Checkmate (Bystander)

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Selamat malam.

Kami mengganggu acara kalian malam ini

untuk melaporkan langsung dari balai kota atas hilangnya Chief Braddock,

yang baru saja dilaporkan kepada kami

telah hilang selama 17 jam.

Belum dikonfirmasi,

ada info orang dalam tapi wartawan lain menyiarkan secara langsung

baru saja diposting secara pribadi untuk polisi.

Pembunuh belum mengaku bertanggung jawab,

tapi kami punya alasan untuk percaya dia mungkin

sedang mengincar target terbesarnya.

Semua petugas di kota ini, bersama dengan FBI,

bekerja tanpa lelah untuk menemukannya.

Namun saat ini kami belum menerima kabar

soal keberadaan Chief itu.

Hai, Chief.

Kau akan mati.

Si pembunuh Checkmate?

Dia hanyalah pengecut yang menjijikkan.

Dia harus keluar dan temui aku layaknya seorang laki-laki.

Kami akan menggantungmu karena itu, keparat.

Ya.

Yah bukan hanya karena itu.

Kau bekerja untuk siapa?

Persetan denganmu.

Ah.

Kesatria putih mengalahkan Black King.

Aku tidak bekerja untuknya.

Ini bukan dari dia.

Ini dari aku.

Aku butuh solusi yang terbaik, tapi itu tidak bisa kembali padaku.

Sudah hilang dalam dua hari.

Aku tidak ingin meminta ini ya,

tapi aku butuh seseorang dengan kemampuan sepertimu

untuk meremukkan tulang mereka.

20% akan jadi milikmu saat pekerjaan selesai.

Ditambah bonus dua kali lipat, yang sudah tertulis di dalamnya.

Aku butuh akses orang dalammu.

Ada di sana.

Daftarnya sudah tercantum lengkap.

Kupastikan mereka tahu untuk mengikuti petunjuk darimu.

Ya.

Tentu saja aku mengerti.

Aku hanya mau itu diluar wewenangku dalam 24 jam.

Bagus.

Terima kasih.

Ah.

Kau baik-baik saja?

Ya, hanya omong kosong.

Aku sudah berusaha mengembalikan dana

yang disita itu ke FBI selama berbulan,

dan beberapa birokrat brengsek terus bekerja.

Apa yang akan kau lakukan?

Masalah yang sama, di hari lain.

Silakan duduk.

Ada apa?

4 hari yang lalu kami baru menemukan gadis muda di dalam zona itu.

Tertembak di kepala.

Kami berhasil merahasiakannya dari pers,

tapi ada catatan lain.

Tertulis ksatria putih membutuhkan enam pion.

Perhatikan jalanmu.

Tikus laboratorium mengira itu peniru,

tapi kami belum melihat referensi

Kesatria Putih sejak pembunuhan Braddock.

Bukankah kita menemukan catatan lain dua hari yang lalu?

Ya, pak.

Mayat korban pria yang kami temukan di pantai utara.

Jeff Walters.

Tertembak di kepala juga.

Referensi lain dari Ksatria Putih .

Seorang ksatria putih mengambil...

Seorang ksatria putih mengambil Uskup Raja.

Terima kasih, ya.

Tulisan tangannya bahkan tidak cocok

dengan sampel tulisan tangan Checkmate sebelumnya yang kami miliki.

Bagaimana menurutmu, Markou?

Aku tidak tahu.

Catatannya mungkin ada hubungannya dengan pembunuhan itu.

Bisa juga hanya koneksi dengan gadis-gadis itu.

Walsh?

Ada sebuah tanda cap di kedua gadis itu.

Tidak ada yang diperoleh.

Kita akan cari tahu.

Gunakan sumber daya apa pun yang kau butuhkan.

Sebentar lagi aku akan bertemu dengan walikota di sini.

Dimana ponselku?

Ugh.

Aku akan memimpin Walters dan catatannya.

Kedengarannya bagus.

Aku akan membawa gadis-gadis itu.

Bagus.

