My Awkward Senpai (不器用な先輩。)

‫يواصل الإعصار رقم 2 نموّه ويتّجه شمالًا،

‫مسبّبًا أحوالًا جوّيّة غير مستقرة ‫في منطقتي كانتو وتوهوكو.

‫في هذا الوقت، لا يزال الإعصار ‫يولّد رياحًا قويّة، لكن يُتوقّع أن يضعف.

‫يوجد احتمال أن يقترب ‫الإعصار من منطقة كانتو مجدّدًا

‫بين الليلة وصباح الغد.

‫إنّه يتحرّك بسرعة، وقد ‫تشتدّ الرياح والأمطار فجأة.

‫يُرجى تجنّب الخروج غير الضروري، ‫والتحقّق من آخر المستجدّات بانتظام.

‫لكن توجد بعض الأمور التي ‫لا يمكنني فعلها إلّا في المكتب.

‫ينبغي أن آخذ العيّنات ‫إلى مكان الاجتماع أيضًا...

‫لحظة. هذا أمر يخصّني، ‫لكن ماذا عن كاميغاوا؟

‫بصفتي موجّهة، هل يُفترض بي أن ‫أسمح للمبتدئ بالحضور إلى العمل

‫مع اقتراب إعصار؟

‫لكن ينبغي على كاميغاوا ‫حضور الاجتماع أيضًا...

‫وهناك ذلك الموعد النهائي ‫لاقتراح واقي الشمس...

‫ليس هذا وقت أحلام اليقظة!

‫حذاء المطر: جاهز!

‫منشفة في الحقيبة: جاهزة!

‫اليوم، سأُنهي العمل باكرًا ‫كي أُرسل كاميغاوا إلى البيت!

‫زميلتي الأكبر غريبة

‫الحلقة 5: كلّه خطأ الإعصار

‫"كلّه خطأ الإعصار!"

‫هل يعمل الجميع عن بعد؟

‫إذًا هذا يعني...

‫صباح الخير.

‫صـ-صباح الخير...

‫أنا وكاميغاوا وحدنا...

‫الرياح قويّة حقًّا اليوم!

‫يبدو أنّ الجميع يعملون من البيت.

‫لنُنهِ عملنا باكرًا قبل أن يمنعنا ‫الإعصار من العودة للبيت.

‫حاضر!

‫عادةً ما يعجّ هذا المكان بالناس، ‫لكن اليوم نحن الاثنان لوحدنا.

‫بدأتُ أتوتر قليلًا.

‫لا، يُفترض أن أكون قد اعتدتُ ‫على وجودي مع كاميغاوا الآن!

‫حتّى أنّنا اضطررنا لمشاركة ‫غرفة خلال رحلة عمل أوكيناوا...

‫لحظة. الآن بعد أن فكّرتُ في الأمر،

‫كان يمكن تجنّب ذلك الموقف.

‫ينبغي أن أركّز على عملي!

‫إنّها تمطر بغزارة الآن.

‫كنتُ آمل أن نغادر والطقس لا يزال جيدًا.

‫ما باليد حيلة.

‫هل حذاؤك مقاوم للماء؟

‫هذا هو الحذاء الذي أرتديه دائمًا.

‫هل يمكن أن يكون حذاؤك ‫مناسبًا للمطر يا سينباي؟

‫أجل.

‫لم أكن أعلم بوجود أحذية مطر ظريفة كهذه.

‫من ذا يرتدي حذاءً عاديًا في هكذا طقس؟

‫توجد أحذية مطر رسميّة، لذا ‫كن مستعدًّا في المرّة القادمة.

‫حاضر. آسف.

‫إنّها تمطر بغزارة شديدة.

‫قالت النشرة الجوّيّة إنّ ‫الإعصار يتحرّك بسرعة.

‫نسيتُ مظلّتي...

‫ماذا؟!

‫ما هذا؟ وبّختُ كاميغاوا بشأن الحذاء،

‫لكنّي أنا من نسيت المظلّة!

‫المطر يعني إحضار مظلّة! مظلّة!

‫سأذهب إلى متجر ‫قريب، لذا اذهب أنت قبـ—

‫تفضّلي باستخدام مظلّتي إن أردتِ.

‫ماذا؟

‫لكنّك ستبتلّ إذًا!

‫أحتفظ دائمًا بمظلّة قابلة للطيّ في حقيبتي.

