Record of Youth (청춘기록)

💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@

‫"مباشر"‬

‫أنا...‬

‫أود أن أطلب من فرقة الإنقاذ المتأهبة‬

‫أن تبدأ فورًا بالبحث في منطقة الانهيار‬ ‫التي رأيتموها للتو.‬

‫أنا واثق أن هناك ناجين.‬

‫يمكنكم إنقاذهم جميعًا،‬ ‫أرجوكم الإسراع والعثور عليهم.‬

‫يا سيد "بارك نو غيو".‬

‫يا سيد "بارك نو غيو".‬

‫أردت اعتذارًا من الرئيس‬ ‫لكنك أقفلت الخط، هل هذا ما تفعله الآن؟‬

‫حقًا؟‬

‫كنت ستنفّذ جريمة القتل على أي حال، صحيح؟‬

‫يعجبني أداؤه.‬

‫إن أداءه مختلف عن أداء "ها جونغ وو".‬

‫كما أخبرتك من قبل، أظن أن أداء "هاي هيو"‬ ‫أفضل.‬

‫ما اسم هذا الرجل؟‬

‫لنكن واقعيين، لا نعرف اسمه حتى،‬ ‫فلماذا نسند له الدور إذًا؟‬

‫ما اسمه؟‬

‫"غرفة استراحة الممثل (بارك دو ها)"‬

‫"الجوائز الفنية للموجة الكورية والثقافية"‬

‫"غرفة استراحة الممثل (بارك دو ها)"‬

‫- إنه في الداخل، صحيح؟‬ ‫- ممنوع دخول أحد.‬

‫أنا لست أيًا كان.‬

‫أنا خبيرة المكياج، "لي بو را".‬

‫ماذا؟‬

‫قد لمستني للتو.‬

‫هذا تحرش جنسي.‬

‫ابتعد.‬

‫أترغبين بمعرفة الحقيقة؟‬

‫لا تدع أحدًا يدخل،‬

‫وخصوصًا "لي بو را".‬

‫إنها أشبه بعلقة.‬

‫سئمت منها حقًا.‬

‫بالمناسبة، تبدو مألوفًا.‬

‫أين رأيتك؟‬

‫فهمت، ابتعد عن طريقي.‬

‫أما زلت تريدين الدخول؟‬

‫أنا من سأنهي هذه العلاقة.‬

‫- ألا يمكنني الدخول؟‬ ‫- لا.‬

‫يجب أن أنفّذ الأوامر الموجهة إليّ.‬

‫لكن هناك استثناء...‬

‫إن عجزت قوتي البدنية عن إيقافك.‬

‫تواعدنا لـ5 سنوات.‬

‫كان من الصعب تقبّل انفصالنا،‬ ‫لذا أدرك أني كنت شديدة التعلق.‬

‫لكن هل كان عليك حقًا معاملتي كحثالة؟‬

‫ماذا تريدين مني إذًا؟‬

‫فلننفصل.‬

‫أنا سأنهي هذه العلاقة وليس أنت.‬

‫كلما رأيتك، أرغب في لكمك.‬

‫حتى لو كنت تستحق اللكم،‬ ‫لا يجوز أن أكون عنيفة،‬

‫لأنني إنسانة طيبة.‬

‫أنت مزهوة بنفسك كليًا.‬

‫تعالي!‬

‫مهلًا.‬

‫اسمع، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬

‫ألم أطلب منك أن تمنعها من الدخول؟‬

‫حاولت جاهدًا أن أوقفها.‬

‫حاولت جاهدًا؟‬

‫حاولت جاهدًا؟‬

‫- دماء؟‬ ‫- بدوت مألوفًا،‬

‫لذا تحريت عنك قبل قليل.‬

‫أنت عارض أزياء،‬ ‫بدا الأمر وكأنك حظيت بمهنة لائقة.‬

‫لكن ماذا حدث لحياتك؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا؟ ما خطب حياتي؟‬

