Punch-Drunk Love

Punch-Drunk Love (2002) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:35:19

ใช่ ผมยังถือสายอยู่ มีเรื่องอะไร?

ผมดูโฆษณาของคุณอยู่

เรื่องสะสมไมล์

เข้าใจยากเพราะเขียนว่า รวมกับ...

แต่ฉันไม่เข้าใจว่ารวมกับอะไร? ไม่มีอะไรเขียนเพิ่มในนั้น

ฉันว่าคงเล่นคำ

โอเค แค่อยากรู้ให้ชัดเจน โทษที...

ถ้าซื้อสินค้าของเฮลธีช๊อยส์ 10ชิ้น เท่ากับไมล์สะสม 500ไมล์

รวมกับคูปอง ในราคาเดียวกัน มีค่า 1000ไมล์?

นั่นแหล่ะ

รู้มั้ยว่าค่าเงินในรางวัลนี้น่ะ...

มีค่ามากกว่าราคาสินค้าที่ซื้อ?

ผมไม่รู้

ผมโทรกลับได้มั้ย? ผมขอเบอร์ต่อและชื่อได้มั้ย?

เบอร์ต่อ 215 และชื่อคือคาร์เตอร์

คาร์เตอร์ ขอบคุณมาก

โอเค บายๆ

ผมไม่เแน่ใจว่ามันหมายความว่าอย่างไร ถ้ามันแตก มันก็เป็นพลาสติกใช่มั้ย?

ใช่ เป็นพลาสติก

แต่การแตกแบบนั้นไม่เป็นปัญหา

ฉันจะติดหมายเลข ฉันจะโทรหา

มีเบอร์ที่บ้านผมมั้ย? เพื่ออะไร?

ถ้าคุณอยากโทรหาผม

ไม่เป็นไร ผมมีเบอร์ที่ทำงานคุณแล้ว

เพราะว่าเวลาที่ แตกต่างกัน เผื่อว่าคุณอยากติดต่อผมก่อน...

ไม่เป็นไร ผมติดต่อคุณที่ออฟฟิสได้

โอเค โอเค

โอเค บายๆ

บายๆ

ไฮ คุณทำงานทีเดอะแม็คคานิคใช่มั้ย? เปล่า

มันยังไม่เปิด ไม่เปิดจนกว่าจะ 8.00

ทิ้งรถไว้จะโอเคมั้ย?

ไม่รู้สิ ไม่รู้

ฉันคิดว่าเปิด 7 โมง

ถ้าฉันทิ้งรถไว้ โอเคมั้ย?

ผมไม่รู้สิว่าพวกเขารับหรือเปล่า

คุณรู้จักพวกเขามั้ย? ไม่ดีนัก

ฉันพอจะเชื่อใจคุณ ฝากกุญแจไว้...

พอพวกเขามาถึง คุณเอาใหพวกเขาได้มั้ย?

โอเค ได้สิ

คุณโอเคนะถ้าฉันจะฝากไว้? ไม่เป็นไร ผมคอยดูให้

ขอบคุณมาก ผมจะเฝ้าให้

มีเปียโนอยู่ที่ถนน ใช่

บางทีฉันจะมาพบคุณอีก ขอบคุณที่ช่วย

ขอบคุณ

บางทีฉันจะมาพบคุณอีก ตอนรับรถ โอเค

อรุณสวัสดิ์ แบร์รี่

คุณโอเคมั้ย? โอเค

ทำไมนายถึงได้สวมสูท? ก็ฉันซื้อมานี่

ฉันว่าแต่งตัวดีๆทำงานก็คงดี แต่ไม่รู้ว่าทำไม

ขอพาคุณไปดูอะไรได้มั้ย? แน่นอน

นี่อะไร?

ฉันชื่อว่านี่เป็นเปียโนเล็ก

ไม่ใช่เปียโน ที่บ้านฉันมีเปียโน

ไปได้มาจากไหน

มันตกอยู่ที่ถนน

ทำไมมาอยู่นี่?

แบร์รี่?

แบร์รี่?

อรุณสวัสดิ์ แบร์รี่

ฉันไม่รู้

สินค้าชั้นดี

ฉันจะต้องไม่ลงเอยซื้อของเกิน รายการอีก

คุณรับประกันของขายทั้งหมดได้มั้ย?

