Sakura (朽ちないサクラ)

،سنعطي أنفسنا للنهر الجاري

.قلوبنا ستصبح جزءا منك

،يا إلهي، الذي يجري في السماء بصمت كالتنين

.أرجوك فلتمنح أرواحنا البائسة الطمأنينة والسكينة

ساكورا الأبدية -

،نحن نبذل أفضل ما لدينا

.فلتقبل خالص اعتذاري

.سنعلن عن هذا فور تأكدنا

.عذرا

إلى متى سيستمر هذا؟

.نعم. هذا قسم العلاقات العامة لشرطة أيتشي

.مركز هيراي ورطنا حقا

.بجدية. جعل الوضع السيئ أسوأ وحسب

.إن الأمر أكثر جدية مما توقعنا

.علينا إعطاء الإعلام شيئا ما

.وإلا ستخرج الأمور عن السيطرة

،ال 25 من فبراير

ناغاوكا أيري هي طالبة جامعية تعيش في مدينة هيراي

.قتلت بعد أن تمت مطاردتها باستمرار

المشتبه به الذي اعتقل

.كان كاهنا في معبد إيبوهارا واسمه ميابي هيديتو

...ارتكاب كاهن نشط لجريمتين شنيعتين

.جذب انتباها كبيرا من العامة منذ البداية

.لكن تلك لم تكن المشكلة الوحيدة

،بعد التعرض للضغط من والديها

،اعترفت الشرطة بتأجيل تسجيل شكوى المطاردة

،ومركز هيراي الرئيسي المسؤول عن المنطقة

.زعموا باستمرار أنهم كانوا مشغولين بقضايا أخرى

.لكن تلك كانت كذبة

سبق صحفي حصري من مصدر محلي؟

.أراهن أن صحيفة يونيزاكي سعيدون للغاية بعملهم

إذا هذا تسريب من الداخل حقا؟

.هذه هي الاحتمالية الوحيدة

.ستصلنا المزيد من الشكاوى بعد الظهر

.لنذهب لتناول الغداء- .حسنا-

.موريغوتشي- نعم؟-

أتريدين الانضمام لنا؟

.كلا، لقد أحضرت غدائي معي

.فهمت

كلا، هذا غير ظريف أبدا

هذه تشعرني بالحنين

متى التقطنا هذه؟

انتظري

نبدو قبيحات

مع هذه التعابير

إيسوكاوا أهو ذلك الزميل الأصغر؟- .لا تأبهي لهذا-

الذي قال أن رؤيتك تبهجه؟

.الأمر ليس هكذا

ما هذا؟ إذا كدتما تكونان معا

.كلا، لقد شكرته على إعطائي هذا البسكويت فقط

هذا منه؟

.نعم، من رحلته الترفيهية

.إذا فكر بك حتى وهو في رحلة

اصمتي

ماذا؟

بالمناسبة، متى كانت هذه الرحلة؟

.قبل أسبوعين تقريبا لماذا؟

كان ذلك عندما

مهلا أنا آسفة يا تشيكا

.قد تكون هذه مشكلة كبيرة

آه، آسفة لكن أيمكنك نسيان ما قلته للتو؟

.أرجوك

.إن علموا أني أخبرتك، لن نتمكن من اللقاء مجددا

أنت صحفية، لذلك لا يجب بي .لقائك في المقام الأول

.قد أطرد

.أنا لست ضابطة شرطة

.حسنا، أنا أعدك

.شكرا. أنا حقا آسفة

.كلا، أكره فكرة عدم قدرتنا على اللقاء مجددا

.آسفة. آسفة .لنشرب نخبا

".لا يمكنني الذهاب في موعد حتى بعد الآن"

