Deck the Halls

Cái này rõ hơn?

Hay là cái này?

Vậy thì cái này chăng?

Nếu bà không muốn trong ngày giáng sinh mà mắt không nhìn thấy gì

Bà Ryor, bà hãy hợp tác chút đi.

Tôi không cần đeo kính đâu.

Vậy bà cần ống nhòm đấy.

Thôi nào, chúng ta thử cặp kính khác nhé?

- Cái này rõ hơn chứ? - Đeo kính làm tôi trông già hơn nhiều.

Thử cái này xem

Ồ, trông tôi thật là nóng bỏng! (???!!! ọe)

- Chào buổi tối, cha Bruce. - Chào bác sĩ Finch

Ồ, chào cô Patterson.

Xin chào, Bác sĩ Finch.

Bác sĩ Finch !!.

A, Xin chào, Gustave, Gerta.

Tôi rất muốn tán dóc nhưng ông thấy đấy,

Tôi phải để mắt đến Gerta thật cẩn thận khi chúng tôi chạy bộ....

Oh, Gerta!

Auf Wiedersehen.

Ồ,.. có lẽ cô nên chú ý đến chỗ đó chứ.

và tập đi ván trượt là vừa.

Gut, gut, gut.

Ồ chắc rồi Kiểu của anh thật vui đó, Arturo,

nhưng, muốn trang trí đàng hoàng thì đừng ném chúng như vậy

rồi mong là chúng được treo lên cây thông chứ?

Ê, Steve.

A, ngài thị trưởng Young.

- Anh thấy nó thế nào? - Trông đẹp tuyệt.

Cảm ơn.

Có phải là 1 thiên thần trên đỉnh cây thông kia không ?

Ồ nó nên là như vậy, nhưng chúng tôi không tìm được cái lớn hơn

Cho ông biết, vợ tôi có bộ sưu tập búp bê,

Vậy nên cô ấy cho tôi mượn Marilyn Monroe để treo trên đó đấy.

Đẹp đấy, trông rất độc đáo.

Dù vậy, đừng mắc quá nhiều đèn lên đó.

-Chúng ta không muốn nó quá lòe loẹt đâu. - Được thôi, theo ý anh vậy, lễ hội mùa đông là của anh mà.

Năm nay chúng ta có bất ngờ nào lớn không vậy?

Ồ thôi nào, anh biết đấy, không ai giữ bí mật kỹ hơn tôi đâu, Chẳng hạn như...

Tôi biết một sự thật tày đình

rằng cảnh sát trưởng Dave rất thích mặc váy ngắn đấy.

Anh thấy đấy, tôi đâu bao giờ hé răng với ai...?

Hôm nay là lần đầu đấy, tôi thề.

Chào cưng, anh về nhà rồi đây!

Là lòng đỏ trứng cút đấy, ngon chứ?

Phủ lên trên bề mặt, phải ko? Hơi sần sùi, nhớp nháp, và có mùi sữa...

Anh nếm thấy ngon chứ?

Yeah, yeah, ngon ngon lắm.

Anh thật sự hy vọng em sẽ làm món này nhiều nhiều một chút.

Anh nói dối tệ quá,

Em biết món này rất kinh. Nó rất kinh, đúng thế chứ?

À... ừ.

Ai muốn ăn Pizza?

Cuộc đời của con đúng là không được như con mong đợi.

Xin lỗi, nhưng con vừa nói gì?

Ồ, con yêu, con không có ý đó, phải ko?

Con đã 10 tuổi và con thực sự đã làm được gì?

Tham dự một nửa mùa bóng,.

Hoàn thành xong phần chơi huyền thoại của game Halo.

Còn ở câu lạc bộ hướng đạo sinh thì chẳng đâu vào đâu, lơ ngơ như bò đeo nơ.

Này,

Này, con đoán coi hôm nay là ngày gì nào? Thử xem, đoán đi.

Maddy?

Con không biết và con không quan tâm.

sai rồi .

Hôm nay là ngày 1 tháng 12 đấy.

Oh!

Đã đến lúc xài đến lịch giáng sinh rồi, mọi người.

