The King's Affection (연모)

UNA SERIE NETFLIX

Non dovete. Vostra Altezza Reale, no!

Oh, no! Vostra Altezza Reale…

Vostra Altezza Reale.

Oddio…

Perché l'hai fatto?

Perché hai fatto una cosa simile?

Io mi sono fidato di te.

Eppure, tu mi hai deluso.

Avete fatto la cosa giusta.

Vostra Altezza Reale,

avete fatto la cosa giusta.

Siete coraggioso e audace al punto da picchiare il Capo eunuco.

Sono certo che la supererete.

È sufficiente.

Permettetemi di curarvi la mano.

Forse non è il momento per parlarne,

ma so che mi avete visto agli alloggi degli ospiti.

Non avrei dovuto essere lì. Mi dispiace se vi ho deluso.

Ma posso promettervi

che non ho fatto niente di male.

Se avete frainteso la situazione…

Non l'ho mai fatto.

So bene

che non sei il tipo da fare una cosa del genere.

Allora…

perché siete stato così freddo con me durante il banchetto?

Ecco…

Non volevo che finissi nei guai a causa mia.

Ecco perché.

Anch'io mi sento così.

Quindi, se comprendete come la penso,

vi prego, non mantenete le distanze da me.

Bene. È tutto a posto.

EPISODIO 8

Sto bene, Vostra Altezza Reale.

E la vostra mano è ferita.

Ti ho detto di non muoverti.

Che belli.

I tuoi capelli sono bellissimi

anche se sono corti.

Posso farmi fare i capelli da voi, grazie al Capo eunuco.

Questa è una vera benedizione.

Vostra Altezza Reale.

C'è un sottoposto del Capo eunuco.

Invita voi, il Viceministro dei Riti

e il Tutore Reale Jung a bere qualcosa.

Davvero?

Sì. Dico di impiegare delle guardie reali?

Non serve. Non posso usare un trucco da quattro soldi come quello.

Non ci saranno altre questioni.

Io mi avvio per primo.

Porta il Tutore Reale Jung agli alloggi degli ospiti.

Sì, Vostra Altezza.

Il Viceministro dei Riti non è ancora arrivato.

Gli uomini risolvono problemi di questo tipo bevendo qualcosa.

Non ha senso disturbare gli altri.

Prego, sedetevi.

In segno di pace,

volevo mostrarvi una cosa interessante,

così vi ho fatto chiamare.

Che ne dite?

Vieni fuori.

Da quel che ho sentito,

la vostra guardia del corpo è il miglior spadaccino di Joseon.

Chi vincerà secondo voi?

Non mi interessa.

Se è per questo che avete chiesto di vedermi, fate a meno di me.

Mi ritirerò.

Torniamo indietro.

Smettila! Cosa credi di fare?

La mia guardia è il miglior spadaccino di Ming.

Ma non era con me quando mi hanno pestato a sangue.

Ho pensato meritasse di dimostrarmi se vale il suo compenso.

Fermate subito questa pagliacciata!

Perché? Vi siete divertito a picchiarmi.

Ma non volete vedere il vostro uomo pestato?

Ti ho detto di fermarti!

Credi che riuscirai

a lasciare illeso Joseon se mi fai anche un solo graffio?

Stai bene?

Se solo tocchi il Principe ereditario…

non esiterò…

ad ammazzarti.

Con le mie mani.

Tutore Reale Jung.

State bene, Vostra Altezza Reale?

Vostra Altezza Reale!

Vostra Altezza Reale. Santo cielo.

- No. - Che succede qui?

- Chiamate un medico. - Subito!

No. Stai bene?

Non è divertente.

Come osi sguainare la spada di fronte a Sua Altezza?

Come osate voi, piuttosto?

Non era mia intenzione, ma la lite si è accesa.

Se siete insoddisfatto, prendetevela con me.

Lasciate in pace gli innocenti.

Potrei mai osare tanto?

Beh, non li portate in giro

per subire le punizioni al vostro posto

e fare il lavoro sporco per voi?

Perché lo state facendo?

- Cos'è che volete? - Cosa voglio?

Giusto. C'è una cosa che voglio da Joseon.

Quelli come voi, nati pieni di privilegi,

sono ipocriti che fingono di tenere alla gente.

