The Fugitive

"الحلقة السابعة من الموسم الرابع"

"الهــارب" بالألوان

نعم؟

هذا الرجل يبدو إنه يعاني من بعض المتاعب

ـ هل هو يعيش هنا؟ ـ (هوى).

نعم. نعم، إنه أنا، عمي (جاك).

ـ شكرا جزيلا. ـ اهلا وسهلا بكم.

ـ شكرا لك. ـ حظا سعيدا لكم، يا سيدي.

شكرا.

ـ ماذا تفعل مع المشاكل؟ ـ المشاكل؟

هل أنت في عقلك؟

ألا يمكن أن تجد هذا المنزل دون أن تسأل؟

، أنا لا أستطيع أن أرى. أنا أعمى.

حسنا، سيد، من الأفضل لك شراء كلب ليدلك.

تلك السيدة التي أتت بك هنا كانت شرطية.

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 7"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).

ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته

أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار

الذي كان يقله إلى مكان الأعدام

أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً

ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.

حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة

الذي رأه يغادر مسرح الجريمة

حرره ليركض أمام السعي الحثيث

من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله

مع نجوم قصة الليلة: .

.

حلقة الليلة بعنوان: "عودة البصـر"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

ترجمة: "أحمد أنور ـ أبريل 2015 م"

"محــل مستلزمات التصوير"

على الهارب من أجل أن ينجو عليه ان يعتمد كليا على حواسه.

وقد نجا (ريتشارد كيمبل). لأن حواسه أصبحت شديدة الحساسية.

العالم هي غابته.

والنمر الذي يطارده هو رجل بذراع واحدة

والسنوات التي قضاها (كيمبل) في هذه الغابة علمته أن لا يفوته شيئا

وعلى رد الفعل السريع كما يجب علي أي شخص في غابة.

جنوب "فيلتون" رقم 2144

"مصــور فوتغرافي"

نعم؟

أنا أبحث عن (هوارد كيفر).

لماذا؟

هل أنت صديق له؟

ربما.

أريد أن أتحدث إليه.

هل هو في ورطة مرة أخرى؟

لا، أنا فقط أريد أن أتحدث معه.

بـ 1.89 دولار، يمكنني الحصول على نصف جالون.

خذ.

صالة البولينج، بها عدة صالونات

علي بعد مبنيين للجنوب وثلاث مباني للأمام.

ـ هو يدور هناك. ـ وماذا تبدو هيئته؟

طفل نحيل. متوسط الطول.

وهو يرتدي عادة سترة رمادية واقية

ولديه لسان ذلق.

اسأل أي شخص عنه.

ـ شكرا، سيد. ـ بالهناء.

مرحبا، سيد (ماكلين).

يوجد بولينج الليلة؟

ـ نعم. ليلة الدوري. ـ هيه.

، كيف الصورة التي أخذتها لي؟

صوري تكون دائما جيدة.

هل تريد شراء نسخة؟

كم ستكلفني؟

خمسة وعشرون دولار.

هذا كثير من المال، (هوى).

بالتأكيد، لصورة لوحدك فقط لكنها صورة جماعية.

هذه السمراء التي كنت معها ترفع السعر.

، أنا سأعطيك فرصة لخفض السعر

آسف، ربما زوجتك تود شرائها

أعطيتك فرصتك.

أنا الآن سأريك ماذا يحدث للمبتزين الصغار، عندما يعبثون معي

وعندما أنتهي منك، سأجعلك تأكل تلك الكاميرا التي في يدك.

سوف تآسف، أيها الساذج الرديء.

هل وصلتك الرسالة، يا فاسق؟

أذهب للجحيم.

لا تهتم. الولد يستحق ما يحصل له.

طالما أنهم لا يضرون الأثاث

أن أظهرت تلك الصورة إلى أي شخص، أي شخص، سوف أقتلك.

انتظر لحظة، أخذ ما يكفي. أخذ ما يكفي.

نعم، أخذ. إنه يستحق الذهاب الى السجن.

هذه.

شكرا.

هل تعمل معه؟

مجرد توصيل الصور.

هيا.

أعطني صوري.

هل لديك سيارة؟

دراجة بخارية بالخارج.

حسنا، هيا.

عل مهلك.

كاميرتي.

أنت محظوظا. لا أظن أن لديك ضلع منكسر.

نعم، بالتأكيد

من أنت على أية حال؟

اسمي (جاك أندرسون).

ماذا تريد مني؟

طبعت نسخة إضافية.

أنا سأضبّط هذا الساذج جيدا.

قال إنه سيقتلك، (هوى). اعتقد انه يقصد ذلك.

نعم، ربما ذلك.

كاد أن يفعل هذا الليلة لو لم تأتي.

اهلا وسهلا بك.

أنا أبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة. هل تعرفه؟

ربما.

