Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAPTIVATING THE KING

BÖLÜM 13

Sorun ne?

Titriyorsun. Sorun ne?

İçeri…

…giremezsiniz.

İçeride bekleyen başka bir sevgilin mi var?

Yoksa…

…beni öldürmek için saklanan bir suikastçı mı var?

Ne zamandan beri biliyorsunuz?

Her şeyi bilmenize rağmen…

…neden geldiniz?

Beni çağırırsan…

…koşarak geleceğime

söz vermedim mi?

Mong-woo.

Mong-woo!

İyi misiniz Majesteleri?

Mong-woo.

Leydim.

Leydim!

Hayır, Mong-woo.

"Leydim" mi?

Mong-woo…

Hayır, lütfen.

Uyanık kalmalısın.

Mong-woo.

Mong-woo.

Mong-woo.

Majesteleri, saraya dönmeye hazırız.

Emrinizi bekliyoruz.

Mong-woo'nun yarası ağır görünüyor.

Kraliyet Hekimi Ji'yle bir kadın hekim getir.

Güvenliğiniz her şeyden önce gelir.

Kang Mong-woo, Yüksek Mahkeme'ye çıkarıldıktan sonra tedavi edilecek.

-Önce biz dönelim. -Mong-woo önce gelir.

Bu kadın vatana ihanet etti.

Mong-woo hayatımı kurtarmak için

bir bıçağın önüne atladı.

Suikastçıyla iş birliği yaptığı belli.

Suikast girişimi başarısız oldu.

-Majesteleri. -Emrimi çoktan verdim.

-Kraliyet hekimini getir. -Majesteleri.

Kral'ın emrine uy!

Uyacağım, Majesteleri.

Seni böyle kaybedersem…

…kendimi

asla affetmem.

Majesteleri'nin dönüşü gecikecek.

İçeri tek bir kişi bile girmeyecek.

O yüzden bölgeyi dikkatle izleyin ve çok dikkatli olun.

-Emredersiniz! -Emredersiniz!

Depodaki suçluyu Yüksek Mahkeme'ye götüreyim mi?

Henüz değil.

Emir gelene kadar onu orada tut

ve gözünü üzerinden ayırma.

Emredersiniz.

İkiniz beni takip edin.

-Başüstüne. -Başüstüne.

Çok hoş kokuyor.

Siz de içebilirsiniz Nedime Dong.

Açık sözlülüğümü affedin

ama Majesteleri her an saraya dönebilir.

Lütfen beni çağırmanızın sebebini söyleyin.

Kraliçe'nin boş dairesi

yakında yeni birinin olacak.

Cariye ataması yeni kraliçenin yetki alanına girer

ama senin için iyi şeyler söylerim.

-Bu ne cüret? -Sorun değil.

Neden gülüyorsun?

Geçmiş bir olayı hatırladığım için gülüyorum.

Geçmiş bir olay mı?

Uzun zaman önce

Majesteleri daha tahta çıkmamış

ve ben hizmetinizdeki bir saray hizmetçisiyken

merhum Kral beni birdenbire çağırdığında

bana bir emir vermiştiniz.

Ekselansları.

Lütfen beni Majesteleri'nin dairesine göndermeyin.

Hemen burada

canım almanızı tercih ederim.

Büyük Prens Jinhan'ı sevdiğini duydum.

Onu gerçekten önemsiyorsan

Kral'ın kadını ol.

Büyük Prens Jinhan'ı koruyan kılıç ol.

Bu sözleri duyunca,

genç ve narin ruhum sarsılmış, dehşete düşmüştü.

O anı ne zaman hatırlasam

kalbim hâlâ çarpıyor ve soğuk terler döküyorum.

Neden bu konuyu açıyorsun?

Saraya yıldırım düştüğünde

Majesteleri beni şöyle sorguladı.

"Merhum Kral'ı kimin zehirlediğini biliyorsun,

değil mi?"

Cariye olarak atanmam için iyi şeyler söyleyeceğinizi söylediniz.

Dört gözle bekliyorum Ekselansları.

Küstah şıllık.

Önüne baksana!

Majesteleri döndü mü?

Henüz değil.

Gel.

Döndüğünde

sana hemen haber göndereceğim.

Lütfen odanda bekle.

