Delicious in Dungeon (ダンジョン飯)

MỸ VỊ HẦM NGỤC

Con về rồi mẹ.

Cái gì thế?

Thơm quá đi.

Vì hôm nay là sinh nhật con.

Mẹ làm toàn những món con thích đấy.

Ôi, thật ạ?

Ăn thôi nào.

Thấy chưa? Toàn những món con thích…

với nguyên liệu từ hầm ngục.

Sao vậy, Marcille?

Tôi mơ thấy ác mộng.

Mùi gì vậy?

Y hệt như trong giấc mơ của mình.

Một đội khác đang chuẩn bị bữa sáng ở đằng kia.

Họ đang nướng thịt lợn muối

và ăn nó kìa.

Ghen tị quá đi!

Thật kinh khủng.

Đúng là bi kịch mà.

KHẢO SÁT 100 NGƯỜI VỀ BỮA ĂN HẦM NGỤC

Nói đến bữa ăn của các nhà thám hiểm trẻ bây giờ,

chỉ có bánh mì, thịt khô và rượu.

Để có sức bền cho việc khám phá hầm ngục,

chất béo từ thịt là rất quan trọng.

Nhưng chỉ vậy thôi thì chưa đủ.

Suy dinh dưỡng còn đáng sợ hơn cả ma vật đấy.

Nghe có vẻ giống một bài giảng đạo,

nhưng không có nghĩa là bữa ăn của chúng ta đã hoàn hảo.

Cô bé yêu tinh nói ghen tị với thịt lợn của họ,

nhưng đó là vì cơ thể cô ấy muốn nạp chất béo.

Tôi chỉ không muốn ăn thịt ma vật!

Chính vì vậy,

hôm nay chúng ta sẽ đi săn ma vật giàu chất béo.

Nếu tìm được trứng thì càng tốt.

Trứng có đầy đủ dưỡng chất cần thiết.

Ta nên chủ động thu thập trong hầm ngục.

Vậy là ông đang nghĩ đến…

Ừ, đúng đó.

Là gì thế?

Thân gà.

Đuôi rắn.

Sinh vật được cho là có nọc độc chết người trong răng nanh và vuốt.

Xà vương Basilisk.

À, ra là Basilisk.

Tốt quá rồi, Marcille nhỉ?

Cô sắp được ăn thịt gà rồi.

Đấy mà là gà hả? Vậy có tính là thịt gà không?

Hay ho quá còn gì.

Trước tôi hay nghĩ sẽ thú vị hơn nếu kết hợp nhiều loài với nhau.

Nhưng khi chỉ có hai loài, chúng sẽ phát huy điểm mạnh của nhau.

Tôi còn nhìn ra vẻ đẹp của loài gà, thứ mà hồi trước tôi chỉ coi là gia cầm.

Đó là sự kết hợp tuy đơn giản mà sâu sắc.

Nhân tiện, gà Cockatrice làm tổ ở sâu bên trong

cũng là một loài động vật đuôi rắn khác.

Tôi luôn mơ ước được so sánh mùi vị của nó với Basilisk.

Sao lại có người muốn thế chứ?

Tổ của Basilisk ở khu vực này.

Nó kia rồi.

Trứng có vẻ tươi.

Tranh thủ lúc con mẹ không ở đây thì bắt chúng thôi.

Chúng dài và hẹp quá.

Cầm lấy.

Mềm thế.

Là tiếng rít của Basilisk.

Mau lên, Senshi.

Từ từ, phải gói trứng vào vải đã.

Là tổ đội ban nãy.

Cách chạy trốn tệ nhất quả đất.

Chẳng khác nào mời nó mổ vào lưng.

Mau đi cứu cô ấy đi!

Dang rộng tay chân ra để cơ thể trông to lớn nhất có thể

và dọa nó bằng những âm thanh lớn.

Trước hết, chỉ cần làm như vậy thì nó sẽ không sấn sổ tới!

Muốn vờ như không quen biết cậu ta quá.

Basilisk cũng có đầu ở đuôi.

Nó dường như không có điểm mù, nhưng cũng chỉ có một cơ thể.

Nếu tấn công vào đầu nó từ hai hướng,

cơ thể nó sẽ bị rối loạn…

trong thoáng chốc.

Vết thương của anh ấy sao rồi?

Bị trúng độc à?

- Vâng. - Laios.

Senshi nói ông ấy có thuốc giải.

Thật sao?

Tôi muốn dùng nó cho bữa ăn hôm nay.

- Hả? - Hả?

Nhưng anh ấy đang ngàn cân treo sợi tóc mà!

Thay vì trực tiếp uống thuốc giải,

nấu lên sẽ ngon hơn.

Vậy thì mau nấu đi!

Đầu tiên, cắt bỏ đuôi và chân.

Chần sơ rồi vặt lông.

Giờ nó là thịt gà này.

Lấy nội tạng ra và ướp gia vị.

Nhồi rau củ và rau thơm băm nhỏ,

rồi buộc kín lại.

Xiên một cái que qua con gà

và quay đều.

Xong rồi.

Nhanh lên, đút cho anh ấy ăn đi.

Thịt mọng nước quá. Ngon thật.

Xin lỗi nhé.

Mọi người cũng ăn đi.

Chờ chút.

