BBC Hidden Kingdoms

سياره ي ما خانه ي ميليون ها . گونه ي مختلف زندگي ميکنند

بزرگان و قدرتمندان توجه ي ما . را به خود جلب ميکنند

اما داستان ديگري هم . براي گفتن وجود دارد

در زير پاهايمان دنياهاي ... جادويي پنهان شده اند

. سرشار از مخلوقات کوچک خارق العاده

. دنيا به چشم آنان بسيار متفاوت است

... يک بلوط در حال سقوط . حکم شهاب‌سنگي را دارد

،يک جويبار کوچک . حکم سونامي را دارد

... و هر دشمني . يک موجود غول‌پيکر

،و حالا، با استفاده از جديدترين تکنولوژي ها

قادر به اين هستيم که دنيا را . از ديد آنها به تصوير بکشيم

اينها داستان‌هايي از ... دشت هاي آفريقا

... تا صحراي سونورانِ آمريکا است

... در قلمروهاي پنهان

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » <font color="#f26522"></font>

تــرجــمــه از: اشــکــان <font color=Blue>Chandler Bing</font>

... آفريقاي شرقي

و بزرگ ترين حيواناتي که . بر روي زمين قدم برميدارند

اما با دقت اگر به زير پاهايشان نگاه کنيد

... شبکه اي از ردپاهاي کوچک ميبينيد

و موجود کوچکي که آنها . را ايجاد کرده است

،يک حشره‌خوار فيلي ـست

"که با اسم آفريقايي خود، "سنگي . شناخته ميشود

. اين ردپاها راز بقاي سنگي هستند

اين زمين هاي مسابقه به آنها اجازه ميدهد

تا در اين جنگل هاي کوچک . به سرعت بدوند

براي فرار از دست دشمنان شان ،و پيدا کردن غذا

... تنها چيزي که احتياج دارند

. سرعت است

نسب به سايزشان، يک سنگي . دو برابر يک چيتا سريع تر است

. خارج از مسير بچه اش قرار دارد

بچه سنگي ها روزهاي اول را ،مخفي ميشوند

منتظر ديدارهاي کوتاه مدت . مادرشان

سبک زندگي پر سرعت مادرشان

وقتي که دو نفر را بايد سير کند . غذاي بيشتري ميطلبد

مجبور به جستجو در گوشه ي دور . قلمرو اش شده است

نسل ها موريانه اين قلعه ي کوه ... شکل را ساخته اند

. اما الان خانه ي يک شکارچي است

يک مارمولک ديدبان ميتوند ردپاي . بويايي را مزه کند

. اما زبان چنگال مانند کار بيشتري ميکند

با توجه به ساختارش، به صورت ... استريو حس ميکند

پس نه تنها ميتواند بفهمد که... ،شکار از اينجا گذشته است

. بلکه ميفهمد به کدام سمت هم رفته است

غريزه ي مادري اين است . که خطر را دور کند

،سنگي به خوبي مسيرها را ميشناسد

به خاطر همين به سادگي . از دشمن هايشان جلو ميافتد

اما دنياي بالاي سرشان در . کنترل شان نيست

،حالا که راه ناگهاني بسته شده است

. راه فراري از دست شکارچي وجود ندارد

،حالا که مادرش مرده است

چگونه اين سنگي جوان رازهاي زندگي سنگي ها را ياد ميگيرد؟

،تقريبا 10هزار مايل آن طرفتر

،در سمت ديگر جهان

... يک قلمروي پنهان متفاوت

. در صحراي سونوران آمريکا

،بسيار قبلتر از آمدن اولين انسان ها

خانواده هايي وجود داشتند که

در تلاش بودند اين بيابان را ... به خانه تبديل کنند

. و هنوز اينجا هستند

. يک خانواده ي موش هاي جهنده

پدر خيلي وقت است که آنها . را ترک کرده است

اين مادر به تنهايي 4 کودک گرسنه ها . را بزرگ ميکند

‏‏20روز بعد از اينکه درحال بازي گوشي

،وارد اين دنيا شدند

. خزپوش و چابک هستند

در حال حاضر آماده نيستند ،که تنها زندگي کنند

. به جز يکي

يک ساعت بزرگتر و شجاعتر ،از برادرانش

