Dragon Raja -The Blazing Dawn- (龙族)

عينا النادب-

الحلقة 18

،صعد أخي الميترو بمفرده

.ولا أدري أين هو

.يجب أن أعثر عليه

،مهما كلّف الأمر

.يجب أن ننجز المهمة معًا

أيّ شخص يفكر بقليل من العقلانية

.سيتجنّب ركوب قطار الأشباح هذا

،إن اتبعت حبكة اللعبة

.فيجب أن ألحق بقطار الأشباح هذا فورًا

.المكان مظلم جدًا

أشعر كأني الوحيد على قيد الحياة .في هذا المكان المريب

طائر؟

...كيف يُعقل وجود

...هذه

شياطين الرياح؟

...شياطين الرياح هذه

جثث؟

.لم نستطع رؤيته منذ دخوله محطة الميترو

كيف يجدر بنا التعامل مع أرنبنا؟

قال الرئيس أن أول حراس يصادفهم المرء .بعد دخوله نيبيلونغين هي شياطين الرياح

،أرسلناه لقتل التنين

!لا ليكون طعامًا لشياطين الرياح

.لا داعي للقلق. جهّزتُ لهذا

.وضعتُ رائحة مميزة على ثيابه

.تكره شياطين الرياح تلك الرائحة

تُشعرهم بالغثيان مثلما يفعل .الثوم بمصاصي الدماء

لن تقتات شياطين الرياح على دمه إذًا؟

،لن تقوم الذكور بذلك

.ما لم يرتكب حماقة تجذب انتباهها

ضوء! أنا مصدر الضوء الوحيد ...في هذا النفق! ربما

.رحلت

.كانت تهاجمني بسبب الضوء حقًا

.شياطين الرياح هذه في كل مكان

.لا أستطيع التقدّم ما لم أتعامل معها

!ربما سيُفلح هذا

!هيّا! هيّا! الضوء هنا

!هيّا! هيّا! الضوء هنا

...إنها قادمة من الأمام! ومن الخلف

!حالفني الحظ! نجح الأمر

،قبل مجيء المزيد من شياطين الرياح

.عليّ الخروج من هذا المكان

الذكور؟ ماذا لو ظهرت أنثى؟

.معظم شياطين الرياح ذكور

.شكل الإناث مختلف عن الذكور

.إنها ضخمة

.علاقتها أشبه بعلاقة ملكة النمل بالعمال

هناك أنثى واحدة فقط .بين عشرات الآلاف من الذكور

لن يكون حظه بهذا السوء، صحيح؟

.لنأمل ألا يصادف أرنبنا الأنثى

...هذا

.لقد نجوت

.يبدو أنّ لا خيار لديّ هذه المرة

،لتجنّب شياطين الرياح

.عليّ ركوب القطار

.إنه مظلم جدًا

.أخيرًا، شخص جديد

هل أنت على قيد الحياة أم شبح؟

هل تودّ لعب الورق معنا؟

هل تعرف كيف تلعب الورق؟

...أشباح! أشباح

.لسنا أشباحًا. نحن أحياء

أنا غاو مي، أدرس الخيمياء ،والهندسة الميكانيكية في جامعة كاسيل

.وأنا حاليًا متخصص في المكتب التنفيذي

.أنا وان بوتشيان من القسم الطبيّ

من الجامعة؟

زميلين؟

.مرحبًا، أنا أيضًا من جامعة كاسيل

.أنا لو مينغفي

لستما... شبحين حقًا؟

.نحن على قيد الحياة

منذ بضعة أيام، أرسلتنا الجامعة .للتحقيق في أدلة تتعلق بإمبراطور التنانين

.قادنا التحقيق إلى هنا ثم علقنا

منذ بضعة أيام؟

إذًا أنتما... عالقين هنا منذ فترة؟

...نعم

أسوء قاعدة هنا

.هي أن المرء لا يستطيع الموت

قاعدة؟

ما هي قواعد هذا المكان؟

هلا تسديني بعض النصائح؟

ما مستواك في الرياضيات؟

.أنجح بشقّ الأنفس

.قُضي الأمر إذًا. لقد علقتَ هنا أيضًا

كنتُ ذو الرتبة الثانية في الرياضيات .في الجامعة آنذاك

من كان صاحب الرتبة الأولى؟

.أعتقد أن اسمه فينغر فون فرينغز

