Entourage

‫مكتب (إريك مورفي)‬

‫هلاّ تنتظرين لحظة‬

‫أجل، أودّ الجلوس معك وإخبارك ما أفعله‬

‫- "أجل، لنفعل هذا"‬ ‫- لديّ مكالمة من (سلون ماكيويك)‬

‫نعم، ربما أمكننا إيجاد عمل لنتشاركه معاً‬

‫- "نعم، بالتأكيد"‬ ‫- أتريد معاودة الاتصال؟‬

‫- أجل، سيكون هذا رائعاً‬ ‫- "لك ذلك"‬

‫- حسناً، اعتني بنفسك‬ ‫- "إلى اللقاء"‬

‫- أجل، صليها لي‬ ‫- لم تعاود الاتصال بها مجدداً‬

‫أعلم‬

‫- مرحباً‬ ‫- أحقاً لم تعاود الاتصال بي؟‬

‫ولا تخبرني بأنّك كنت مشغول جداً بالعمل‬

‫لأنّي تركت لك رسالة قبل أن تستلم الوظيفة حتى‬

‫- ماذا؟ ألم تصِلك؟‬ ‫- بلى، وصلتني رسالتك‬

‫ووصلت أيضاً لصديقتي نوعاً ما‬

‫آسفة‬

‫تأسفين لكون لديّ صديقة‬ ‫أم لأنّها استلمت الرسالة؟‬

‫حسناً" لم أكن أعلم أنّ لديك صديقة نوعاً ما‬

‫لم تعُد صديقتي، لذا لا أظنّ‬ ‫أنّه كان عليك معرفة ذلك أساساً‬

‫- اسمع (إريك)، أنا متأسفة، أنا فقط...‬ ‫- "لا، أعلم"‬

‫هذا ليس خطؤك، كنت سأتصل بك أيضاً‬

‫لكنّ الأوضاع كانت جنونية مؤخراً‬

‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- نعتقد أنّ لدى (فينس) مترصد‬

‫يا إلهي، حقاً؟ ماذا ستفعلون؟‬

‫دبّر لنا (آري) اجتماعاً لبعض خبراء الأمن‬

‫- (آري) معك على الخط‬ ‫- "هذا جيد"‬

‫أجل، في الواقع، سألتقي بـ(فينس) الآن‬ ‫لذا عليّ إنهاء المكالمة‬

‫حسناً، سأدعك لتذهب، إذن‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫(إريك)، اتصلت بك لأتأكد من أنّك لست غاضباً منّي‬

‫- أنا لست غاضباً منك يا (سلون)‬ ‫- حسناً، هذا جيد‬

‫- سنتكلم قريباً‬ ‫- "حسناً، سأهاتفك لاحقاً"‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- أبقِني أكثر على الانتظار‬