Jika Walikota menyetujui tugas ini,

kita akan bekerja sama dengan FBI.

Mereka punya level tinggi, tapi kita bisa membuat panggilan kita sendiri.

Oke.

Bagaimana menurutmu dengan foto ini?

Kau terlihat seperti wanita cantik.

Kurasa itu tampan, tapi mulailah bekerja.

Terima kasih.

Kau bercanda?

Dimana chargerku?

Maaf.

Sudah lama disini, pak?

Ya, itu putri Chief Katie Masters.

Oke.

Aku tahu.

Kopi?

Ya.

Kopi.

Ya apa?

Tidak, kau mau kopi?

Oh Tuhan.

Maafkan aku.

Oh ya.

Maaf, kukira kau bilang Katie.

Aku mengerti.

Letnan Markou.

Katie Masters.

Senang bertemu denganmu.

Aku tahu.

Jadi bagaimana menurutmu?

Bagaimana menurutmu?

Kurasa ini sebuah pernyataan.

Seseorang mengatakan mundur.

Senang bertemu denganmu, Katie.

Beritahu aku jika kau melihat sesuatu.

Sudah waktunya, Pak.

Kau sadar yang kau minta.

Ya, aku tahu Jack, tapi dengar, kita sudah abaikan komitmen kita

untuk tujuan ini dengan tegas dan terbuka.

Kita sudah mengguncang pohonnya.

Gadis pagi ini yang kedua dalam waktu kurang dari seminggu.

Sekarang kita akan membiarkan ini berlanjut

atau kita akan mengambil alih dan berkata tidak?

Kau lihat yang terjadi pada Chief Braddock.

Checkmate tidak ada hubungannya dengan perdagangan manusia.

Jack, kita harus melakukan ini.

Oke, mari kita lakukan.

Terima kasih, Pak.

Terima kasih Jack.

Bagaimana kabarmu?

Oh, baik.

Hei, jadi simbol ini, kau tahu apa artinya?

Menurutku itu seperti kartu panggilan

seperti tanda yang bisa kau bersihkan.

Kau tahu, jika Maradona.

Apa?

Apa yang kau lakukan?

Maaf.

Kau ingin bertanya tentang Maradona.

Ya.

Oke.

Aku akan membantumu.

Berhati-hatilah.

Aku bisa jaga diri.

Aku putri kepala polisi .

Bukan hal baru bagiku.

Aku tak bermaksud menakutimu.

Aku hanya menjaga'mu.

Aku hargai itu, tapi aku hanya seorang fotografer.

Kita berdua tahu kau lebih dari itu.

Dengar, selama itu layak, seperti yang kubilang aku akan membantumu,

tapi tolong pintar-pintarlah.

Kau tak pernah tahu siapa yang mengawasimu.

Baiklah.

Nick Cueno.

Hei, ini Katie.

Hei, Katie.

Bagaimana?

Menarik.

Gadis itu punya tanda baru di lengannya.

Tanda yang sama dengan gadis lainnya beberapa hari yang lalu.

Maksudmu dialah targetnya.

Aku tidak yakin.

Aku bicara dengan petugas dan dia bilang pembunuhannya

bisa jadi itu pernyataan

menyuruh polisi untuk mundur.

Lalu dia mengingatkanku menyelidiki soal Maradona.

Yah, kita tidak bisa menganggap itu Maradona.

Benar, tapi siapa lagi?

Apa lagi yang dia katakan?

Dia bilang padaku jangan percaya pada siapapun

dan aku harus berhenti menyelidiki ini.

Aku tidak tahu.

Dia itu ibarat seperti terenkripsi.

Katie, kau tahu, ini artinya dia punya polisi

atau ada orang lain yang membantunya, kan?

Ya, aku mengerti.

Aku tahu.

Bisakah kau menemuiku di WingHarts?

Bar polisi?

Kita harus memulainya di suatu tempat.

Oke.

Oke.

Beri aku 30 menit.

Oke.

Ayah, di mana kau?

Oh Tuhan.