Dynasty

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Viděli jste:

- Ahoj, tati. - Kirby.

- Máte staršího bratra. - Jsi jediná,

- jen ty víš, kdo jsem. - Vyhrožuješ mi snad?

- Možná. - Stevene, jsem těhotná.

- Budeš otcem. - Ty jsi Carrington, Jeffe.

Jsme Carringtonovi. Chceme, co je naše.

Navrhuji o prodeji společnosti hlasovat.

- Postavím se proti prodeji. - Měním svůj hlas.

Liamův strýc má kontakty na ropu.

- Miluji tě, Fallon. - Claudie, nedělej to!

- Fallon! - Culhane!

- Alexis! - Blakeu, odveď Fallon.

Můj bože! Cristal!

- Stevene! - Culhane!

Fallon, vyjádříte se? Vyjádříte se?

Máte něco k tomu požáru?

Jak pokračuje vyšetřování?

Něco nového o prodeji společnosti a vašeho podílu?

Považujete se za součást rodiny Carringtonových?

Ne. Moje sestra a já se za Carringtonovy nepovažujeme.

Absolutně ne.

Pomluvy o duševní poruše pana Carringtona

nebo ta pařížská drogová pitka jsou přesně tím.

Pomluvami.

CRISTAL CARRINGTONOVÁ 1983-2018

Tak takto vypadá spis o padesátimiliardovém obchodu.

Jo. Dali mi to ráno na právním.

Dnes budu s Liamovým strýcem domlouvat podrobnosti

a doufáme, že převod oznámíme na oslavě výročí CA.

Proto tě miluju.

Mluvíš o prodeji stoletého impéria jako děcko o limonádě.

- Měl jsi vidět, jak jsem ji prodávala. - To jistě.

Než se přestanu soustředit,

přišel jsem ti říct, že tvůj otec je na cestě domů.

No jasně.

Rodinu v nesnázích opustí,

ale když jde o společnost, tak tu bude.

Má za vinu, že je CA tak nesnesitelná.

Vychoval nás, abychom se o ni prali.

To bych dětem neudělala.

Ne. Nejsem těhotná.

Miláčku...

Jsem na tebe pyšný.

- I když Blake není. - Na jeho názoru nezáleží,

protože mě v tom nechal měsíce samotnou.

Jako by on jediný přišel o Cristal.

Pokračuje celonárodní pátrání po Hanku Sullivanovi

v souvislosti s vraždou Cristal Carringtonové.

Vyšetřovatelé zkoumají, zda konal sám.

Hádejte, co mám, paní Carringtonová.

- Propouštěcí papíry. - Cože? Ne.

Z toho nadýchaného kouře jste se zcela zotavila.

Nechápu, proč jste stále tady.

A když se to vrátí?

Nemohu si to dovolit.

Už jste Caringtonovy vysávala dost dlouho.

Pomůžeme vám s květinami, které jste si sama poslala.

...matka, Alexis Carringtonová, která...

Můj rozhovor. Právě běží. Ven.

Policie se domnívá, že Cristal se dověděla o jeho plánu

okrást akcionáře Carrington Atlanticu

a...

On zareagoval.

Hanku, pokud se díváš, zavolej mi.

Spolu to vyřešíme.

Udělala bych to zas, kdyby to ubohou Celii zachránilo.

Myslíte Cristal Floresovou.

Kdo to byl, že?

Ubohá duše s těžkým životem.

Ukradená identita.

Jak matka Tereza říká:

„Nedělejte pro druhé proto, kdo jsou,

-ale proto, kdo jste.“ - „Ale proto, kdo jste.“

Jsi otec, ať se ti to líbí nebo ne. Už je to znát.

A po mém rozvodu

se budou lidé ptát, čí to dítě je.

Já nebudu lhát. Dítě si to nezaslouží.

Ne že bych ti nevěřil.

- Teď máš i lékařské potvrzení. - Jen...

Nevím, jak to říct Samovi. Po tom všem, co prožil.

Já se Samem cítím, to ano.

Ale vidím to takto:

Čím déle budeš lhát, o to bolestivější bude pravda.

A on se ji doví.

- Ahoj. - Ahoj.

A já se bála, že to bude divné.

Liame, jsem vděčná, že se té transakci tak věnuješ.

Bez ohledu na mé rozhodnutí.

Nebýt se mnou.

Ano. Hned se tu lépe dýchá.

Je to oblíbené místo.

Strýc to zamluvil celé. Nerad jí s cizími lidmi.

Máme jen jeden malý problém.

Jedno malé nedorozumění. Právě jsem se to dověděl.

Snad si to nechce rozmyslet. Já to potřebuji.

- Liame. - Strýčku Maxi.

- Jak se vede synovci? - Dobře. Rád tě vidím.