لم أتخيّل أن عديم الفائدة ذاك .عبقريّ رياضيات

،هناك عدة أمور هنا لا يصدّقها العقل

.لكنك ستراها قريبًا

كل ما يسعني قوله

هو أن هذه متاهة صُنعت ،بالخيمياء على الأرجح

.مثل متاهة مينوس الأسطورية

متاهة مينوس؟

كلّ متاهات مينوس عبر التاريخ .صُنعت بواسطة الخيمياء

ويجب أن يكون لهذه المتاهات .حراسًا يفرضون قوانينها

من الحارس هنا إذًا؟

.ستعرف قريبًا

أهمّ ميزة في متاهات الخيمياء

هي أنها يجب أن تتوفر على قاعدة .تسمح بالهرب

،إنها قائمة على هذا الأساس

.ولا يستطيع حتى الحارس خرقها

مثل اليانلينغ؟

.نعم، أحسنت التخمين

،إنها أعجوبة صُنعت بتقنية التنانين

.متاهة تحت شانغدو

،هنا، حتى دون ماء وطعام

.لن تشيخ ولن تموت

.يذبل جسدك فحسب

،ما لم تهزم حارس البوابة مستخدمًا القوانين

.فلن تستطيع مغادرة هذا المكان

...إذًا القوانين هي

.تكساس هولدم

لا عجب أنكما سألتماني .إن كنت أعرف كيف ألعب الورق

.صحيح. نحن متجهون نحو حارس البوابة الآن

.لديك 45 دقيقة لتعلمها

ما هي الرهانات في لعبة الورق هذه؟

هذا القطار الذي تركبه حاليًا .دائم الحركة نحو الأمام

.إن تحرك نحو الأمام يزداد رهانك

كلما تحملت عذاب الوحدة .كلما ارتفع رهانك

كلما صار حزنك ويأسك أعمق .كلما ارتفع رهانك

،لكنك لن تموت أبدًا

.لأن رهانك هو وحدتك

يفترض أن الأرنب الثاني قد دخل .نيبيلونغين أيضًا الآن

لا شكّ أنه من النوع الذي يجب أن يبدو رائعًا مهما كلّف الأمر، صحيح؟

كانت النظرة التي تعلو وجهه ...قبل دخول محطة الميترو أشبه بـ

".أتيتُ لركوب القطار فحسب"

نعم، سيصل القطار قريبًا .حسب ما جاء في الجدول

كيف تعرفين هذا؟

هل تتحكمين في الميترو في نيبيلونغين؟

.لا

،الأمر غريب

.لكن نيبيلونغين ليس وهمًا ما

.بل تحكمها قوانينها الخاصة

،تختلف كل نيبيلونغين عن الأخرى

لكن هذه خاضعة بطريقة إعجازية لمجموعة من القوانين تُدعى

."قوانين إدارة سلامة مدينة شانغدو المرورية وتشغيلها"

هل تتحكم حكومة المدينة في نيبيلونغين؟

.لا، بل يعني ذلك أنها تحاكي بعض قوانين الواقع

،إنه واقع مشوّه

.بواجهات مختلفة عن العالم الحقيقي

.أترين؟ الأمر بهذه البساطة

في هذه الحالة، على الأرجح أن أرنبنا الثاني .قد استقلّ القطار

،هل تعتقدين أن تشو زيهانغ ،النجم المتخصص الخفيّ لجامعة كاسيل

سيتصرّف وفق خطتنا؟

.أمثاله لا ينفذون الخطة بحذافيرها

حتى ريناتا قالت أنه إن أخرج ،تشو زيهانغ كل ما في جعبته

.فقد لا تنتصر

لكنه الوحيد القادر على تسديد .ضربة قاتلة لفينرير

.بالضبط

لذا بدونه، كيف سنعبّد الطريق للو مينغفي؟

السير وحيدًا تحت هذا المطر البارد .هو شعور فظيع

،لا يوجد أحد هنا

.والسكون يعمّ العربة

وأن يشعر المرء بأن قوته مشحونة .إلى أقصى حد دون وجود خصم مرئي هو شعور فظيع أيضًا

صدوع؟ يبدو أن النفق غير قادر .على تحمّل تآكل المياه وبدأ في الانهيار

.سأتفقّد الأمر

!خدم الموت