เราขอให้แสดงสินค้า 30-60วันบนพื้น

แบร์รี่ พี่สาวคุณที่สาย 1 แบร์รี่ พี่สาวคุณที่สาย 1

ผมไม่คิดว่าของจะอยู่นานขนาดนั้น ผมรับรองได้เลย

ขอผมไปรับสายนี้ พี่สาวผม

ไม่เป็นปัญหา

นี่แบร์รี่ นี่รอนด้า

คืนนี้เธอจะมาปาร์ตี้หรือเปล่า? ไปสิ

โอเคได้ บาย บาย เจอกันคืนนี้

ขอโทษด้วย

เราได้รับออร์เดอร์ใหญ่ จากโรงแรมริโอและคาสิโนลาสเวกัส

เราจะส่งสินค้าที่ใช้ในห้องน้ำ ด้วยลูกเต๋าและมันนี่ฟังเกอร์

เจ้าสินนค้านี่กำลังขายออก

แบร์รี่ พี่สาวคุณสาย 2 แบร์รี่ พี่สาวคุณสาย 2

สำหรับอคว่าบลาส, ลิตเติลซิปเปอร์ ปลาวาฬ และสปี๊ดโบตส์...

ขอให้จัดแสดงในระดับสายตา

แบร์รี่ ขอตัวไปรับสาย

รู้มั้ย สามารถเลือกสีได้

นี่แบร์รี่ ทำอะไรอยู่?

มีลูกค้าอยู่ ตอนนี้เม๊าไม่ได้

เม๊า? เธอพูดว่าเม๊าหรอ?

ใช่ ฉันคุยไม่ได้... เธอเพิ่งพูดว่า เม๊า

ตอนนี้เป็นอะไร? เม๊า

ฉันแค่โทรมาเช็คว่าเธอจะ ไปปาร์ตี้คืนนี้แน่

ฉันไปแน่ โอเค ได้

งั้นกลับไปเม๊ากับลูกค้าเธอได้

โอเค ขอบคุณ

ขอโทษด้วย

ฉันไม่รู้ว่าคุณมีพี่สาว ผมมี

ผมอยากบอกคุณ เกี่ยวกับฟังเกอร์รุ่นใหม่

เราได้พัฒนามัน จนมันมี ด้ามจับที่ไม่แตก

ให้ผมสาธิตให้ดู

โอเค อันนี้เป็นอันเก่า เรนส์ เรามีอันใหม่มั้ย?

ขอโทษด้วย น่าขายหน้าจริงๆ

แบร์รี่ พี่สาวคุณสาย 4

คุณมีพี่สาวกี่คนกัน? ผมมี 7

ใช่

พวกเขาโทรมาเพราะว่า วันนี้เราจะมีปาร์ตี้

อีกสองนาที โอเค?

นี่แบร์รี่ ทำอะไรอยู่?

แคธลีน ฉันทำงานอยู่

เธอจะไปปาร์ตี้มั้ย? ไป

ทำอะไรอยู่? ทำงาน

ใช่ แต่ทำอะไรอยู่?

คุยโทรศัพท์ ยืนอยู่

เธอจะไปถึงกี่โมง? ทุ่มนึง

อย่าสายนะ ฉันพูดจริง ไม่สายแน่

เธอทำอย่างเคยไม่ได้นะ เธอต้องไป ฉันพูดจริง

เธอจะหมกตัวแต่ที่บ้านไม่ได้ โอเค

แล้วเจอกันนะ? อย่าหนีล่ะ แล้วเจอกัน โอเค

รถเขาจะโอเคมั้ย?

ไม่เป็นไรหรอก ขอบใจ

แบร์รี่ จากพี่สาว

ไฮ เป็นไง? เฮ้ อลิสซาเบธ

เป็นไงบ้าง? ยอด

แวะมาทักทาย วิเศษมาก

คืนนี้เธอจะไปใช่มั้ย? ใช่

เจ๋ง เธอไปมั้ย?

ไป ฉันแวะมาคุยกับเธอ บางเรื่องน่ะ

มีเพื่อนฉันที่น่ารักมาก และฉันอยากให้เธอพบกับหล่อน

ฉันคิดว่าจะพาหล่อนไปด้วย เธอคิดว่าไง?

ฉันไม่อยากทำแบบนั้น

ทำไม? ฉันแค่ไม่อยากทำอะไรแบบนั้น

เธอก็ไม่ได้จะต้องทำอะไรนี่

ทุกคนคงมองฉัน

แค่มองมันเสียหายตรงไหน? นี่น่ะประเทศเสรีนะ

ฉันรู้สึกว่ากดดันนิดหน่อย ฉันไม่คิดว่าจะเป็นตัวของตัวเองได้

เธอเป็นอะไรนะ

มีโอกาสที่ฉันจะไม่ไปในคืนนี้

จริงหรอ? เธอบอกทุกคนว่า จะไปไม่ใช่หรอ?