‫ماذا؟ ألا يمكنني التحدث بشكل طبيعي؟‬

‫تحريت عنك أيضًا، اتضح أننا بنفس السن.‬

‫فدعنا من عبارات إظهار الاحترام،‬ ‫أنت بدأت ذلك أولًا.‬

‫لا بد أنك فقدت عقلك!‬

‫حلمي هو أن أملك ما يملك هذا الوغد.‬

‫حتى وغد مثله يمكنه النجاح.‬

‫إلا أنني لا أمتلك‬

‫الكثير من الوقت.‬

‫"(هييجونسا)، متابعة"‬

‫نعم، أحسنت.‬

‫انظر إلى الكاميرا، حدّق بها.‬

‫رائع، أحسنت، جميل.‬

‫أحسنت صنعًا، جميل.‬

‫جيد.‬

‫- ها أنت ذا.‬ ‫- نعم.‬

‫هيا، إنها اللقطة الأخيرة!‬

‫حسنًا! انتهينا.‬

‫يجب أن تتمرن.‬

‫كفّ عن الاتصال بي في منتصف الليل للجري.‬

‫هناك ما يدفعنا إلى هذا.‬

‫مستوى الكولسترول لديك مرتفع.‬

‫اعتن بنفسك رجاءً.‬

‫سأعتني بصحتي، لذا عليك أن تهتم بصحتك.‬

‫أو لم لا نهتم بأنفسنا؟‬

‫استفق يا صاح.‬

‫إلا أن هناك شيئًا أملكه يجعلني صاحب سلطة‬ ‫عليكما.‬

‫ليس شيئًا واحدًا بل 3 أشياء تقريبًا.‬

‫أنت موهوب في التحدث، أليس كذلك؟‬

‫لم تخدم في الجيش حتى.‬

‫كان هذا تنويه "جين يو" اليومي‬

‫في ما يخص خدمته العسكرية.‬

‫لا بد أنه "هيي جون"، نشر صورة.‬

‫أراهن بـ500 وون أنه لم يفعل.‬

‫اسمع، لديك الكثير من المتابعين الآن.‬

‫لديك متابعون أكثر من "يو سيونغ هو"‬ ‫و"تشوي جين هيوك".‬

‫لا أعرف السبب، لم أفعل شيئًا.‬

‫التواضع الشديد يمكن أن يكون مزعجًا!‬

‫أنا لا أتواضع، إنها الحقيقة.‬

‫هل أدين لك بـ500 وون؟‬

‫لكن ماذا حل بوجهه؟‬

‫هل تعرّض للضرب في العمل؟‬

‫"أكثر الأعمال المتطلبة"‬

‫لماذا يتعرض للضرب؟‬

‫"#عمل بدوام جزئي، #يومًا ما"‬

‫من يُولد غنيًا لن يعرف معاناة‬ ‫من يُولد فقيرًا.‬

‫هذا قاس جدًا يا رجل.‬

‫ألا يُفترض بهم أن يعلنوا عن قرارهم‬ ‫من أجل الدور؟‬

‫ماذا لو لم يحصل على الدور؟‬

‫هل يجب أن تسأل؟ أنا بجانبه، سأتولى أمره.‬

‫هل يمكنك تولّي أمري أيضًا؟‬

‫- سيدي.‬ ‫- قلت إنك تريد أن تكون بمفردك.‬

‫- هيا.‬ ‫- ابتعد يا سيد "كيم".‬

‫سيد "وون".‬

‫- أراهن بـ500 وون أنها والدتك.‬ ‫- هل تحسب أنني أتلقى اتصالات منها وحدها؟‬

‫- من المتصل؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫هل جئت إلى هنا لتتسلى؟‬

‫هل تظن أنك و"هاي هيو" لديكما نفس العمل؟‬

‫أنت تدين لي بـ1000 وون إجمالًا.‬

‫إنها ليست هي.‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫لديك جلسة تصوير، لماذا لم تأت إلى هنا؟‬