Tôi phải dùng thần chú chữa lành đã…

Ngon quá! Cứ như món ăn do quán trong trấn nấu ấy.

Vị giống y thịt gà luôn.

Nghe nói thịt rắn cũng giống thịt gà lắm đấy.

Xin lỗi, tôi dùng thần chú chữa lành ngay đây.

Ôi, nhầm rồi.

Tôi chưa từng được ăn bữa nào tươm tất thế này trong hầm ngục.

À…

Chúng tôi bắt đầu thử thách hầm ngục này từ ba tháng trước,

nhưng lần nào cũng bị đánh cho tơi bời ở cùng một chỗ.

Làm sao để chúng tôi đủ mạnh rồi nấu được ma vật như mọi người vậy?

Cái đó thì…

Đầu tiên, phải cải thiện chế độ ăn uống.

Điều chỉnh nhịp sinh học.

Và tập thể dục đúng cách.

Nếu tập trung vào ba điều này,

cơ thể cậu sẽ tự khắc khỏe mạnh hơn.

Quả là những người phi thường.

Chúng ta cũng cố hết sức nhé.

Có lẽ hôm nay không đến được tầng ba rồi.

Tại chúng ta mất nhiều thời gian nướng thịt quá mà.

Hình như mỗi tháng, Rồng Đỏ lại thức dậy một lần để đi săn.

Có lẽ hôm trước ta tình cờ gặp nó đúng lúc nó đi săn đấy.

Vậy là giờ nó đang ngủ với cái bụng no căng.

Tôi muốn tìm thấy nó trước khi bụng nó lại trống rỗng.

Vậy nên, Marcille,

nếu có thể đẩy nhanh tiến độ thì tốt.

Thế này thì không ổn rồi.

Tôi hoàn toàn ổn mà.

Tôi có thể đi lại nhiều hơn.

Đừng cố quá.

Mình nghỉ chút đi.

Tôi có cố quá đâu!

Nghe đây.

Nếu giờ mà cô cứ cố tỏ ra mạnh mẽ,

cô sẽ chỉ làm mình bị thương và trở thành gánh nặng thôi, hiểu chưa?

SỐC

Đi đường khác có khi sẽ dễ hơn đấy.

Nhưng Dơi Lớn bên ngoài sẽ cản đường ta.

Tôi có thể dùng phép lên Dơi Lớn.

Thôi, không cần đâu.

Lối đi bí mật thì sao?

Tuy nhiều bẫy hơn nhưng lại ít ma vật hơn.

Tôi có thần chú vô hiệu hóa bẫy…

Để Chilchuck phá bẫy sẽ nhanh hơn.

Ta sẽ chọn con đường ít ma vật hơn nhỉ?

Vậy thì nên chuẩn bị đồ ăn thôi.

Chỗ đồ ăn thừa hôm nay không đủ sao?

Mới chỉ có thịt và trứng.

Ta cần thêm cả rau củ nữa.

Gần đây có một bầy Khoai Ma.

Tôi! Tôi biết cách thu hoạch Khoai Ma!

Để đó cho tôi!

Khoai Ma là nền tảng quan trọng trong phép thuật và y học.

Nói cách khác, nó là chuyên môn của tôi.

Lần này mọi người phải nghe tôi đấy.

Khoai Ma sẽ gào thét khi ta kéo chúng lên khỏi mặt đất.

Tiếng hét đó sẽ khiến ta phát điên hoặc thậm chí là gây tử vong.

Chúng ta sẽ bị tiêu diệt

và thụt lùi một bước trên con đường giải cứu Falin.

Để ngăn điều đó xảy ra…

Trước hết, ta cần một sợi dây và một con chó được huấn luyện tốt.

Chó sao?

Ta sẽ buộc Khoai Ma vào vòng cổ của con chó và gọi nó từ xa.

Sau đó, con chó sẽ chạy lại chỗ ta và kéo Khoai Ma lên.

Rồi con chó sẽ ra sao?

Nó sẽ chết.

Thật kinh khủng.

Nhưng mà

chúng ta tìm đâu ra chó đây?

Và cách đó có vẻ không hiệu quả lắm.

Nhưng ở trường, chúng tôi…

Dùng dây dài không được sao?

Hả?

Dùng dây dài đến mức ta không còn nghe thấy tiếng hét nữa.

Với cách này, ta sẽ không cần chó.

Hả?

Tôi khá chắc là không khả thi đâu.

Vì khó kéo quá chăng?

Giật cả mình.

Là Marcille hét sao?

Chỉ cần cắt đầu trước thì nó sẽ không kêu.

Đúng nhỉ.

Không được, vậy nguy hiểm lắm.

Nhiều năm nay tôi vẫn ăn chúng theo cách này mà.

Thái độ chủ quan như thế là nguy hiểm nhất đấy.

Nhưng Senshi có kinh nghiệm thật mà.

Cô đã bao giờ thử phương pháp trong sách chưa?

Chưa. Tội con chó lắm.

Dù sao thì ta cũng không có chó và thời gian cho phương pháp này.

Xin lỗi, nhưng hãy xem thử cách của Senshi đi.

Nếu đơn giản thế

thì lẽ ra phải có trong sách hướng dẫn chứ.

Nhưng cậu ấy nói đúng.

Nếu chỉ đọc từ sách thì không thuyết phục lắm.