همين الان هم دوست دارد دنياي . فراتر از محل تولدش را ببيند

هرشب، مادرش براي پيدا کردن غذا . بيرون ميرود

و چيزهايي آن بيرون ميبيند که ممکن . است يک موش جوان را زهره ترک کند

حيوانات سمي در آمريکا بيشتر از . هرجاي ديگه ي دنيا هستند

. جايي براي ترس نيست

. اما او يک موش معمولي نيست

اين گونه هيچ وقت بدون اين دشمن . باستاني شان نبودند

به خاطر همين است که قديمي ها ... با اسم قديمي اش صداش ميکنند

. موش عقرب خوار

نيش عقرب ميتواند باعث مرگ . انسان شود

اما يک موش جهنده قدرت هاي . خودش را دارد

واکنش هاشون سريع تر ... از حمله ي عقرب است

بدن ـشان نسبت به سم . مقاوم است

در کشتن شکارچي مرگبار . مهارت دارند

،براي دفاع از قلمرويشان با زوزه کشيدن

. به بقيه اخطار ميدهند

اگر ما به اندازه ي موش ها . کوچک ميشديم، بيشتر مثل گرگ بنظر ميرسيد

موش جهنده ي جوان هيچ چيز

درباره ي خطرات خارج از . خانه اش نميداند

،اما تقريبا با سه هفته عمر

با کنجکاوتر شدن به اين . معني است که با آنها مواجه ميشود

به زودي صحرا کاري ميکند که . براي جانش فرار کند

در آفريقا، سنگي يتيم بايد ياد . بگيرد شکم خود را سير کند

،بدون مادر براي راهنمايي

هيچ ايده درباره ي اينکه . کي دوست است و کي دشمن، ندارد

. کنجکاوي به گرسنگي سمت و سو ميدهد

براي اولين بار، در مسير ميدود که . مادرش به جا گذاشته است

يک سنگي جوان بايد هر چند ساعت . چيزي بخورد

. گرفتن غذا سخت است

رد شدن از علف هاي ضخيم . فايده اي ندارد

موانع فقط باعث کم شدن . سرعت ميشوند

. دو هزاريش افتاد

مسير کليد پيدا کردن سريع . غذا است

پس براي فزايش سرعت، بايد . مسير را تميز کند

،هرچه پستاندار کوچکتر باشد . متابوليزمش سريع تر است

،پس در قلمروي پنهان

هميشه بايد براي پيدا کردن . در عجله بود

به خاطر همين است که . سنگي ها... يه ذره غر غرو هستند

به همين دليل نيمي از زندگي ـشان . را مشغول تميز کردن خانه يشان هستند

سنگي بايد هرچيزي که بين او ... و غذايش قرار ميگيرد را

. از بين ببرد

،اما مهم نيست چقدر کار کني

بعضي مشکل ها براي حل کردن ... بيش از حد بزرگ هستند

. حتي براي تميزترين سنگي ها

. اوضاع به نظر خوب پيش ميرفت

،خوشبختانه، در قلمروي پنهان . کمک در راه است

سوسک هاي مدفوع خوار، از نيم مايلي . بوي مدفوع را حس ميکنند

کمتر از چند دقيقه، هليکوپتر وار . فرا ميرسند

،بدون اين شگفتي هاي کوچک

. دشت در مدفوع غرق ميشد

دندانه هاي که در سر دارند ... آن را اره ميکند

و پاهايشان مدفوع را به . صورت توپ درمياورند

. بعضي ها فقط براي خوردن با خود ميبرند

. و بعضي ها براي جذب ماده سوسک ها

و براي اين کار، هرچي توپ بزرگتر . باشد، بهتر است

. براي سواري از توپ بالا ميرود

... بعدا، تخم هايش را در توپ خالي ميکند

به محض اينکه نر جاي دور افتاده

پيدا کند که بتوانند در . آنجا تشکيل خانواده دهند

با اين همه، يک سوسک مدفوع . از يک فيل هم قوي تر است

متاسفانه، وقتي که دنياهايشان . تلاقي ميکند اين حرف سودي ندارد

. با اين حال، خيلي هم بد نشده است

. حداقل مسير باز شده است

افسوس که مشکلات بزرگ تري . در راه است

،در صحراي سونوران موش هاي باقي مانده

در نقب به انتظار مادرشان . دور هم جمع شده اند

. دنياي خارج را مزه ميکنند