لا تقول له أي شيء بدون أن يدفع لك.

لديه مالا.

لماذا لا تغرب عن هنا؟

أيها الفصيح!

هل هذا مالك العقار؟

هذا عمي، إسمه (وينجو).

انه لص.

ماذا تريد من هذا الرجل؟

لدينا بعض الأعمال معا.

تساوي 5 دولارات مني

إذا يمكنك أن تقول لي أين يمكنني العثور عليه.

اسمه (فريد جونسون).

لا، انه ليس كذلك.

الرجل الذي في هذه الصورة اسمه (والترز).

حسنا، اسمه (والترز).

كم تساوي رؤيته بالنسبة لك؟

عشرة دولارات

حسنا.

إنه يأتي لذلك البار الذي كنا فيه الليلة.

شكرا لك.

ـ ماذا تفعل بكل هذه الصور؟ ـ نعم.

ـ انها جيدة. ـ بالتأكيد، انها جيدة، أنا محترف.

لا أحد يشتري لقطات مثل هذه.

حسنا، وذلك الرجل لا يشتري النوع الآخر أيضا

أنا قدرت الأمر معه خطأ. أنا لا أقدرها خطأ في الغالب.

ـ سلاما، (هوى). ـ حسنا.

هذا هو.

هل جاء (والترز) هذا المساء؟

غادر منذ نحو عشر دقائق.

ـ أي خدمة؟ ـ هل تتوقعه مرة أخرى؟

لا، ذهب للعمل.

إنه حارس ليلي في مستودع الكيماويات هناك.

نعم؟ أين هذا؟

ـ جنوبا عند أخر شارع "ديلانو" ـ شكرا.

مساء الخير.

اذهب.

أنا سأخبرك، (والترز)، بمعلومات تساوي مالا بالنسبة لك

ما هي؟

المال أولا، عشرة دولارات.

أغرب عن وجهي.

حسنا، يا نصاب، ستندم.

الطوارئ.

خذي هذا الرجل إلي الطابق الثالث شرقا، من فضلك.

لقد أفاق، دكتور.

بهدوء الآن، برفق.

يبدو أنك سليما.

التنفس جيد. ضربات القلب سريعة، ولكن قوية.

لا أعتقد حتى أنك في حالة صدمة.

ولكن دكتور...

برفق، يا صديقي. أعتقد أنك ستكون على ما يرام.

ولكني لا استطيع ان ارى لا استطيع ان ارى.

لا استطيع ان ارى.

"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"

هل تذكر شيئا عن الانفجار؟

نوعه، لونه، حجمه؟ أي شئ من هذا القبيل؟

كنت قريب منه جدا.

كان أبيض، شديد البياض.

هل لا ترى أي ضوء على الإطلاق؟

بالكاد.

ربما ستكون أكثر راحة اذا واصلت أغلاق عينيك.

نعم.

لم أجد أي ضرر بأنسجة العين ولكن ربما يكون هناك البعض.

لقد وقعت مغشيا عليك، أيضا أنا أفهم، كيف تشعر برأسك الآن؟

ـ تؤلمني. ـ قد يكون لديك كسر في الجمجمة.

قد يكون هناك بعض الضرر في العصب البصري.

سنعرف المزيد بعد الأشعة السينية. أريد أشعة علي الجمجمة الآن.

يمكنك أن تغيري له لاحقا. سأكلم الأشعة السينية، خذيه لها.

دكتور، رجال من ادارة الاطفاء يريدون التحدث معه بخصوص تفاصيل الحريق

يمكنهم الانتظار.

سنأخذك إلى أسفل لعمل الأشعة السينية

ـ قلت لا يوجد تلف في الأنسجة ـ أنا لست متأكدا تماما من ذلك.

سوف يكون طبيب العيون هنا صباح الغد.

هو الذي سيفحص عينيك بدقة.

أحيانا، حالات مثلك تعود إلى وضعها الطبيعي دون أي علاج على الإطلاق

ولكن ليس في كثير من الأحيان.

لا تستسلم بسهولة جدا سيد (أندرسون).

الأشعة السينية.

مرحبا، كيف حالك؟

ذاهب إلى أسفل؟

رقيب (ديني).

نعم.

ماذا؟

دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

أنت تقول أن الرجل المصاب في الإنفجار، تعتقد أنه من؟

الدكتور (كيمبل).

الدكتور (ريتشارد كيمبل)؟

حسنا.

من المتصل، من فضلك؟

مرحبا؟ مرحبا؟

سنترال، معك الرقيب (ديني).

أطلب لي المناوب في مستشفى "ألجني"، من فضلك؟

أعتقدت انه يظن أنهم سيجرون له جراحة عندما جاء إلى هنا، وبدأ في الصراخ.

كان خائفا كالطفل.

أعتقد أنه ظن أنهم سوف يخلعون ذراعه الأخرى.