د خپرونې معلومات
تګونه
Download Spanish Subtitle Files for Mobile (4)
د Spanish سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes...
en este drama son ficticios.
¿Estás bien?
Qué grosero de tu parte. ¿Qué estabas haciendo?
Tú eres el que está siendo grosero.
¿Qué?
Podrías hacerle daño.
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué haces fuera con una jovencita tan tarde?
¿Qué hay de ti?
¿Qué estabas haciendo aquí a estas horas de la noche?
Trabajo en la Oficina Médica, así que ésta es prácticamente mi casa.
Los forasteros deben abandonar el Palacio.
No debería haberme movido.
Vi un fantasma tan pronto como me mudé de habitación.
¿Qué aspecto tenía?
Llevaba ropa funeraria.
Estoy muy asustada.
¿Te quedarás a cuidarme esta noche?
Sólo te asustaste. Traeré un tónico de hierbas.
Uno que te hará dormir bien.
¿Es eso?
Me duele aquí.
Y aquí también.
Masajéala bien.
Bueno...
Se puso tan frío.
¿Es aquí donde duele?
¡Quita las manos!
Donde...
Episodio 2
Subtítulos al español por Jessica.
Usted y Su Alteza la princesa deben ser muy cercanos.
Ella cayó en tus brazos como si estuviera muy acostumbrada.
¿Qué hay de ti?
Caíste directamente en los brazos de ese oficial médico.
Eso es diferente.
Su Alteza la Princesa lo hizo intencionadamente,
mientras que yo tropecé accidentalmente con él...
Usted y la Princesa...
No.
No tenemos el tipo de relación que usted está pensando.
Ya veo.
¿Mujeriego?
¿Usando tu apuesto rostro?
Esto es injusto.
Su Majestad y yo estudiamos juntos mientras crecíamos,
así que veía a la Princesa a menudo cuando era pequeña...
Escuche. Nunca he estado con una mujer y...
Está bien.
Te escuché.
No necesitas explicarte.
Bueno, yo sólo...
No quería que te hicieras una idea equivocada.
Lo sé. Aquí es donde pertenece tu corazón.
Exactamente.
Por cierto, ¿por qué esa criada de la corte...
fue a ese pozo? Fue sellado hace mucho tiempo.
Dijo que sólo pasaba por allí.
Extraño, ¿no?
Está bien, está bien. Allí.
Espera. Santo cielo.
Está bien, está bien. Túmbate.
Cuidado.
Vómitos y mareos.
Los mismos síntomas que los de las doncellas de la corte.
Vi a alguien más exhibiendo los mismos síntomas temprano en el día.
¿Esa persona también vio al fantasma?
Eso no lo oí.
Vomitó y se desmayó.
Le administré acupuntura y se despertó.
Todos tienen una cosa en común.
Revisa sus ojos.
Glaucoma.
Las criadas de la corte muestran exactamente el mismo síntoma.
Entonces...
¿crees que el veneno se está extendiendo más allá del Palacio?
Debemos averiguarlo de inmediato y detener la propagación..,
o las cosas se complicarán mucho.
Abran paso. Abran paso.
Abran paso. Abran paso.
Permiso. Háganse a un lado.
Permiso. Abran paso. Por favor, hágase a un lado.
Si está en estado crítico, párese aquí.
Si sólo experimenta mareos,
- espere aquí. - ¡Por aquí!
Los que sólo están mareados...
Dios, ¿cuándo me verán?
- ¡Por aquí! - ¿Tiene dolor de cabeza?
¿También tiene fiebre?
Hola.
Le prepararé un tónico de hierbas. Asegúrate de tomarlo.
Esta misteriosa enfermedad se está extendiendo fuera de los muros del palacio.
Entonces...
¿también se está extendiendo entre la gente?
Su maldición...
- Dios mío. - ¿Qué está pasando?
- Qué desastre. - Oh, cielos.
¿Su Majestad está al tanto?
¿Qué está pasando?
¿Qué? ¿Qué es esto?
