Bright

‫فقط یک "درخشان" قادر به کنترل قدرت "عصا" هست ‫- کتاب "رسالت عظیم"

‫"درخشان"

‫صبح بخیر

‫وارد

‫سس قرمز؟ سس سبز؟

‫عزیزم، بیداری؟

‫بعد از ظهره، باید بیدار شی

‫یکم قهوه درست کردم، بیا

‫بالاخره اومد

‫- صبح بخیر ‫- ظهر بخیر

‫- سلام ‫- سلام

‫سلام

‫- قهوه ‫- میدونم

...این چیه تو قهوه‌م

‫- این چیه توش؟ ‫- چی؟

‫- اوپس ‫- آره

‫فیلتر قهوه‌مون تموم شد مجبور ‫شدم از دستمال سفره استفاده کنم

‫- اشکالی نداره ‫- دفعه بعدی میره تو حلقم

‫اوه بیخیال

‫چرا این پری‌ه دوباره رفته سراغ قفس پرنده؟

‫- فکر کردم... ‫- تو بهم گفتی کشتیش

‫خیله خب، بذار باهات رو راست باشم. باشه؟

‫- خواهش میکنم ‫- من با پری‌ها درگیر نمیشم

‫باید با این یکی درگیر شی

‫وقتی بچه بودم، پسرعموم "دی‌دی" ‫داشت به یکی از این پری‌ها سنگ پرت می‌کرد

‫پری‌ه رید تو دست خودش...

‫گه رو پرت کرد و صاف رفت تو چشم دی‌دی

‫درست مثه طالبی شده بود

‫- داستانت چرته ‫- نه، تقریباً داشت کور میشد

‫- دارم بهت میگم، گوش بده ‫- حقیقت نداره

‫200 دلار. بده به همون یارو ‫که زنبورها رو هم می‌کشه

‫نه، من 200 دلار نمیدم

‫پس این مرد خوشتیپ، شاخ شمشاد ‫که جلوم وایساده، به چه درد میخوره

‫برو اون پری رو بکش، لطفا ‫خیلی ممنون

‫میرم پری رو میکشم. بذار قهوه‌م رو تموم کنم

‫- میرم می‌کشمش ‫- باشه

‫اون ممکنه بکشتت، باید قبل از اینکه ‫قهوه‌ت رو تموم کنی انجامش بدی

‫- کار چطور بود؟ ‫- کار، کار خوب بود، میدونی؟

‫اخیراً خیلی‌ها با ضربه چاقو میان...

‫یه یارو بی‌خانمانه رو داشتیم که ‫اومد تو و همه جا رو بهم ریخت

‫وحشی بود

‫کلی تصادفات ناشی از ترافیک،

‫- و یه یارو پیره، که سپردنش به من ‫- درباره اون پلیسه که اورک هست، چی؟

‫که الان در نیروی پلیس لس‌انجلسه؟

‫- چطور ممکنه؟ ‫- اون اصیل نیست

‫اون عضو هیچ خاندان اصیلی نیست

‫اون مثه به انگشتیه که از دست جدا شده

‫اون برا ما مرده به حساب میاد

‫در بهترین حالتش یه شوک روحی برا مردمه

‫...و بعدش انسان‌ها و اِلف‌ها رو میبینی...

‫خودمم نمیخوام این یارو تو ماشینم باشه

‫عزیزم، نمیخوام دوباره تیر بخوری

‫پنج سال دیگه بازنشست میشم

‫ولی نمیخوام حقوق بازنشستگیم به فنا بره

‫خب؟ ینی، این بدترین کابوسمه

‫میدونی بدترین کابوس من چیه؟

‫وقتی سرکارم تو رو با ویلچر بیارن داخل

‫کابوسم اینه

‫بیا، بیا اینجا

‫پری. همین الان

‫هی، میخوام همتون با همسایه پلیسم آشنا بشین ‫اون موقتاً اینجاست

‫- عصر بخیر افسر ‫- هی، چه خبرا مایک؟

‫اون ‌پری دائماً تو خونه‌ی من وله

‫غذاها و چیزمیزهای سگم رو میخوره

‫می‌خواستم به شهرداری زنگ بزنم

‫من خودم یه پا شهرداری‌ام

‫خب؟ پس پولتو هدر نده

‫جون پری‌ها امروز هیچ ارزشی نداره

‫همگی اینجا رو داشته باشین ‫خیلی باحاله

‫الان میزنتش!