‫أين أنت؟‬

‫كان من المفترض أن تصفف شعرك‬ ‫في صالون الشعر الذي أرتاده.‬

‫رفضت ذلك.‬

‫لا تعجبني تسريحة شعرك، تبدو قديمة.‬

‫انسي الأمر، كفّي عن محاولة الظهور‬ ‫بهيئة عصرية.‬

‫فلنتكلم في المنزل، إلى اللقاء.‬

‫يا إلهي.‬

‫ما الذي يؤخّر "جين جو" لهذه الدرجة؟‬

‫إنها تتحدث إلى مديرة الصالون.‬

‫هل أقدم لك المشروبات؟‬

‫قد تأخرت أكثر من اللازم.‬

‫هلّا وضعت لي مكياجي؟ لا أريد الانتظار.‬

‫لست مستعدة لفعل ذلك بعد.‬

‫ستأتي قريبًا.‬

‫افعلي ذلك عندما أطلبه منك.‬

‫قد وضعت لي المكياج من قبل.‬

‫وضعت فقط مساحيق التجميل الأساسية‬ ‫قبل أن تضع "جين جو"...‬

‫أنت ثرثارة جدًا.‬

‫هل عليّ المغادرة إذًا؟‬

‫إذًا...‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫إنني أعقّم يديّ.‬

‫أعجبني ذلك.‬

‫بعض خبراء المكياج يلامسون‬ ‫الوجه من دون أن يغسلوا أيديهم أولًا.‬

‫كنت واثقة أنك مختلفة حين وضعت مكياجي‬ ‫في ذلك اليوم.‬

‫أنت لست مثل الآخرين.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أي اجتماع هذا؟ هل هي مناسبة رسمية؟‬

‫إنه اجتماع عادي.‬

‫سأجعلك تبدين جميلة بأسلوب بسيط.‬

‫تمتلكين عينين جميلتين.‬

‫استمري بإخباري أنني جميلة.‬

‫هذا يجعلني في مزاج جيد.‬

‫بعد 5 دقائق، إن قلتها مجددًا الآن،‬ ‫فلن يبدو كلامي صادقًا.‬

‫رباه، أنت ذكية جدًا!‬

‫أنا آسفة فقد طال الحديث.‬

‫سأتولّى الأمر حالما تنتهي.‬

‫أريدها أن تضع مكياجي اليوم.‬

‫"آن جيونغ ها"؟‬

‫عذرًا؟‬

‫سأساعدك بعد أن أنهي المكياج الأساسي.‬

‫قلت إنني لا أريد ذلك.‬

‫أنت تتراخين في عملك مؤخرًا.‬

‫أكره الانتظار.‬

‫آسفة أيتها الأستاذة "كيم".‬

‫أكملي.‬

‫حسنًا.‬

‫اعتني بنفسك.‬

‫- نتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة.‬ ‫- وداعًا.‬

‫هل أنت سعيدة؟‬

‫عفوًا؟‬

‫هل تحسبين أنك أفضل لأنك عملت‬ ‫في شركة كبيرة؟‬

‫سيدتي.‬

‫هل تكنّين لي أي احترام؟‬

‫لا بد أنك تظنين أن بإمكانك فعل‬ ‫ما يحلو لك لأن المديرة تحبك.‬

‫أنا أعمل في هذا المجال منذ 10 سنوات.‬

‫لم أر ساقطة تخطف الزبائن‬ ‫تصبح خبيرة مكياج بارعة.‬

‫إن حاولت سرقة زبائني يومًا...‬

‫آسفة على مقاطعتك،‬

‫لكنني أخبرتها أنني لا أستطيع، كانت مصرّة.‬

‫- لذا لم يكن لديّ خيار...‬ ‫- "لم يكن لديك خيار"؟‬

‫هذا ما يقوله الجميع، لم يكن لديهم خيار.‬

‫دعك من ذلك العذر التافه.‬

‫إن حدث هذا مجددًا،‬

‫سأجعلك تدركين أن عملك في المكتب‬

‫كان سهلًا.‬

‫وبختك مجددًا، صحيح؟‬

‫تلك عقدة النقص لديها تجاهك، أؤكد لك،‬ ‫هذا ما يدفعها لفعل ذلك.‬

‫لم قد تشعر بعقدة النقص تجاهي؟‬

‫لأنك بارعة.‬

‫شكرًا يا "سو بين".‬

‫لم يمدحني أحد منذ زمن طويل جدًا.‬

‫حقًا؟ إذًا، هل تحبينني أكثر‬ ‫من "سا هيي جون"؟‬

‫ليس إلى تلك الدرجة.‬