Jste Fallon.

- Ano. - Legenda.

Mrzí mě, co se stalo rodině. Rád pomohu.

Děkuji. Jste v Atlantě poprvé?

Ne. Mám podniky po celém východním pobřeží.

Import, export a tak podobně.

S ropou si nehraji poprvé.

- To jsem nevěděla. - Poslední prodejce mě podvedl.

Když jste proti mně,

přejete si Van Kirkovy neznat.

- Mám štěstí, že mi Liam pomáhá. - To určitě.

Má štěstí, že má za ženu dědičku impéria, které chci koupit.

Mám hlad. Najíme se.

Tvoje žena?

- Haló? - Viděl jsem tě v televizi.

Donesla byste mi toaletní tašku?

A toaletní potřeby.

A zavřete dveře.

Konečně. Ty idiote. Proč jsi nezavolal dříve?

- Co se tu noc stalo? - Já ji nezabil.

Ve zprávách říkali, že byla střelena. Já to tam jen zapálil.

Bože, Hanku.

Řekla jsi, abych se o to postaral, Alexis.

Ne, řekla jsem, abys ji sledoval a držel ji potichu.

Budeš se skrývat, dokud se to nevyřeší.

Nesmí zjistit, že jsme v tom jeli spolu.

Mohou. Mohu jít se vším na policii.

Jak jsme se známe. Co bylo v plánu.

Test DNA dokáže, že nejsem tvůj syn

a že jsi toho prvního vyměnila.

- Co chceš? - Moje prachy. Pět milionů dolarů.

- Kde je mám sehnat? - Dobrá. Milion.

Já nic nemám.

Spálil jsi můj dům a s ním i všechno ostatní.

Sežeň prachy, nebo jdu na policii. Máš 38 hodin.

- Chceš říct 48. - Myslím tím dva dny. Od teď.

Nemyslíš, že mu Liam lhal záměrně, co?

Zdál se stejně rozhozený jako já.

Jeho strýc je buldozer, tak to celkem chápu.

Liam mu řekl, že jsme byli svoji, on se toho chytil,

a když to vysvětlíme, může z toho vycouvat.

Jsme tak blízko podpisu.

Jak dlouho si budeš muset hrát na vdanou?

Celý víkend. Dokud nezaschne inkoust.

Když se za to zbavíme společnosti, tak to jde, ne?

- A co Culhane? - Řeknu mu to.

To před ním nemohu tajit.

Nejsem zrůda.

Děti, tak ráda jsem doma.

Zvládnu to. Nebojte se.

Křeslo po plastice obličeje?

Proto jsi byla v nemocnici tak dlouho, ne?

Ne, Fallon. Konečně mě propustili a nemám kam jít.

A protože můj dům shořel a žhář je stále na útěku,

jistě svou matku nevyhodíte na ulici.

Jistě že ne.

Táta jede z letiště. Udělá to on.

Jsem rád, že tu jsi. Že jsme tu všichni.

Kdo to tu vybavoval?

To je Cristal.

No, není to Waterford.

Myslíš osobu?

Co dělá v hale?

Viděl jsem tvůj rozhovor.

- Proč jsi pomlouvala tetu? - O čem to mluví, Stevene?

- To nic, mami. Uklidni se, Same. - Neříkej mi, ať se uklidním.

- Neviděl jsi ten rozhovor? - To o matce Tereze jsem myslela vážně.

Hádají se kvůli tobě.

- Co se děje? - Nikdy nejsi se mnou.

- Jsem s tebou. - Ticho!

- Musíme to uklidnit... - Pánové, laskavě.

Nemluv tak s matkou.

Táto?

Počkej, Blakeu.

Ne.

Jestli chceš, odvolám to.

Proč? Už jsem jednoho falešného manžela přežil.

- Nezasloužím si tě. - Já vím.

Jen jeden víkend.

Jeden večírek? Raději to, než abys musela pracovat v CA.

Uzavři dohodu a pojedeme dál.

I když s tím falešným manželstvím souhlasíme,

mám otce s vousem Joaquina Phoenixe.

Nevím, jestli se mám strachovat o něj,

či zda to celé nebude sabotovat.

Nic bych mu neříkal.

Následuj instinkt.

Věř si.

Mohl bys nám donést led?

Kdo je to, Jaspere?

Tati. Přidáš se k nám?

Na večírek je pozdě, Kirby.

Začal včera večer.

Všichni ven.

Manažer mi volal kvůli těm pilulkám.

Přísahám, nejsou moje. Kamarád je dostal od pokojských.

Měl by sis popovídat s vedením

- o drogově závislé službě. - To stačí, Kirby.

Pokojské jsou skutečně hrozné.

- Měl by sis stěžovat. - Tohle není tichý život.

Ve městě je omezený počet hotelů.