‫حواستون جمع باشه

‫اوه

‫لعنتی. اینجا رو داشته باش

‫اوه، دقیق زدش

‫خب زدیش. حالا باید به روش ‫پلیسی بندازیش بیرون

‫اوه

‫نباید اینجوری میزدیش. لعنتی

‫کثافت

‫- مرد ‫- بیخیال

‫- من روشم اینطوریه ‫- اوه لعنتی

‫اوه، و اینکه شما به کارای ‫گانگستری‌تون ادامه بدین

‫من میخوام خونه‌م رو بفروشم. نگرانش نباشین

‫ممنون بابت نمایش، افسر

‫اون موقتاً اینجاست. خیلی دیوونه‌ست ‫زنش‌ هم خوب چیزیه

‫تو دردسر افتادی؟

‫تو دردسر افتادم؟ ‫مامانت بهت چی گفته؟

‫مامان گفت نیک باعث شده تو دردسر بیوفتی ‫چون اورک‌ها احمقن

‫این درست نیست، باشه؟ ‫اورک‌ها احمق نیستن

‫فقط...همه نژادها باهم فرق دارن، خب؟

‫و چون باهم فرق دارن دلیل نمیشه که ‫یکی از یکی باهوشتر

‫یا خنگ‌تر باشه، میدونی

‫بهتر یا بدتر باشه

‫خب؟ فقط....

‫میدونی، همه سعی می‌کنن ‫کارشون رو کنن و...

‫زندگی خوبی داشته باشن

‫چه کوفتی؟

‫دخترم، باید لباس بپوشی ‫برو لباستو بپوش

‫باشه

‫سلام، سلام

‫سلام رفیق

‫آماده‌ای برگردی سر کار؟ کامل خوب شدی؟

‫دم در خونه‌ من چه غلطی می‌کنی؟

‫چرا اومدی اینجا؟ ‫چرا اومدی تو باغچه من؟

‫باغچه‌ت که ترکیده، وارد

‫دقیقاً. برای همین بهش کود زدم

‫و تاپاله‌ی گاو رو همه جاش ‫پخش کردم تا دوباره رشد کنه

‫اون که کود گاو نیست

‫- یعنی چی کود گاوی نیست؟ ‫- این فاضلاب توالته

‫از گیاه‌های تصفیه‌ای، به خدا قسم

‫400دلار بابت اینا دادم

‫- کسشر نگو ‫- تاپاله‌های انسانیه

‫- پس فک کردی من چرا کود میزنم؟ ‫- حالا هرچی. هرچی که هست

‫تو دیگه پاتو این دوروبر نمیذاری

‫من سر تمرین بودم. خونه‌ی تو هم ‫توی راه بار(مشروب‌فروشی)ه. فک کردم...

‫- سلام نیک ‫- سلام سوفیا. چه خبر راک‌استار؟

‫داریم میریم خونه‌ی مادربزرگ

‫- مادربزرگ؟ بپر بالا، می‌رسونیمت ‫- خفه شو

‫- ما "اوبر" نیستیم، مرد‌ (سرویس تاکسی‌رانی مانند اسنپ) ‫- به نیک نگو خفه شو

‫اونم یه آدمه

‫اوه، ممنون عزیزم

‫عجب دختر باشعوری داری، داریل

‫نگران من نباشین

‫برگردین سر منقلتون

‫خیلی خوبه که روز اول کاریت...

‫- خفه شو ‫- می‌رسونمت سر کار...

‫آهنگ قشنگیه

‫اینم از مادربزرگ

‫سلام...

‫بله، از دیدنتون خوشحال شدم

‫خب،عزیزم. چی شده؟

‫چی شده؟ چه خبرا؟ ‫چرا ناراحتی؟

‫چی شده؟

‫من نمیخوام بمیری

‫من قرار نیست بمیرم...

‫- درباره چی حرف میزنی؟ ‫- مامان گفت نیک تورو به کشتن میده

‫نمیدونم چرا اینو گفته ولی...

‫نیک قرار نیست منو به کشتن بده، باشه؟

‫چرا باید پلیس باشی؟

‫همه از پلیس‌ها متنفرن

‫هی...