Yeah, đúng vậy đấy, đây là thời điểm bận rộn nhất trong năm,

Nên chúng ta đương nhiên phải có kế hoạch cho mùa Noel năm nay.

Được rồi, cả nhà! Ngày 3 tháng 12 chúng ta sẽ treo vòng hoa.

Giáng sinh năm nay có vẻ như anh quá căng thẳng đó, anh àh!

Ồ không, anh chẳng căng thẳng gì hết, chỉ là muốn tổ chức thật tốt thôi.

Khi bàn về việc này

anh ko nên làm kiểu như chúng ta đang triển khai tấn công như quân đội.

Anh biết, anh biết hôm nay mới là ngày 1,

Nhưng anh đã có kế hoạch cho cả kỳ nghỉ đông rồi đấy.

Còn em thì sao, có phải em định viết một cuốn sách nấu ăn,

rồi còn đưa bọn trẻ tới trường?

Thời gian trôi rất nhanh trước khi em kịp nhận ra thì Giáng sinh đã qua rồi.

Nhưng như vậy đâu có nghĩa là chúng ta phải lên kế hoạch mỗi giây chứ?

Em biết ko? Cha đã lôi anh từ căn cứ không quân này đến căn cứ không quân khác.

Giáng sinh đối với ông ấy không quan trọng.

Và nhà anh thậm chí không có đến cái cây thông noel.

Anh muốn bọn trẻ không phải chịu cảnh như anh. Anh muốn chúng phải tự hào

vì có một truyền thống ngày lễ Giáng sinh gia đình từ năm này qua năm khác

Và chúng sẽ phải đếm từng ngày trông chờ đến ngày Noel trọng đại.

Anh nói đúng lắm.

Em sẽ cố gắng khuyến khích chúng hơn nữa.

Chà, đúng là em phải như thế đó.

Madison rất cô đơn. Con bé không có đứa bạn nào.

Còn Carter thì mới 10 tuổi thôi, nhưng anh nghĩ thằng bé bị khủng hoảng tuổi mới lớn.

Đối diện với sự thật đi, con của chúng ta hơi bất thường đấy.

Và năm nay chúng cần một cái Giáng sinh hơn bao giờ hết, em à.

Anh nói đúng.

Em xin lỗi. Anh nói đúng lắm.

Người tuyết, chọi trứng, hát mừng noel, - Chúng ta sẽ làm tất cả những thứ đó cho chúng, được ko anh?

Đồng ý.

Và em sẽ không viết sách nấu ăn

Hả?? Em nói gì?

Anh lúc nào cũng bảo em viết sách nấu ăn, nhưng em không viết đâu.

Em chỉ ghi lại công thức nấu ăn của người khác và không bán cho ai hết.

Vậy sao em không tự viết công thức của mình?

Vậy thì em sẽ mãi mãi nấu ăn dở à?

Không đâu, cảm ơn lời xúi dại.

- Không dở mà, anh nghĩ em nên vậy Thật à?

- Yeah, anh nghĩ em có thể tự nấu ăn ngon mà không cần công thức của người khác. - Thật sao?

Đương nhiên

Tiếng gì vậy?

Hình như tiếng xe tải chăng?

Anh không biết nữa.

Có vẻ như chúng ta có hàng xóm mới dọn đến thì phải.

Lạ thật, ai mà lại dọn nhà nửa đêm khuya như vậy? Một phòng thí nghiệm bí mật của chính phủ à?

Tệ thật,chúng ta vừa đặt lưng xuống.

Hmm.

Chúng ta đã đến nơi. Được rồi.

Úi da, phỏng tay tôi.

Whoa... anh bạn mập

bình tĩnh, bình tĩnh đã nào.

Ồ, anh nhảy tưng vào tôi, trông anh như lên cơn động kinh vậy, anh bạn.

Tôi đã từng bị như anh một lần Chính xác giống như anh vậy đó,

Và tôi là đàn ông đích thực, nên tôi chỉ phàn nàn với bản thân vì đã tự làm ướt mình, còn anh thì... hế hế

Anh ở đâu chui ra vậy?

À, tôi là Buddy Hall. CHúng tôi vừa mới chuyển đến ngay bên kia đường đối diện.

- Anh bạn không có nuôi mèo chứ? Ồ, không.