Ciò che voglio è distruggere le persone come voi.

Suppongo dovremmo rimandare la bevuta, Vostra Altezza Reale.

Da questa parte.

Stendilo qui.

Oh, no! Che facciamo?

Credete che si sveglierà?

Per fortuna ha smesso di sanguinare,

ma il taglio è troppo profondo. Dovremmo tenerlo d'occhio per un po'.

Che diavolo è successo?

Mio signore. Un messaggio urgente dagli alloggi degli ospiti.

La guardia del corpo del Principe è ferita gravemente a causa del Capo eunuco.

Come sta il Principe ereditario?

Bene. È appena tornato alle sue stanze.

Il Capo eunuco è agli alloggi?

Cos'hai detto?

Come osi parlare di lei qui?

Vi prego, ascoltatemi. Non c'è motivo di spargere sangue.

Per il bene di quella povera ragazza.

Non potete farmi questo!

Cos'hai detto?

Verrò a trovarti domani sera.

Aspetta in silenzio.

Sì, mio signore.

Santo cielo.

Cosa vi porta qui a quest'ora della notte?

Ho saputo che la vostra guardia ha ferito la guardia del corpo del Principe.

Non solo avete tagliato i capelli alla sua dama di corte,

ma anche ferito la sua guardia.

Vorrei sapere il motivo.

Perché vi agitate tanto per la servitù?

Giusto. Ho sentito una storia molto interessante.

Qualcuno di cui l'Imperatore si fida molto

ha rubato delle offerte destinate al regno.

Ho sentito anche che questa persona sta rubando i beni privati del sovrano.

Non volete sapere di chi si tratta?

Mi state forse minacciando

con delle voci infondate?

So che l'Imperatore si aspetta tanto da voi.

Più in alto si è, più è rovinosa la caduta.

A meno che non vogliate uno scandalo,

vi consiglio di comportarvi bene fino alla fine del vostro soggiorno.

Che cosa ridicola.

Non capisco perché vogliate farmi questo.

Temo vi stiate sbagliando.

Ho molti motivi per farlo.

"Il traditore Kang Hwa-gil verrà dunque giustiziato con la decapitazione."

Non muoverti. La tua ferita è grave.

Mi dispiace, Altezza.

Ho fallito nel mio compito di proteggervi.

Non dire così.

Neanche io sono riuscito a proteggere te.

Cos'è che ti ha fatto infuriare così?

Al punto da soffrire persino in sogno.

Devi ancora riprenderti.

Non dovresti muoverti. Riposati qui.

Hyun.

La tua guardia del corpo sta bene?

Sì. Ha avuto un momento critico.

La servitù dei miei alloggi soffre a causa mia.

E questo mi pesa.

Non è colpa tua, ma del Capo eunuco.

È pericoloso.

Se c'è qualche problema con lui, riferiscimelo subito.

Se stai male tu, sto male anch'io.

Quindi, non sentitevi oppresso.

Avete me, Vostra Altezza.

Grazie, Hyun.

Hai visto qualcuno di sospetto nelle stanze del Capo eunuco?

E questo mi porta al prossimo punto. Mi serve il tuo aiuto.

Raddoppieremo il nostro tributo?

Il Capo eunuco ha chiesto così?

- Vado a parlare con lui. - Non c'è bisogno.

Ci penso io.

Devi starne fuori. Ora puoi andare.

Non posso farlo.

Risolverò io il problema tra me e il Capo eunuco.

Datemi fiducia ancora una volta.

Per favore…

dammi una possibilità, padre.

Perché il Capo eunuco crea sempre problemi?

Dovrebbe aiutarci visto che viene da Joseon.

A volte, la propria gente può essere la peggiore.

Cosa voglio?

Quelli come voi, nati pieni di privilegi,

sono ipocriti che fingono di tenere alla gente.

Ciò che voglio è distruggere le persone come voi.

Il Tutore Reale Jung è vicino al Viceministro dei Riti?

Sì. Così ho sentito.

Devo indagare sul Capo eunuco.

Santo cielo.

Pedina il Capo eunuco, stasera,

così scoprirai chi è quell'uomo.

Il Tutore Reale Jung non era all'istituto.