‫لم يُحضر مظلّة فحسب، بل ‫يحتفظ بواحدة احتياطيّة أيضًا؟

‫الرياح قويّة حقًّا...

‫هل أنت بخير؟!

‫نعم، نوعًا ما...

‫- شـ-شكرًا لـ— ‫- استخدم هذه المظلّة بدلًا منها!

‫ماذا؟ لا، أنا بخير!

‫ينبغي أن تستخدميها أنتِ يا سينباي.

‫إنّها مظلّتك!

‫سأستعير تلك بدلًا منها—

‫لا بأس! ما زال بإمكاني استخدام هذه.

‫إن حضرت الاجتماع وأنت ‫مبتلّ، ستُزعج الآخرين فقط.

‫ أ-أنتِ على حقّ!

‫سأحملها أنا إذًا.

‫لنذهب!

‫أجل.

‫إنّه... ‫قريب جدًّا!

‫هل تتبلّلين يا سينباي؟

‫أ-أنا بخير.

‫- أبقِ عينيك إلى الأمام. ‫- حاضر!

‫هل كان دائمًا بهذا الطول؟

‫بما أنّه أقرب، يبدو أكثر...

‫ليس هذا وقت التفكير هكذا!

‫شكرًا لحضوركما رغم الطقس السيّئ.

‫لا، شكرًا لاستقبالنا.

‫أردنا أن تريا المنتجات ‫التعاونيّة النهائيّة مباشرةً.

‫شكرًا لكما!

‫سأدع كاميغاوا يزوّدكما بالتفاصيل.

‫شكرًا لاستضافتي.

‫بالإشارة إلى المسارات الجديدة ‫المقرّر إصدارها في التحديث القادم،

‫نفكّر في تحضير خمسة ‫أنواع مختلفة من البارفيه.

‫المنتجات التعاونيّة

‫هذا المبتدئ بارع في عمله، كالعادة.

‫بالمقارنة، نسيتُ مظلّتي ‫واضطرّ هو لإعارتي واحدة...

‫على الأقلّ ينبغي أن أحقّق ‫هدفي بإرساله إلى البيت باكرًا!

‫حتّى مع مظلّاتنا، لا يمكننا تجنّب البلل.

‫- كاميغاوا. ‫- نعم؟

‫لا تتحرّك.

‫آ-آسف. شكرًا لكِ.

‫هذا يذكّرني بقطّتي في بيت والديّ.

‫اخلع سترتك وجفّفها.

‫حسنًا.

‫- هل ترغبين في لاتيه؟ ‫- أجل.

‫سأذهب لأحضره لك.

‫ستتجّعد بالكامل إن علّقها هكذا.

‫كيف يعلّق المرء هذا النوع من البدل؟

‫عجبًا، إنّها ضخمة.

‫رفرفة، رفرفة، رفرفة...

‫عُذرًا...

‫شكرًا...

‫يبدو أنّه سيضرب كانتو أبكر من المتوقّع.

‫هل من خطب؟

‫ماذا؟

‫لا.

‫كنتُ أفكّر فقط في غزارة المطر.

‫هل أنت ربّما... متحمّس قليلًا لهذا؟

‫- ماذا؟ ‫- تحديق...

‫آسف، أنا أتصرف بتهوّر، أليس كذلك؟

‫إنّه أمر غير اعتياديّ.

‫لا يسعني إلّا أن أشعر ببعض القلق.

‫كلّما عملتَ لوقت أطول، قلّت أقوالك هذه.

‫ما زلت طفلًا.

‫لـ-لكن ماذا يجعلكِ هذا إذًا؟

‫كنتِ تلعبين ببدلتي للتوّ.

‫هـ-هل أنت بخير؟!

‫أريد أن أتصرّف كالأطفال ‫في بعض الأحيان أيضًا!

‫بدا ذلك الصوت قريبًا جدًّا.

‫اهدئي، اهدئي.

‫أ-أنتِ على حقّ.

‫آسف—

‫هذه منطقة تجاريّة،

‫لذا يُفترض أن يضرب البرق مانعة صواعق...

‫أ-أنت على حقّ. أجل.

‫لنلعب شيريتوري!

‫رينغو (تُفّاح).

‫غومي (قمامة).

‫ميكان (يوسفي)...

‫أنت من اقترح اللعبة...

‫توقّف البرق الآن.