‫میدونی چیه؟ یه بویی میدی ‫انگار دیشب نخوابیدی

‫من تو کیفم قرص ملاتونین دارم، یکی ‫قبل از خوابیدن میخوری

‫- لپتاپ رو خاموش می‌کنی، میگیری میخوابی... ‫- شاید مشکل خوابیدنم به این خاطر باشه که

‫همش کابوس این رو می‌بینم که

‫کنار خیابون با یه شاتگان بهم شلیک شده

‫درحالی که تو داری برا "بوریتو" می‌گیری

‫ولی من داشتم برای تو هم "بوریتو" می‌گرفتم ‫(یک غذای مکزیکی)

‫- آره... ‫- خب من گوشت گاو نمی‌خورم

‫فکر کردی میتونی همزمان "بوریتو" بخوری

‫و کارت هم انجام بدی؟

‫فکر کردی میتونی "بوریتو" بگیری ‫و حواست هم به من باشه

‫- مثه بقیه‌ی پلیس‌ها؟ ‫- آره

‫ببین، من میدونم ازم ناامید شدی

‫میدونم که فکر می‌کنی ناامیدت کردم

‫آره. میدونی چیه؟

‫میدونی چیه؟ امروز یه روز جدیده

‫برگشت به کار. دکمه‌ی ریست رو داریم میزنیم

‫دریافت شد. دریافت شد ‫دکمه‌ی ریست رو میزنیم

‫باهم میریم جلو

‫به‌عنوان دوست، کنار هم

‫ما به موسیقی اورک‌ها گوش نمیدیم

‫اون یکی از بهترین آهنگ‌های عاشقونه‌ست ‫که تاحالا نوشته شده

‫یه آهنگ عاشقونه واسه زندان

‫من معتقدم تو کمبود عشق داری،‌ وارد

‫- چی؟ ‫- منظورم از عشق...

‫عشق فیزیکیه

‫آره...

‫درسته؟

‫من گی نیستم. احتیاجی به ‫عشق فیزیکی ندارم، باور کن خوبم

‫نمیتونی مخفیش کنی، وارد

‫انسان‌ها احساسات‌شون رو راحت بروز میدن

‫- راحت بروز میدن؟ ‫- آره

‫- مثلاً با قیافه گرفتنشون ‫- من قیافه‌م هیچ‌جور خاصی نیست

‫- مثل دقیقاً همین قیافه‌ای که الان گرفتی ‫- من هیچ قیافه‌ای نگرفتم

‫خیله خب

‫قیافم چجوریه؟

‫قیافه‌ی " یه انسانی که به عشق‌بازی بیشتری احتیاج داره"

‫قیافه‌ی "عشق‌بازی بیشتر" ‫پس از قیافه‌های انسان‌ها سر درمیاری...

‫یه قیافه دیگه نشونم بده

‫یکی دیگه ما درش میاریم

‫- این دیگه چه قیافه‌ایه؟ ‫- انسانی که پن‌کیکش تموم شده

‫- ما واقعاً پن‌کیک‌ دوست داریم، جدی میگم ‫- کلی دیگه‌م هست

‫- کلی داری؟ ‫- یه‌عالمه دیگم هست

‫قیافه اورکی رو بهم نشون بده ‫که خفه میشه و ...

‫هیچ زری نمی‌زنه، و رانندگی می‌کنه سمت محل کارش

‫آره، خودشه! خودشه ‫خوب درش آوردی!

‫آره، عالیه

‫باید همیشه این قیافه رو بگیری ‫همیشه این شکلی باشی

‫اوه ، اوه. چرا داری از اینجا میری؟

‫چیزی نیست، میان‌بره

‫می‌بینی؟ کاریمون ندارن

‫رفیق‌، نباید بری تو شهر الف‌ها

‫منو به کشتن میدی، رفیق

‫خب حالا که چی... ‫می‌خوای کفش لوکس برا خودت بخری؟

‫اینجا چیزی نیست جز یه مشت الف خرپول

‫که کل دنیا دستشونه و فقط میرن خرید

‫از شهر الف‌ها متنفرم

‫حتی راننده‌هاشون هم مغرورن

‫برگشتی وارد؟

‫اون یارو راننده تمرینیت کجاست؟