ฉันต้องไปต่ออายุสมาชิกยิม

ใช่ พระเจ้า นั่นช่วยแก้ปัญหา ทุกอย่างได้จริงๆ

ถ้าเธอไม่ไป งั้นฉันก็จะพาเธอ ไปได้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

ไม่เป็นไร ยอดเลย

ได้โปรดอย่า... ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนเธอ

หวังว่าเธอจะไปได้

จำตอนที่ แบร์รี่ฉุนจัดได้มั้ย?

เพราะว่ารอนด้าเคยเรียกเขาว่า เด็กเกย์ตลอดเวลา

ใช่แล้ว จำประตูกระจกเลื่อนได้มั้ย?

เขาเอาฆ้อนปาด

มีเศษแก้วที่ เท้าเขา แม่พาเข้าโรงพยาบาล

เขากลับบ้านแล้วก็ขังตัวเอง ในห้องน้ำพร้อมกับฆ้อน

เฮ้ เขามาแล้ว ไฮ

เรากำลังพูดถึงเธอ จำได้มั้ยว่าเราเคยเรียกเธอเด็กเกย์?

อะไร? เราเคยเรียกเธอเด็กเกย์

เราเคยเรียกเธอเด็กเกย์ และเธอสติแตกไปเลย

เธอฉุนจัด เอาฆ้อนฟาดที่ กระจกแก้ว

จำได้มั้ย จำไม่ได้

ต้องได้สิ เราเรียกเธอว่าเด็กเกย์ และเธอโกรธ

ตอนนี้เธอเป็นเกย์หรือเปล่า?

ไม่รู้สิ

เราพยายามคิดว่าทำไมเธอ ถึงมีฆ้อนได้

ทำไมถึงได้สวมสูทล่ะ? ฉันไม่รู้

ฉันชอบสูทเขา ขอบคุณ

เธอใช้แชมพูขจัดรังแครึเปล่า? ใช่

งั้นหรอ? แบร์รี่?

ทำไมเธอถึงได้มีฆ้อน? ทำไมฉันถึงได้มีฆ้อนหรอ?

เขาทำบ้านหมา โอเค รอนด้า

สุขสันต์วันเกิด ขอบใจที่มา

เค้ก เรามีเค้ก เธอมีเค้ก

เฮ้ ฉันคิดถึงเธอ ดีที่ เธอมาได้

คุณเม๊า ไฮ คุณเม๊า มีข้าวติดที่ผมแน่ะ

ทักทายพี่ เขยสิ

เฮ้ แบร์รี่ เป็นไงบ้าง? เป็นไงบ้างพวก?

ดีที่ได้เจอ เห็นรถคุแล้ว เจ๋งไม่เบา

เฮ้ แบร์รี่ เป็นไงบ้าง? โทษที!

เป็นไงบ้าง? เป็นไงบ้าง?

งานเป็นไง?

ธุรกิจอาหารมาก ขอบคุณ อะไรอาหารมาก?

อะไร? คุณเพิ่งพูดว่า อาหารมาก

โทษที ตั้งใจจะพูดว่า ดีมาน่ะ

บางทีพูดว่าอาหาร เพราะว่าหิว

คุณอยากกิน มีเหตุผล

เพื่อนเธอมาหรือเปล่า?

ไม่ เธอรอดตัวไป เธอมาไม่ได้

ขอบคุณ

เธอประหม่ามั้ย? ไม่

เธดูประหม่า ฉันมีความสุขมาก

ดี เธอไปต่อสมาชิกยิมหรือยัง?

พรุ่งนี้

ฉันมีเพื่อนที่จะพามาให้แบร์รี่ เขาไม่ยอมให้ฉันพามา

ผู้หญิงคนนี้ที่จะพามาให้เขานะ เธอวิเศษมาก เราทำงานด้วยกัน

เขาบอกว่าเขาวางตัวไม่ถูก เด็กเกย์ ถึงเวลากินแล้ว

เขาจะเป็นใคร? ไม่รู้สิ

เขากลัวว่าเราจะให้เรื่องสวะกับเขา

เขาบอกว่าเขาจะไม่มา ถ้าฉันพาเธอมา

เขามันงี่ เง่า เธอไปเชื่อเขาทำไม?

ไม่รู้สิ ฉันคิดจะมาแล้ว มันก็คงเป็นแบบสบายๆ

ดูเขาสิ

เธอมีปัญหาห่าอะไรนะ? แบร์รี่ เธอมันปัญญาอ่อน!

ฉันขอโทษ ขอโทษที่ฉันทำลงไป

ไม่เป็นไร

ฉันอยากถามบางอย่าง เพราะว่าคุณเป็นหมอใช่มั้ย?

ใช่

บางครั้งผมไม่ชอบตัวเอง

คุณช่วยผมได้มั้ย?