Missing: The Other Side 2 (Missing: Geudeuli Itseodda 2 / 미씽: 그들이 있었다 2)

Ceci est une œuvre de fiction.

Toute ressemblance avec des personnages,

lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite

C'est...

ce qu'il a fait ?

Il a réglé tous les détails...

alors fais profil bas pendant un moment.

Je récupérerai les biens quand le moment sera venu.

Qui es-tu pour récupérer ce qui m'appartient ?

C'est ce qui arrive quand on fait un travail bâclé.

Tu n'avais qu'à engager une racaille.

Et je t'ai dit que j'avais réglé les derniers détails.

Bien sûr.

C'est une chose en moins à se soucier.

Excusez-moi.

Joli masque.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Et toi ?

C'est lui.

Ce type m'a tué.

Et...

J'étais de mèche avec lui.

Je suis aussi...

un meurtrier.

Toi...

Dépêchons-nous de sortir d'ici.

Où est-il passé ?

Il est parti. On peut partir.

Partir où ?

Qui est ce voyou ?

Nous sommes des potes depuis la primaire,

et il vend de la drogue via des plateformes de médias sociaux.

Son nom est Kim Pil Joong, et nous sommes...

Tu es de mèche avec lui ? Vous commettez des meurtres ?

Tu as vendu de la drogue et tué des gens ?

Pas étonnant que tu aies déclenché les drapeaux rouges.

Mais je ne m'attendais pas à ce que tu...

à ce que tu sois une ordure.

Pil Joong va revenir.

Nous devons y aller.

Capitaine Kang.

est au courant ?

Ce n'était pas intentionnel.

Je l'ai tué.

C'est vrai que tes actions étaient mauvaises.

Mais alors quoi ?

Chaque fois que je m'allonge pour dormir,

son visage me hante.

Je suppose que la culpabilité reste avec vous même dans la mort.

Ce n'est pas un lieu où l'on est jugé par nos actions passées.

Personne ici ne peut te punir,

et ce que tu as fait ne s'efface pas comme par magie.

Je le sais.

Il Yong.

Ne parle plus jamais de ça à personne.

Ne dis pas ce que tu m'as dit.

Ce que tu as fait parmi les vivants...

et ce qui s'est passé avant ta mort.

N'en parle à personne.

Pourquoi ?

Les gens ici ont assez à faire...

sans que tu y ajoutes ton bagage.

Garde pour toi cette culpabilité.

C'est à toi de la gérer en interne.

Tu comprends ?

Je vais tout te raconter, mais avant, partons d'ici.

Cette ordure m'a poignardé sans sourciller.

Qui sait ce qu'il te fera ?

Allez, viens.

Putain.

Oui ?

C'est sûr.

Disparu : L'autre côté 2 미씽 : 그들이 있었다 2 Missing : Geudeuli Itseodda 2

ÉPISODE 7

Quand j'étais enfant,

notre famille était pauvre.

Il n'y avait que moi et ma mère.

Ma mère était malade et devait rester à la maison.

Depuis le lycée,

j'ai pris tous les emplois à temps partiel que je pouvais.

J'ai travaillé comme un fou,

mais ça ne pouvait pas couvrir ses médicaments et encore moins ses factures d'hôpital.

C'est alors que Pil Joong m'a approché.

Paye la facture d'hôpital de ta mère.

Dix millions de wons ?

C'est beaucoup d'argent.

Nous étions proches au lycée.

Mais ensuite, nous nous sommes perdus de vue pendant un certain temps, et il réapparaît pété de tune.

Il m'a proposé de m'aider à gagner de l'argent,

alors j'ai quitté mes emplois à temps partiel...

et j'ai fait des livraisons là où Pil Joong m'envoyait.

Le travail était facile, et il me payait vraiment bien.

Je livrais de la drogue.

Goliath

Livraison terminée.

26 Gahyeon-ro 47-gil, boîte aux lettres.

(26 Gahyeon-ro 47-gil】

Ferme-la, tu veux ?

Papa, ne fais pas ça.

Papa.

Papa !

Papa... Ne fais pas ça.

Allez, viens. Allons-y.

Papa !

Viens. On y va.

