America's Sweethearts

‫أول من عشقتهما "أمريكا" كانا ‫"إيدي توماس" و"غوين هاريسون"...

‫في العمل الناجح ‫"الخريف مع (غريغ) و(بيغ)".

‫كان أكثر زواجاً احتفلت به في "هوليوود".

‫من ينسى نجاحهما الباهر الآخر...

‫وهو "قداس للاعب الـ(بيسبول) الدفاعي"؟

‫لا يمكنك أن تموت يا "مايك". لا يمكنك.

‫لأنني أحبك.

‫لم تكن العدالة حلوة بهذا الشكل...

‫كما في "على منصة القضاة".

‫لم أرتكب الجريمة. أنا بريئة. ‫لم لا يصدقني أحد؟

‫- أعترض يا حضرة القاضي! ‫- أنت تخالف النظام.

‫لا. أنت تخالف النظام سيدي.

‫أعترض على طريقة معاملة موكلتي.

‫أعترض لأنني تركت حكمي المهني...

‫يتأثر بشعوري تجاە موكلتي.

‫أعترض لأن الغرفة تدور من حولي كلما تدخل.

‫أعترض يا حضرة القاضي ‫لأنني مغرم بهذە المرأة.

‫حبهما أذهلنا...

‫في "(ساشا) وقياس البصر".

‫اقرأي من الأعلى إلى الأسفل يا "ساشا".

‫"أنا...

‫أ...

‫ح...

‫أحبك."

‫دكتور "مارتن".

‫"إيدي توماس" و"غوين هاريسون" هما...

‫عاشقا "أمريكا".

‫عاشقا "أمريكا".

‫يا إلهي، كم كانا عظيمين! جعلا عملي رائعاً.

‫روجت الدعاية لأفلامهما الـ9 في الصحف. ‫6 منها ربحت 100 مليون دولاراًً.

‫كانت الأفضل في العالم.

‫بعدها تحطم ذلك بسبب علاقتها ‫مع ذلك الإسباني.

‫- هل جهزتها أنت؟ ‫- لا، "تشاد" في القسم التجاري...

‫اكتسب فضل ما تفعله. ‫هذە أول قاعدة للبقاء على قيد الحياة.

‫حسناً. جهزتها على حاسوبي.

‫القاعدة الثانية، لا تطلب فضل ما تفعله ‫قبل أن يقول أحد إنه أحب ما قمت به.

‫لا بأس به.

‫آمل ألا يضايقك ذلك كثيراً.

‫- لن أصل إلى مستواك. ‫- أعلم ذلك.

‫اتصل بنا مكتب "كنغمان" وهو في غرفة العرض. ‫يريد أن يريك شيئاً على الفور.

‫"كارين"، هلا تذكرينه من فضلك ‫أنه طردني الأسبوع الماضي.

‫وقولي له إن عليه أن يترجاني

‫أظن أنك تريد أن ترى هذا.

‫- مرحباًً يا "ديف". ‫- "لي".

‫- أشكرك على المجيء. ‫- لم أنا هنا؟

‫أنا محتار. ‫طردتني الأسبوع الماضي فلم أنا هنا الآن؟

‫أريدك أن تشاهد فيلم "ويدمان" الجديد.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫آخر فيلم ل"إيدي" و"غوين". أنت الخبير.

‫هل شاهدته؟ بأكمله؟ كيف حاله؟

‫شغله من فضلك.

‫أريدك أن تكون أول من يرى ‫ما رأيته أنا وحدي. كصديق.

‫"أفلام (كنغمان) تقدم"

‫"فيلم من إخراج (هال وايدمان)"

‫"(إيدي توماس)"

‫"(غوين هاريسون)"

‫"تايم أوفر تايم"

‫هل ثمة خطب؟

‫- هل انقطع الفيلم؟ ‫- لا.

‫الفيلم سليم. أظن أنه سليم، حيث هو.

‫أنفقت 86 مليون دولاراً...

‫من مال شركة الإنتاج...

‫على 20 ثانية...

‫من العناوين.

‫هذا كل ما أرسلوه لي، العناوين.

‫ورسالة.

‫"يا (ديف)، يمكننا أن نقدمها بالأزرق."

‫- كان علينا أن ننتج فيلم "هال ويدمان". ‫- ربح 3 جوائز "أوسكار". إنه عبقري.

‫لم يكن هناك إلا عبقري واحد في هذا المجال. ‫السيد "ونسس".

‫بعض طلاء الشفاە، بعض الشعر ويدە. ‫دام نجاحه 85 سنة.

‫أتذكر؟

‫كان يردد "لا بأس". ‫لا تخبرني عن العباقرة.