‫"متأسف، لكن بالفعل عليّ العمل هذه الأيام"‬

‫سعيد لأنّك اعترفت أخيراً‬ ‫أنّ السنوات الخمس الأخيرة من حياتك‬

‫كانت عبارة عن خيال جامح قدمتها لك‬

‫ما الأمر؟ ألن نتلاقى خلال بضع دقائق؟‬

‫لن أستطيع القدوم، أردت فقط التأكيد لك‬ ‫كما فعلت مع (فينس)‬

‫"(آرون كوين) يعرف ما يجب فعله"‬

‫ثق به، واستمع إليه، هذا عمل جدي‬

‫- لا، أفهم هذا‬ ‫- "اتصل بي بعد الانتهاء مباشرة"‬

‫- سأفعل‬ ‫- عليّ الذهاب‬

‫ماذا يجري بحق السماء؟‬

‫- ماذا...‬ ‫- لا تقلق يا سيد (غولد)‬

‫- إنّه ليس ميتاً، لقد تحققت من نبضه‬ ‫- فليخرج الجميع من هنا‬

‫وإلاّ سأتحقق من نبضكم أنتم ولن أجده‬

‫منذ متى وهو هكذا؟‬

‫لم يتحرك خلال وجودي لمدة ٢٠ دقيقة‬

‫يا للهول، هل (باربرا) هنا؟‬

‫إنّها ما قبل الظهيرة يا (آري)‬ ‫ليست هنا بعد، أعني سيد (غولد)‬

‫إنّه وقت ما قبل الظهيرة‬

‫- اختفي من وجهي‬ ‫- حاضر سيدي‬

‫استيقظ‬

‫- كم الوقت؟‬ ‫- إنه وقت استيقاظك‬

‫وإخبارك لي سبب اعتقادك‬ ‫أنّ هذا فندق الـ(هوليدي إن)‬

‫يا إلهي، لم أنَم ليلة أمس إطلاقاً، أشعر بدوار‬

‫آسف لأنّي في مكتبك لكنّ أريكتي سيئة‬

‫- أأنت تحت تأثير المخدرات؟‬ ‫- مخدرات؟‬

‫كوكايين، هيروين، حشيش‬

‫لا يا (آري)، لا، لقد أخذت قرصاً منوّماً‬

‫- أو ربما قرصين‬ ‫- لمَ لم تتناولها في منزلك؟‬

‫لم يعُد لديّ منزل، رسمياً‬

‫- لماذا؟ ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- لستُ أنا من فعل، بل زوجتي‬

