Beware the Gonzo

Untertitel & Übersetzung: flitze

Letzte Woche

hab ich meine College-Chancen verspielt,

verlor all meine Freunde

und hätte fast die Ehe meiner Eltern ruiniert.

Das Mädchen, das mir je was bedeutet hat,

wird wohl nie wieder mit mir reden.

Und ich hab was auf die Fresse gekriegt.

Aber ...

nach allem, was ich getan habe,

bin ich wahrscheinlich noch glimpflich davongekommen.

Ihr habt an mich geglaubt ...

und ich hab euch alle verraten.

Amy,

ich will dich bei den Bandproben und dem Theatervorsprechen.

"Pippin" dieses Jahr, stimmt's?

Tolles Stück. Jules.

Jules, Jules.

Ich brauch dich für die Schülerparkausweise.

Da blickt keiner mehr durch.

Kannst du das für mich tun?

Gut.

Oh.

Es gibt eine neue Regelung für die Mittagspause.

Wegen der Prügelei bei McDonald's im letzten Jahr

darf niemand das Schulgelände zum Mittagessen verlassen.

Auch nicht die Oberstufe.

Das gilt für das ganze Jahr.

- Das ist doch scheiße. - Schon gut.

Ich werde einen Artikel darüber schreiben.

Ich interviewe den Direktor. Das ist offensichtlich ein brisantes Thema.

Kev, was hast du?

Vorberichte zu Football und Ringen, Gav.

Und ich würde gerne einen Artikel über den Wrestling-Landesmeister

in der 76-Kilo-Klasse schreiben, der zufällig du bist.

Du willst wahrscheinlich Fotos dafür machen.

Also triff mich nachher in der Turnhalle. Da kannst du mich in meinem Dress ablichten.

Ich hab 'ne Sportstory.

Aber keine weichgespülte Lobhudelei.

Sie wird in fetter Schrift

direkt auf der Titelseite erscheinen.

"Steroide!"

Schön dich zu sehen, Gilman.

- Genau. - Steroide also?

Ich werde mich als Zeugwart beim Footballteam einschleusen.

Ich lass den ganzen Laden auffliegen.

Ich finde heraus, wer dopt

und wo sie das Zeug herkriegen.

Welche Beweise hast du, dass jemand Steroide nimmt?

Statistik.

Das ist mittlerweile eine Epidemie an High-Schools.

Das Footballteam hatte letztes Jahr 2 Siege und 12 Niederlagen.

Keiner würde deswegen dopen.

Vielleicht wollen sie dieses Jahr nicht wieder nur 2 Siege und 12 Niederlagen.

- Mal darüber nachgedacht? - Das ist lächerlich.

Vergiss es.

- Lies wenigstens die Daten. - Die muss ich nicht lesen.

Danke.

Wen versuchst du zu schützen?

Spuck's aus, Riley.

Wie weit hoch geht das Ganze?

Ganz ruhig, Oliver Stone.

Ich will nur nicht, dass du meine Freunde mit deinem Mist nervst.

Okay Leute, die Artikel sind am Freitag fällig.

Schickt sie mir einfach per E-Mail, okay?

Okay, legen wir die Steroid-Story erstmal auf Eis.

Was soll ich tun?

Du bist Redakteur geworden, Riley. Was bleibt da für mich übrig?

Zunächst mal, Gilman, mach einen großen Schritt zurück.

Du stehst zu nah. Wir haben darüber gesprochen.

Okay.

Also hör zu.

Warum schreibst du nicht einfach was zum Schulanfang?

Du weißt schon: "Ein neues Jahr an der Parker Prep."

Was auch immer. Aber achte darauf,

die Änderungen im Stundenplan zu erwähnen.

Etwas über den Schulanfang?!

Das ist einfach.

Klassisch.

Der Stimmung unter den Schülern nachgehen.

Ja, gut.

Wenn es gut genug ist, bringe ich es auf die Titelseite.

Aber übertreib es nicht.

Gonzo Gilman vom Courier.

Ein neues Jahr fängt an. Reden wir darüber.

Gonzo Gilman vom Courier.

Hast du eine Minute?

Nein, nein, nein, nein, tut mir leid.

Gonzo Gilman vom Courier.

Welche Hoffnungen ...

und Ängste hast du?

Gonzo Gilman vom Courier.

Mit welchen Hoffnungen und Befürchtungen gehst du ins neue Jahr?

Ich hoffe, dass du aus meinem Blickfeld verschwindest,

aber ich befürchte, dass wirst du nicht.

Gonzo Gilman vom Courier.

- Ich hab gehofft, ... - Nein.

Darf ich dich zitieren?