Un père qui a battu son fils à mort...

a été arrêté par la police.

Vers 23h le 20, Monsieur Min qui réside à Gahyeon-dong...

a commencé à agresser son fils car il n'arrêtait pas de pleurer

et réclamait à manger.

Les voisins ont signalé l'agitation,

mais son fils de 8 ans n'a pas survécu à l'agression.

Min était sous l'emprise de la drogue.

Quelques jours plus tard,

j'ai appris qu'un père avait tué son fils.

J'ai vérifié la date,

et il s'est avéré que c'était le jour...

où je lui avait livré de la drogue.

Le résultat était horrible, et j'étais terrifié.

C'est alors que j'ai finalement repris mes esprits.

Si je l'avais arrêté, si je l'avais dénoncé...

Le garçon est mort à cause de moi.

J'ai réalisé que je suis pareil à un meurtrier.

Qu'est-ce qui a conduit à ta mort ?

En route pour le commissariat,

je suis passé voir Pil Joong pour le persuader.

C'est là qu'il m'a poignardé.

Crois-tu que ta mort lave ta culpabilité ?

Non.

Ce n'est pas comme si ma mort avait ramené le garçon à la vie.

Mais il n'y a aucun moyen de faire connaître mon histoire au monde,

et je ne peux rien retirer de tout ça.

Mourir et vivre avec une culpabilité éternelle.

Je suppose que c'est ma punition.

Tout le monde ne se sent pas coupable quand il meurt.

Certains ne ressentent même pas une once de culpabilité jusqu'à leur dernier souffle.

Ma mère...

est décédée à l'hôpital.

Avant que je ne meure, heureusement.

Je suis un fils si pathétique, n'est-ce pas ?

Tu le sais au moins.

Je ne pouvais rien te dire jusqu'à maintenant parce que je le sais.

Parce que j'avais trop honte.

Alors pourquoi tu me dis ça maintenant ?

Confie-toi à moi chaque fois que tu te sens jugé ou lésé.

Ça n'a même pas besoin d'être moi.

Parle à quelqu'un en qui tu as confiance et sur qui tu peux compter.

C'est juste pour ça.

Alors...

tu es allée au club pour trouver cet imbécile ?

Je l'ai traqué il y a un moment.

J'ai vu par hasard l'inspecteur Ko alors que je poursuivais Pil Joong.

L'inspecteur Ko m'a dit...

que Goliath était le commanditaire.

Cela signifie-t-il qu'il est aussi le larbin de Goliath ?

Le larbin de Goliath ?

Pil Joong est Goliath.

Jette ton téléphone et va te cacher pour le moment.

Fais-le maintenant.

Donc, tu dis...

que Goliath ou quel que soit son nom... t'a tué,

kidnappé Se Young, et même tué l'inspecteur Ko ?

- Oui. - Tu sais où il vit, non ?

Il loge dans des hôtels.

Attends, tu ne vas pas aller le voir ?

Pourquoi irais-je là-bas ?

Je devrais appeler la police.

Mais tu sais, dans la chambre tout à l'heure...

Attends.

Ne bouge pas.

Quoi ? Qui ?

Moi ? Pourquoi ?

Il est là, non ?

Il est là ?

Jong A, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu me fais peur.

Je sais qu'il est ici.

Hé, qui ? De quoi tu parles ?

M. Oh Il Yong !

Wook t'a tout dit, non ?

J'ai trouvé l'adresse de cet inspecteur.

Je ne me vante pas, mais je suis plutôt douée.

Je suis douée pour traquer les gens...

et trouver les choses que les gens cachent.

- Hé, Jong A. - En tout cas,

Je sais que tu cours partout, mais je travaille dur moi-aussi.

Alors faisons une compétition loyale et équitable.

Ici.

Nous devons trouver tous ceux qui se sentent lésés.

N'est-ce pas, M. Oh ?

Il n'est pas là.

Quoi ? Pas ici ?

Ok, ici !

Il n'est pas là non plus.

Vraiment ?

Ici.

Quelle famille intéressante.

Il Yong vient de te tenir la main.

Vraiment ?

C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Oh.

Le plaisir est pour moi.

- Allez-y ! - Oui, Monsieur.