‫- لقد كلمتها، لقد سامحتك‬ ‫- لا‬

‫لا تستطيع مسامحتي ولن تسامحني‬ ‫أخبرتني بأنّه لا يمكنني العيش هناك‬

‫- ولا يمكنك العيش هنا‬ ‫- حدث هذا بوقت متأخر من ليلة أمس‬

‫كنت سأذهب إلى منزلك‬ ‫لكنّي اعتقدت أنّ المجيء هنا أفضل‬

‫الذهاب إلى فندق كان ليكون الحل الأفضل‬

‫ليس معي مال إطلاقاً، أخبرتك بأنّها تتحكم به كلّه‬

‫لقد أبطلت جميع بطاقات ائتماني‬ ‫يوجد معي بطاقة ائتمان الشركة‬

‫لكنّي فكرت أنّه لا يجدر بي‬ ‫استخدامها للمصاريف الشخصية‬

‫- تفكير جيد‬ ‫- و...‬

‫عيّنت منبّه هاتفي على الساعة ٥:٣٠‬ ‫لم أتوقع رؤية أشخاص...‬

‫كيف ستتولى أمر (سوركن) اليوم؟‬

‫بنفس الطريقة التي كنت أتولى‬ ‫أمره بها، أنا بخير يا (آري)‬

‫سينضم (آرون سوركن) للشركة اليوم‬

‫حتى لو اضطرتُ إلى تمويل‬ ‫كلّ مشروع مستقبلي له بنفسي‬

‫بأيّ مال؟‬

‫لقد استعددتُ لهذا، أحتاج إلى الاستيقاظ فحسب‬

‫- وإلى تبديل ملابسك‬ ‫- نعم، وإلى تبديل ملابسي‬

‫من هذا الذي عبر ردهتي بملابس النوم والرداء؟‬

‫- (آندرو كلاين)‬ ‫- أين (آري) بحق السماء؟‬

‫أهذا الشاب من (الموساد) أم ماذا؟‬

‫- أليسوا جميعهم إسرائيليين؟‬ ‫- أنا متأكد من أنّه يراقبنا‬

‫الآن، سيدخل ويصنّفنا حسب مستوى حذرنا‬

‫كم نقطة سيكسب لنا وجه (تورتل) الممتعض برأيك؟‬

‫أسنحصل على درجة "أ"‬ ‫للاحتفاظ بالهدوء تحت الضغط؟‬

‫لن أتحرك من الآن وصاعداً بوجود‬ ‫حارس شخصي ضخم يلاحقني، صحيح؟‬

‫يقول (آري) إنّ علينا الإنصات‬ ‫لهذا الرجل، مهما تطلب الأمر‬

‫كلّ ما يطلبه هذه الأيام هو الانصياع للأوامر‬

‫- (هاردي) الزعيم‬ ‫- لقد نجح الأمر معه‬

‫لقد استمع لحبه الضائع‬ ‫والآن أصبح لديه منزل جميل ووظيفة مرموقة‬

‫- أجل، لكنّه خسر (آشلي)‬ ‫- أشتاق إلى (آشلي)‬

‫- كانت جذابة‬ ‫- ينبغي عليه الاتصال بها‬

‫(آشلي) أم (سلون)؟‬

‫- أيّ منهما‬ ‫- ألا تظنّون يا رفاق أنّه أمر مريب‬

‫أن تجروا محادثات عنّي أمامي مباشرة؟‬

‫- أعلم‬ ‫- اتصلت (سلون) اليوم‬

‫- وكنت فظاً معها في الواقع‬ ‫- حقاً؟ لمَ؟‬

‫لا أعلم‬

‫أنا سأفتح الباب‬

‫- مرحباً‬ ‫- أنا (آرون كوين)‬

‫أنا (إريك مورفي)، تفضل‬

‫مرحباً (فينس)، كيف الحال؟‬

‫عظيم، نظراً بأنّي محاط بأشخاص‬

‫يزيدون من ارتيابي يومياً‬

‫لا يجب أن يسبب لك أحد الارتياب‬

‫- الآن، من هؤلاء؟‬ ‫- أنا (تورتل)‬

‫- أنا آمن‬ ‫- أنا من سيقرر هذا‬

‫- مرحباً، أنا (آرون)‬ ‫- أعرف هذا‬

‫وأنا متأكد من أنّك تعرف أنّي (جوني تشايس)‬

‫إذن، أنت لا تستخدم نظام الإنذار إطلاقاً؟‬

‫فقط نعتمد على كلب الهجوم الموثوق الذي لدينا‬

‫من الأفضل أن تدعم منطقة النوافذ‬

‫- بماذا؟‬ ‫- إطار فولاذي على الحواف‬

‫زجاج مضاد للرصاص‬ ‫لا أريد أن يدخل شيئاً من هنا‬

‫لا شيء يدخل ولا شيء يخرج‬

‫- ماذا إن شبّ حريق؟‬ ‫- اشترِ خرطوماً‬

‫إليك ما سنفعله يا (فينس)‬

‫سنحوّل هذا المنزل إلى حصن‬

‫نوافذ مدرّعة وكاميرات عالية الوضوح‬

‫وحماية شديدة على مدار الساعة‬ ‫من أفضل مفترسين متدربين في الوجود‬

‫أحقاً هذا كلّه ضروري؟‬

‫أحقاً ضروري أن أضيع وقتي‬ ‫بالإجابة على أسئلة غبية؟‬

‫هذا ليس أمراً لطيفاً، ليس لطيفاً؟‬

‫أنا أتحدث عن نظام أمني حقيقي متعدد المراحل‬