Peki ya Yüzbaşı Joo?

Majesteleri olmadan

nasıl dönsün?

Neler oluyor?

Majesteleri'ne

bir şey mi oldu?

Burada bekle.

Sen beni takip et.

Bu gece Majesteleri'ne

suikast girişiminde bulunuldu.

Yaralanıp

bilincini kaybeden adam

Majesteleri mi?

Yaralanan kişi

bir kadın.

Gidaeryeong

Suikastçıyla bağlantılı gibi.

Tedavin sırasında onun hakkında bir şey öğrenirsen

en ufak detayı bile bana bildir.

Anladın mı?

Evet yüzbaşım.

Durumu nasıl?

Neyse ki ölümcül bir yara değil

ama derin.

Ateşi var, kanama henüz durmadı

ve vücudu çok zayıf görünüyor.

Nabzına bak.

Nabzı çok zayıf ve hızlı atıyor.

Durumu kritik mi?

Böyle zayıf hâldeyken bu yara onu derinden etkilemiş gibi görünüyor.

Önce kanamayı durdurmalıyız.

Yarayı tuzlu suyla yıkayıp merhem süreceğimiz için

bizi yalnız bırakmanızı rica ediyorum.

-Durumu nasıl? -Kanamayı durdurduk.

Ama ateşi beni endişelendiriyor.

Geceyi çıkarabilecek mi, bakalım.

Majesteleri.

Suçlarım için beni cezalandırın.

Gisinje'deki

tedavisinde verdiğin sahte raporu mu kastediyorsun?

Daha büyük bir suç işledim.

Ne oldu?

Uzun zaman önce, bana iyilik eden

eski bir tanıdığım

göz kulak olmamı rica ettiği için yanlış rapor verdim.

O zaman sadece iyiliğinin karşılığını vermek istemiştim.

Başmüfettiş olarak saraya dönmesini şöyle bırakın,

gidaeryeong'la hiç şüphelenmemiştim.

Kim Je-nam…

…gidaeryeong'la

Kardeşi olarak gördüğü bir arkadaşının akrabası olduğunu söyledi.

İtirafın artık vatana ihanet itirafı sayılır.

Sözlerinde yalan olmadığına yemin eder misin?

Başmüfettiş'i sorgulayıp gerçeği öğrenebileceğiniz için

yalan itirafta bulunmam için bir sebep yok.

Majesteleri, sözleri doğruysa

bunu görmezden gelemezsiniz.

Kim Je-nam'ı çağır.

Evet Majesteleri.

Lütfen benimle içeri gelin.

Kraliyet Hekimi Ji Nam-kyu

sadece gerçeği bildirmiş Majesteleri.

Lütfen bana sorularınızı sorun,

ben de cevaplayayım.

Gidaeryeong'un

benim için tasarladıklarını biliyor muydunuz?

Tabii ki Majesteleri.

Üç yıl önce bana sefil bir hâlde geldi.

İyileşir iyileşmez

bir ihanet planı olduğunu itiraf etti

ve yardımımı istedi.

Sizin de görüşleriniz

gidaeryeong'unkilerle

Majesteleri.

İtiraf etmek beni utandırıyor

ama benim ruhumda onun gibi adalet duygusu yok.

Saraya çağrılmadan önce

ömrümü köyde geçirmekten memnun olacağımı sanardım.

Ondaki ruhu takdire şayan bulsam da

başarısız olacağından emindim

ve sadece güvende olmasını umdum.

Majesteleri.

Hain sözleriyle sizi kandırmasına izin vermeyin.

Başmüfettiş olduktan sonra

gidaeryeong'un neden bildirmediniz?

İhaneti onunla beraber planladığınız için değil miydi?

Benden şüphelenmeniz çok doğal.

Benim de size karşı şüphelerim vardı Majesteleri.

Benim gibi asi bir kılıcı çağırma kararınızı sorguladım.

Halkın endişelerini gidermek için erdemli kralların eylemlerini

taklit etmeye çalıştığınızı düşündüm.

Ancak sizinle tanıştıktan sonra

şüphelerim ilkbahardaki karlar gibi eridi

ve yerine bu ülkeye ve halkıma

yardım edebileceğime dair bir umut geldi.

Bu yüzden fikrimi değiştirdiğimi söyledim.