Tốt tốt. Bởi vì tôi mới chuyển đến tối qua,

và Tủ lạnh của tôi rớt giữa đường,

- Cảm ơn chúa là con mèo chết dẫm đó không phải của anh. - Buddy!!!

Tia, đến đây chào hỏi hàng xóm mới của chúng ta, anh...

Ủa anh tên gì, anh bạn?

Tôi tên Steve Finch.

Nhưng... nhưng bây giờ không phải là lúc thích hợp để...

Em à, đến đây gặp gỡ Steve đi.

- Chào buổi sáng. - ố ồ.....

ố ồ...Steve , anh có một quý bà thật tuyệt đó...

cảm ơn anh.

Kelly, đây là Buddy, hàng xóm mới của chúng ta.

Anh yêu à, em mới vừa đo rồi,

trần nhà trong phòng ngủ quá thấp.

Chúng ta phải mua một cái giường thấp hơn thôi.

Chào buổi sáng. Ồ, anh ấy đã làm gì vậy?

Anh ấy đang định ăn cắp tờ báo của anh đấy.

Đâu có, anh chỉ qua thăm hỏi hàng xóm mới thôi mà.

Được rồi Cho anh tự do năm phút đấy...

Hình như chúng ta có vị khách bé bé giữa 2 chân của anh kìa Steve.

Đừng có để cậu bé ở ngoài giữa mùa đông giá lạnh thế chứ! Hahaha.

Tia, đây là Kelly. Kelly, đây là Tia.

Chào, hân hạnh được biết cô.

Chào cô, tôi cũng vậy.

- Cô có vài đứa trẻ, phải không? Đúng vậy,

Vậy sao mọi người không qua chỗ tôi?

Chúng ta sẽ nói về chuyện bắt đầu đi xe chung để tiết kiệm hay gì đó.

Ồ, vậy thật tuyệt, Xin chào, bye

cảm ơn.

Bye.

Hey.

Coi chừng đó, nóng lắm, nóng, nóng.

Mmmm... ngon thiệt

Con không tin được chuyện này.

Thôi mà, chúng ta chỉ qua chào hỏi chút thôi.

Vào đi, cửa mở đấy.

- Xin chào Ồhhh... tốt quá rồi.

Cô có thể đến đây đẩy tôi lên cao hơn chút được ko?

à... ừ... tất nhiên.

Thật lòng mà nói, tôi gần như sắp gãy cổ rồi đây.

Cứ đẩy mạnh lên Yeah, đúng rồi, mạnh hơn chút nữa.

Chút nữa... lên nào.

Xong rồi.

Nãy giờ như là một cách để làm quen của cô, hả?

À, những thứ này chúng tôi tặng cô.

ồ, cảm ơn....

Tôi rất mê cây việt quất đấy.

Ngay đây này.

Và xem nào, ai đến thăm tôi đây?

À, đây là Madison.

Chào cô đi con, Madison.

Xin chào, Madison.

Con bé mới 15 tuổi. Cô biết đấy....

Chắc cô đang đùa tôi? mười lăm tuổi?

Con gái tôi cũng 15 tuổi, thật trùng hợp.

Các cô gái! Lê mông xuống đây mau! Chúng ta có khách kìa.

Carter. Carter!

Con đang nhìn chằm chằm vào nó đấy.

Oh. Oh. XIn lỗi về cái này nhá.

Tôi là người mẫu khỏa thân nghệ thuật,

Thường là cho các lớp vẽ "nghệ thuật" trong trường đại học.

Nhờ vậy mà tôi gặp Buddy đấy.

Ồ thật sao? Anh ấy là họa sĩ à?

Không, bảo vệ bắt anh ấy đang nhìn trộm tôi qua cửa sổ.

A... câu chuyện thật lãng mạn.

Vậy ư, thú thiệt tôi quá mệt mỏi hò hẹn với đám con trai rồi.

Không có ý xúc phạm nha.

Rồi một hôm

tôi gặp Buddy và anh ấy đã cuốn hút tôi...

Oh, Các con đây rồi.

Đây là các con tôi,

Ashley và Emily. Chào các cô gái.

Chào.

Đây là Madison và đây là Carter.

Chào.