Su Majestad ha cancelado las reuniones de hoy.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
- Oh, Dios. - Dios mío.
¿Su Majestad está al tanto de la enfermedad que se propaga fuera del palacio?
Sí, se ha enterado de la situación.
Sabía que esto pasaría.
Nunca debió confiar en Yoo Se Yeob y esos curanderos.
Claramente, han fallado en sofocar el brote.
Ahora, se está extendiendo más allá de los muros del palacio.
Si esos curanderos no pueden resolver este lío..,
pagarán por ello.
Los de la Oficina Médica haremos todo lo posible.
Por favor, déjenos manejar este asunto.
Estamos usando haedokdan para eliminar el veneno en los cuerpos de las doncellas de la corte,
así que por favor no se preocupe.
¿Otra vez?
Veneno, ¿otra vez?
La verdad es que..,
que yo también lo vi.
Yo lo vi.
¿Y si...
alguien me envenena, como hicieron con mi padre?
No.
¡No dejaré que eso suceda!
Su Majestad.
No moriré.
¡No dejaré que nadie me quite la vida!
Confío...
en que usted me salvará,
pase lo que pase.
El fantasma que viste. ¿Qué aspecto tenía?
Estaba vestido con ropas funerarias.
Estaba cubierto de sangre.
También lo estaba el adorno de mariposa.
¿Cómo supiste que era el espíritu de Cho Tae Hak?
Los rumores ya corren desenfrenados dentro de los muros del palacio.
Que su espíritu vengativo está vagando por los terrenos del palacio.
Dijo que sólo pasaba por el pozo.
Ella debe haber venido aquí por una razón.
¿Ella vino a este pozo sellado?
¿En medio de la noche? ¿Por qué ha venido?
Estoy seguro de que vino a hacer algo.
Huelo lirios.
¿De dónde vienen?
¡No!
Un fantasma.
Cree que el fantasma de Cho Tae Hak ronda el Palacio.
Cómo se atreve. ¿Quién te dijo que podías vagar por el palacio?
Estoy aquí con la Clínica Gyesoo por órdenes de Su Majestad.
Oh, sé quién eres.
La viuda con terrible carácter.
Fuiste en contra de tu ética y moral y destruiste a tu familia política.
Conviértete en una persona decente antes de trabajar como médico.
¿Por qué?
¿Estabas merodeando, esperando seducir a Su Majestad?
¿Cómo pudiste insultarme así?
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?
¿Creen que pueden responderme ya que Su Majestad...
está del lado de ustedes, charlatanes astutos?
Señor, el Segundo Consejero de Estado lo está buscando.
¿Dónde está?
¿Dónde está?
Pasó por la Oficina Médica, pero no estoy seguro de dónde está ahora.
¿Pasó cuando yo no estaba?
¿El Segundo Consejero de Estado?
Dios mío.
Nos conocimos anoche.
Oh, no estoy de su lado.
Soy una buena persona.
También soy viudo.
Hwanbu: Un viudo
Mi esposa falleció hace años.
Estamos en el mismo barco.
Por casualidad escuché todo.
Soy Jeon Kang Il, un médico de la Oficina Médica.
Ya veo. Yo también soy médico.
Lo se.
Usted está aquí con Yoo Se Yeob.
¿Puedo preguntarle su nombre?
Seo Eun Woo.
Qué nombre tan bonito.
El médico real te insultó.
Me gustaría hacerle una taza de té para disculparme en su nombre.
Oh, está bien. Tengo prisa por investigar algo.
¿Investigar qué?
¿Puedo ayudarla?
Entonces, ¿sabe si hay un lugar dentro del palacio donde crecen los lirios?
¿Lirios?
No, que yo sepa.
Compramos los que usamos con fines medicinales.
Qué extraño.
Estoy seguro de que los olí.
Lo lamento. No creo que pueda tomar el té con usted hoy.
Señora Eun Woo.
¿Hizo algo?
Oh, no.
Me ayudó, así que sólo intercambiamos nombres.
¿Intercambiaron nombres?
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.