‫- أتذكر المجنون في الغابة؟ ‫- "تيد كاكزنسكي".

‫- من شركة "فوكس"؟ ‫- الـ"يونيبامر".

‫المدعو "يونيبامر" الذي يعيش في كوخ؟

‫إذن؟

‫اشترى "هال ويدمان" ذلك الكوخ من الحكومة.

‫ونقله إلى أرضه.

‫حيث يجهز أفلامه.

‫إنه المكان الصغير...

‫المجنون حيث يعمل.

‫إنه هو على الهاتف.

‫- من؟ ‫- "هال".

‫سأقتله، ابن السافلة المجنون.

‫أوصله بمكبر الصوت.

‫مرحباً يا "هال".

‫كيف حالك يا عزيزي؟

‫كنت أفكر فيك. ‫كنت أريد أن أرسل لك سلة هدايا.

‫كيف كان الفيلم؟

‫- إنه في طريقه. ‫- أيمكنه أن يجد طريقه إلى هنا؟

‫هناك عمل علينا أن نفعل به، ‫كإنهائه مثلاً.

‫لقد انتهى يا "ديف".

‫عظيم. كيف حاله؟

‫تقول أمي إنه أفضل عمل قمت به.

‫- أيمكنني أن أتكلم معها؟ ‫- لا يا "ديف".

‫- هل يمكننا أن نرسل أحداً ليجلبه؟ ‫- لا يا "ديف".

‫لم تقل شيئاًً عن العناوين.

‫تعجبني كثيراً. ليس هناك أي تعليق.

‫متى ستقيم حفل العرض الخاص بالصحافة؟

‫في نهاية الأسبوع الـ21، لماذا؟

‫أريد أن تكون الصحافة أول من يراە.

‫سأجلبه إلى العرض الخاص. ‫ستكون تجربة تجمعنا جميعا.

‫لا يا "هال". أنا مدير الشركة. ‫لا أجرب الأشياء مع الصحافة.

‫سأنهي المكالمة الآن.

‫انتظر. أعطني ذلك. آلو!

‫لا.

‫يا إلهي!

‫اللعنة!

‫لن يدعنا نراە قبل الصحافة.

‫- في العرض الخاص؟ ‫- نعم.

‫- لا. ‫- "لي".

‫يجب أن تقيم العرض الخاص لي.

‫تريدني أن أجهز العرض الخاص بعد أسبوعين ‫ولست متأكداً إن كان سيعطيك الفيلم.

‫- نعم. ‫- لا.

‫"لي"!

‫لا تجعلني أترجاك.

‫- أنت تترجاني. ‫- أرجوك يا "لي".

‫أرجوك يا "لي".

‫- يمكن ل"داني" أن يقوم بذلك. ‫- لا يا "لي".

‫لا يمكن لـ"داني" أن يفعل ذلك. ‫لم يقم عرضاً خاصاً من قبل.

‫أنا بحاجة للمعلم. ‫أنت أسطورة في العمل مع الصحافة.

‫أفضل أن أبقى أسطورة حية.

‫إن كنت لن تفعل ذلك من أجلي ‫افعله من أجل أبي.

‫عملتما معاً مدة طويلة. كانت علاقتما ناجحة.

‫كان أبوك مختلاً عقلياً.

‫- ألقيت كلمة في جنازته. ‫- أحببته. أنت من لا أطيقه.

‫عليك أن تفعل هذا من أجلي أرجوك.

‫ستخسر الشركة، لم أنجز عملاً ناجحاً ‫منذ أكثر من سنتين.

‫لدي ربما آخر فيلم ل"إيدي" و"غوين" ‫ولا يمكنني أن ألمسه.

‫قل لي ما تريد، بعدها أقول لك ما أريد.

‫أريد شيئاً واحداً.

‫إن ظن الناس أن "إيدي" و"غوين" قد عادا ‫إلى بعضهما فسيشاهدون الفيلم.

‫- اجعل ذلك يحدث. ‫- لن يكون الأمر سهلاً.

‫دع ذلك يبدو ممكناً.

‫حصلت على أمر من القضاة بإبعادە ‫ففقد أعصابه.

‫إنه يعيش في مأوى للمرضى النفسيين في الجبل.

‫لا أبالي. أنا بحاجة ل"إيدي" و"غوين" ‫معاً من جديد، مبتسمين وسعيدين.

‫- سيمكننا أن نبيعه ونكسب كثيراً. ‫- والإسباني؟

‫إن لم أحصل على سيناريو يدعى ‫"ضاجعت (كاسترو)"، لا أدري.

‫ماذا تريد إذن؟

‫أريد سيارة الغولف.

‫- لا. إنها هدية من "آرنولد". ‫- أنا أمزح.