‫لدينا تهديد محدد‬

‫ولدينا شخص سبق وتعدى الحدود‬

‫سيتمركز هنا في المنزل من ٣ - ٥ أشخاص‬

‫وسيتبعك اثنان أينما تذهب‬

‫كم سيكلّف هذا؟‬

‫أستلم ١٠٠ ألف دولار كمقدم‬

‫ثم سأحسب ميزانية وضع نظام أمن شامل في المنزل‬

‫يا إلهي‬

‫رأيت لتوّي سيارة بـ٦٠٠ ألف دولار في ممرّك‬

‫أخبرني أنت أيّ له قيمة أكثر؟ سيارتك أم رأسك؟‬

‫- لن أطرده‬ ‫- أنا سأفعل، إذن‬

‫على أيّ أساس؟ لارتداءه ملابس النوم في العمل؟‬

‫على أساس أنّه عبارة عن تشتيت وفوضى‬

‫إنّه يعاني من اضطرابات منزلية‬

‫يا إلهي، كم عدد ما واجهتيه أنت؟‬

‫- أظهري بعض التعاطف‬ ‫- لا أتعاطف معه إطلاقاً‬

‫- أو معك أنت‬ ‫- أنا لا أحتاج إليه‬

‫بلى أنت تحتاج إليه‬

‫لأنّ تجربتك الفاشلة في الوادي‬ ‫هي عبارة عن إخفاق بحت‬

‫والجميع يعرف هذا، وانظر إلى نفسك‬

‫ما زلت متمسكاً بالحياة العزيزة‬

‫هل تسرّب الكولاجين إلى دماغك يا (باربرا)؟‬

‫إنّه ليس إخفاقاً، إنّه يسعى جاهداً من أجلنا‬

‫إنّه على وشك التعاقد مع (آرون سوركن)‬

‫أنا أسمع هذا الكلام منذ شهرين‬

‫اليوم هو يوم انضمامه لنا‬

‫- هراء‬ ‫- لقد تمّ توظيفه، اذهبي وتفقدي‬

‫إنّه يجعل منّا أضحوكة يا (آري)‬

‫الناس في أنحاء البلدة‬ ‫يسمعون عن هذه الأمور الصغيرة‬

‫اذهبي وأخبريهم بأنّ اليوم هو يوم "أربعاء‬ ‫ارتداء ملابس النوم"، نحن قائدي الصناعة‬

‫إن لم يتعاقد مع (آرون سوركن) اليوم، فستطرده‬

‫أو أنا سأطرده بنفسي‬

‫(لويد)‬

‫نعم سيدي، سيد (غولد)‬

‫استدعي (آندرو كلاين) هنا الآن‬

‫انطلقوا‬

‫هيّا، هيّا‬

‫لنُجرِه مجدداً، عليكم إنقاص ٥ ثواني‬

‫كيف كان ذلك؟ هل بدا كأنّي في خطر حقيقي؟‬

‫برأيي أنّك بالغت في الحوض‬

‫ربما عليك أنت تأدية دور (فينس) المرة المقبلة‬

‫الدراما بشحمها ولحمها‬ ‫تجعل الأمر يبدو واقعياً أكثر‬

‫- ليس فعلاً‬ ‫- عودة للوضع السابق يا (دراما)‬

‫- أعتقد أنّي سأتنحى جانباً هذه المرة‬ ‫- جبان‬

‫أريد أحد بدور صديقة زائرة هذه المرة‬

‫(تورتل)؟‬

‫- بالله عليك يا (فين)‬ ‫- أكره ألاّ أكون مستعداً‬

‫هيّا أيّتها الساقطة‬

‫(تورتل)، أعطِني الكاميرا‬

‫- لا يا (إي)‬ ‫- أنا أضع كاميرات خفية في الغرفة‬

‫بإمكانكم المشاهدة في الأسفل‬ ‫عبر شاشات المراقبة‬

‫- هيّا، لنبدأ‬ ‫- استمتعوا‬

‫- (تورتل)؟‬ ‫- نعم يا (دراما)‬

‫اروِ لي قصة‬

‫أعلم أنّه ينبغي أن أكون قلقاً‬ ‫لكنّ هذه ليست طريقة سيئة لأبدأ يومي بها‬

‫- أجل‬ ‫- كيف يومك أنت؟‬

‫- لا بأس به‬ ‫- لا بأس به فحسب؟‬

‫- هيّا، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بالكامل‬

‫- أتفكر في (سلون)؟‬ ‫- لا‬

‫- (إي)، يسهل قرائتك جداً‬ ‫- انطلقوا‬

‫أجل، أنت محق، أفكر في (سلون) و(آشلي) أيضاً‬

‫هذا ليس بتفكير سيء‬

‫يا إلهي‬

‫لا أعرف، لقد كنت فظاّ مع (سلون) هذا الصباح‬

‫اتصل بها مجدداً، إذن‬

‫إنّها تتصل بك منذ أيام‬ ‫من الواضح أنّها تريد التكلم‬

‫أجل‬

‫أجل أنت محق، سأتصل بها‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬

‫- (إريك)؟ أهلاً‬ ‫- "أجل"‬

‫- أهلاً‬ ‫- "ما الأمر؟"‬

‫- اتصلت لأقول مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أعتذر إن كنت وقحاً اليوم‬