Nein.

Ich hab ihre Nummer.

Gott, ist die heiß.

Rob, mein Freund, du bräuchtest einen kleinen Kran, um das Mädchen auszuziehen.

Dir fehlt der Weitblick, Gonzo.

Wenn das Mädchen den ganzen Babyspeck los ist,

wird sie den süßesten Arsch der ganzen Schule haben.

Und sie wird sich erinnern, dass ich immer für sie da war.

Interessant.

Arbeitest du an einer Geschichte?

Undercover.

Hab's dir gesagt. Fette Schrift.

Direkt auf der Titelseite.

Hi, Rob.

Hey, meine Hübsche.

Willkommen zurück.

- Hm, das wird ein tolles Jahr. - Dude, ...

die sieht aus wie der Elefantenmann.

Okay, du bist der Don Juan der körperlich Benachteiligten.

Sei kein Arsch, okay.

- Bitte, du bist besser als das. - Jungs, kommt schnell.

Es geht um Schneeman.

Ihr Mistkerle!

Wie könnt ihr alle nur so dastehen?

Schneeman, ich komme!

Das 3. Jahr in Folge.

- Meine Unterhose reißt gleich. - Ich weiß, ich weiß.

Psst, versuch jetzt nicht zu reden.

- Ich muss dich hochheben. - Aber vorsichtig.

Vorsichtig.

Hab dich. Okay.

Komm runter.

Los geht's.

Und ...

das ...

war's.

Bist du okay, Schneeman?

Waren die das?

Gavin Riley war nicht dabei.

Hör zu Schneeman,

das wird nie wieder passieren.

Ich weiß.

Das war das letzte Mal, dass ich in der Schule Unterwäsche an hatte.

Nein, das hab ich nicht gemeint.

Okay ihr Genies, hier ist eine Erinnerung.

Die Einreichungsfrist für den Van-Buren-Preis endet am 20. Oktober.

Das ist der renommierteste Geschichtspreis des Landes.

Parker Prep hatte bereits zwei Gewinner.

Gavins ältere Brüder, Marcus und Shawn.

Wirst du die Familientradition fortsetzen?

Sie würden mich verstoßen, wenn nicht.

Dieses Jahr hast du harte Konkurrenz.

Nicht wahr, Herr Schneeman?

Okay, zurück zu Napoleon.

Ein Mann, der auch ein großes Ziel vor Augen hatte.

Nämlich die militärische Vorherrschaft in Europa.

Ein neues Jahr beginnt an der Parker Prep,

das 150. in der Schulgeschichte.

Für die meisten die Zeit, sich Ziele zu setzen,

sowohl schulisch als auch persönlich.

Eine Zeit zum Träumen,

in der alles möglich scheint.

Für manche jedoch ist die Schule ein ständiger Albtraum,

ein höllischer Abgrund,

wo sich Tyrannen sadistisch an den Schwachen vergreifen.

Ungestraft.

Ihre Opfer schweigen aus Angst.

Hey

Wie war das Meeting? Habt ihr euch geeinigt?

Dir auch einen schönen guten Abend, Diane.

Nein,

wie haben uns nicht geeinigt.

Sie haben den Fall sogar abgewiesen.

Was?

Okay, und was passiert jetzt?

Wirst du bezahlt?

Du arbeitest schon seit sechs Monaten daran.

Tja, das ist die harte Realität im Personenschadensrecht.

Arthur, bitte!

Das muss aufhören.

Es wird Zeit, dass deine Zeit bezahlt wird.

Und ich rede hier von richtigem Geld.

Ich rede nicht von Fernando,

der die Rechnung mit Heckenschneiden bezahlt.

Oder von Opa der dir dieses

Truck-Ding mit dem Bootsanhänger gegeben hat.

Das ist ein '87er El Camino, Baby. Ein Prachtstück!

Schau, ich weiß, wie schwer es dir fällt, Nein zu sagen,

aber du arbeitest nicht mehr ehrenamtlich bei der Rechtsberatung.

Dieser Job soll Geld einbringen.

Di, ich nehme jeden Fall an, den ich kann.

Ich nehme Strafsachen, Scheidung, Haftpflicht.

Ich jage praktisch den Krankenwagen hinterher.

Was soll ich denn noch tun?

Kein Geld, keine Arbeit.

So einfach ist das.

- Wo ist der Junge? - In seinem Zimmer.

Eddie!

Essen!

Ich rufe zum Boykott aller Sportveranstaltungen auf,

bis die Schuldigen vortreten und die Verantwortung für ihre Taten übernehmen.

Wir dürfen dieses aggressive Verhalten nicht länger tolerieren.