.هذا ما تقوله تعابير وجهك

ما الذي تتحدثين عنه؟

."إنه وجه يقول "شخص ما جعل حياتنا جحيما

.لا بد أن هنالك خطأ ما

.عادة ما يستجيب هينمي لأي بلاغات، حتى وإن كانت منزلية

لكن عدم فعله لذلك لأجل رحلة

.فلتسأله بنفسك عن ذلك إذا

.لا يمكنني فعل هذا

،علينا التوقف عن الهمس .وإلا سنبدو كالمخبرين

.أنا تفاجأت أيضا

.لكني لست الفاعلة حقا

،مساعد التحرير هيودو كتب مقالة مختلفة .ومصدره سري بالكامل

.فلتصدقيني

.أنا متأكدة أنه كان لديك أسبابك

أسباب؟

.السبق الصحفي بشأن بلاغ المطاردة

.صحيفة يونيزاكي غفلت عن هذا

،أنا بالطبع أريد استعادة سمعتي

.لكني لن أخون صديقتي لأجل هذا

إن كان هذا لأجل نفسك، أنا متأكدة .أنك لن تفعلي هذا

لكن لأجل مساعد التحرير هيودو؟

،إن كان هذا ليساعد في استعادة سمعته أيضا .لن أستغرب من فعلك لذلك

.إنه متزوج. لقد أخبرتك مرار عدة بأن تتخلي عنه

انتظري أخبرتك أن هذا ليس ما حدث حقا

.فلتصدقيني

....أريد أن أصدقك، لكن

أأخلفت بوعد من قبل؟

.حسنا

.سأثبت أنك مخطئة

.وعندما أفعل ذلك فلتعتذري

.فلتجب على أسئلتنا من فضلك

أنت تعتقد أن هذا خاطئ، أليس كذلك؟

.آسف

لماذا كان هنالك رحلة ترفيهية؟

آسف، أنا لا أعرف أي شيء

.صباح الخير

.عذرا... سيد هينمي

.صباح الخير

.صباح الخير

...بعض المتورطين في إعداد تقرير التحقق

ما الذي يفعله المسؤولون؟

.بجدية، تبديل رئيس القسم سيحل المشكلة

.لكننا لا زلنا لا نعرف من سرب ذلك حتى بعد أسبوع

.لهذا السبب لم يتصرفوا بعد

أتساءل ما الذي حدث؟

.هذا يبدو جديا

.كاجياما ما سبب كل تلك الضجة؟

أأنت متأكد؟

.فهمت

.فلتعلمني إن اكتشفت المزيد من المعلومات

ما الذي حدث؟

.عثر على جثة بجانب نهر أوينو في هيراي

جثة من؟

.صحفية يونيزاكي

.تسومورا تشيكا

من نادي صحافة شرطة المحافظة؟

.إن قسم التحقيقات الجنائية والطب الشرعي في طريقهم إلى هناك ليحققوا

.عثر على الجثة من قبل رجل يمشي في المنطقة

.أبلغ عن جثة امرأة جرفت إلى ضفة النهر

.الضحية هي تسومورا تشيكا، 26 عاما ،كانت تعيش في هيراي

.عثر على بطاقة هوية صحفية ل يونيزاكي في محفظتها

.نحن الآن نتحقق إن كانت عملت هناك حقا

.لقد أرسل محقق ليتواصل مع عائلتها

.وحدة التحقيق المتنقلة في مسرح الحادثة

.هذه مسودة معلومات التحقيق .فلتنسخها

.حاضر

.لا ترسلوها لنادي الصحافة بعد

.علي الحديث مع قسم التحقيقات أولا

.فهمت

.تاكاهاشي- .نعم-

.آسف على تأخري- .لا عليك-

.يقولون أنها جريمة قتل

جريمة قتل؟

لماذا؟

.موريغوتشي

.لقد كانت مبتهجة على الدوام

.تعالي معي للحظة .لن آخذ الكثير من وقتك

ما الخطب؟ لا تريدين الأكل؟

.آسفة. أنا لست جائعة حقا

.هذا طبيعي

.ليس من الغريب ألا تشتهي الطعام في ليلة السهر على جثة صديقتك المقربة

أم أكنت تفضلين أن نذهب إلى المطعم الذي كنتما تذهبان إليه دائما؟

كيف تعلم بشأن علاقتي ب تشيكا؟

.مهلا

."لقد كنت معروفا باسم "تاكا من الأمن العام

.إن التحقيقات السرية سهلة علي

.كان هذا في الماضي

تعطل هاتفها في الماء، لكن سجل مكالماتها .كان لا يزال محفوظا في النظام

.وهكذا علمت أنكما كنتما صديقتان

...وأنك التقيت بها في الليلة قبل

.انتشار خبر الرحلة الترفيهية

لذلك كوني صادقة

.انتظر رجاء

أنا مشتبه بها؟

...تشيكا

قتلت، أليس كذلك؟

.إن كاجياما من شعبة التحقيق الأولى صديق قديم لي

لذلك أولا، فلتخبريني بالتفاصيل

انتظر رجاء لماذا سأقتل تشيكا؟

.أنا لا أعتقد أنك القاتلة

...إن جمع معلومات من المقربين للضحية

.هو أجراء اعتيادي في تحقيقات جرائم القتل

الأقارب، الأزواج... الاشتباه بهم منذ البداية

.هو من عمل المحقق

.إن هذا لنتمكن من حل القضية

.فلتخبريني بكل ما تعرفينه .لا تخفي أي شيء عني رجاء

.فلتخبريني بكل شيء عن علاقتك بها .ومن كان مقربا منها

.وعن ماذا تحدثتما عنه في آخر مرة التقيتما فيها

.سأخبر كاجياما بكل ما قلته لي

سيتم سؤالك عن ذلك مجددا، حسنا؟

.نعم

...لم يكن لدي أصدقاء مقربون منذ فترة الآن، لذلك

،لا يمكنني أن أقول أني أفهم مشاعرك

.لكن لا تدعي هذا يحبطك

توغاشي أخبرني أنك سربت أمر الرحلة ل تسومورا، أهذا صحيح؟

.فلتتحدثي لأجل التسجيل

.نعم، ذلك صحيح

.أحسنت يا توغاشي في العثور على ال ج

.توقف

ج؟

تعملين لدى تاكا من الأمن العام ولا تعرفين ما يعنيه هذا؟

."هذا يعني "جاسوس

إن شعبة الأمن العام تستعمل أي وسائل ضرورية .للحفاظ على الأمن

وعندما يحققون في مجموعة ما، يجعلون بعض الأعضاء .يصبحون حيواناتهم الأليفة

.انتبه لألفاظك

الجواسيس يمدون شعبة الأمن العام بالمعلومات .مقابل المال والحماية

.لكن إن اكتشف أي شخص أمرهم، سينتهي كل شيء .هذا ما يعنيه كون الشخص ج

،لكن

موظفة مكتبية في الشرطة تتجسس لأجل صحيفة؟ .هذه ليست بمهزلة