‫- أيمكنني أن أحصل على ما أريد؟ ‫- في حدود المعقول.

‫أريد أن أعود إلى عملي.

‫- لا تفعل بي ذلك... ‫- ليكون عرضك ناجحاً، أخبرني عن النتائج.

‫حسناً.

‫إن عدت وجمعت "إيدي" و"غوين" معاً ‫يمكنك أن تستعيد عملك.

‫- أين الحجز؟ ‫- فندق "فور سيزنز" في "بفرلي هيلز".

‫إلغه. يجب أن نضعهما بعيداً عن الناس.

‫عندما يعلمان أنه ليس هناك فيلم، ‫لن يتمكنا من الهرب.

‫يلزمنا فندق معزول ‫كالذي في فيلم "شايننغ".

‫ماذا عن "نيو هاي" في "نفادا"؟ ‫إنه في الصحراء وقد افتتح للتو.

‫أحجزيە. يجب أن نلهي الصحافة ونبقيها جاهزة.

‫أفضل العروض هي عندما ‫تظن الصحافة أنها ليست عن فيلم بل عنها.

‫املأ برنامجها بحفلات، بدورات ‫ركوب عربات التبن، استمناء جماعي.

‫أياً كان ما يجب لننسي الصحافة ‫أنهم لم يروا الفيلم ألذي أتوا لتفحصه.

‫والهدايا؟

‫الفيلم عن شرطي ‫يعبر الزمن، لذا صنعت مسدساً.

‫- ستعطي الصحافيين مسدساً؟ ‫- ليس حقيقياً.

‫ليكن الكيس الذي يحتويه جيداً. ‫اتصل بمصنع الأكياس.

‫أقراط ماسية للنساء، ومشابك نقود للرجال.

‫حبوب الشوكولاتة، أفضل العطور.

‫لا أريد أن يضايقك ذلك يا "داني"،

‫لكنني مشغول.

‫- كيف ستجعل "إيدي" و"غوين" يحضران؟ ‫- لا تقلق، لدي اتصالات.

‫أحبك. كنت لأقوم بأي شيء ‫من أجلك ولكنك تبالغ بطلبك.

‫عرض خاص مع "إيدي" ‫ليس بين أولويات "غوين".

‫الزنبق لا.

‫نعم. أفهم.

‫نعم. عفوا لحظة. أيمكنك أن تطفئها.

‫- هذا ممتاز ل"غوين". ‫- لا أقبل عروضاً لم يتم التشاور بها.

‫أنبهك أنه سيكون نوعاً من الحرب. ‫سأبذل جهدي.

‫ساعدنا يا رب.

‫فترة إعلانية. ‫تعرفين ما عليك فعله عند عودتنا.

‫نعم، سبق وفعلته.

‫عندما يبدأ التسجيل انظري إلى الكاميرا.

‫تكلمي رأساً مع من يتصل.

‫- نحو الأنبوب. ‫- حسناً، 5 ثوان.

‫لنبدأ المكالمات الهاتفية ‫في برنامج "لاري كنغ".

‫من "وايت بلينز"، أنت في البث المباشر ‫مع "غوين هاريسون".

‫مرحباً يا "لاري".

‫مرحباً يا "غوين". كنت واحدة من محبيك...

‫لكن للأسف لا يمكنني أن أتحمل ما جرى ‫بينك وبين "إيدي". خيب ذلك أملي.

‫لا أنام الليل. كيف يمكنك أنت تفعلي ذلك؟

‫بالحقيقة...

‫تنامين قرب فتى إسبانياً وسيماً، أليس كذلك؟

‫لنتقبل الاتصال التالي ‫من "روك أيلاند"، "إيلينوي". مرحباً.

‫مرحباً. "غوين"! شاهدت فيلمك الأخير.

‫شكراً.

‫لم أتمكن من إنهاؤە. ‫الأمر ليس كما كنت مع "إيدي".

‫لا بد أنه يصعب تحمل سماع ذلك. ‫آخر فيلمين لك بدون "إيدي"...

‫فشلا ولم يشاهدهما أحد.

‫نجحا جداً في "أوروبا" ‫وأكثر في "اليابان" في الحقيقة.

‫لا بد أن تحمل فشل فيلمين متتالين صعب.

‫كثير من المكائد، والشائعات والكلام.

‫ماذا ستفعلين إن فشل هذا أيضاًً؟

‫أكرە "لاري كنغ". ‫لم قبلت أن أشارك في برنامجه؟

‫- تنفسي. ‫- لا أريد أن أتنفس.

‫"آخر فيلمين لك فشلا."

‫أردت أن أقتله خنقاً بحمالات سرواله.