Kick-Ass 2

Η σφαίρα ενός πιστολιού, ταξιδεύει με 1100 χλμ. την ώρα.

Στάσου. Αποκλείεται. Όχι.

Κοίτα. Αν δε θες να το κάνεις, δε χρειάζεται να το κάνεις.

- Εντάξει, δε θέλω να το κάνω. - Καλά.

Να πάρ' η οργή!

Είμαι ζωντανός!

Απίθανο!

Το ξέρω, έτσι; Οπότε...

- Έτοιμος να το ξανακάνουμε; - Απολύτως όχι.

Καλά.

Μη λες "καλά" και μετά να με πυροβολείς στο στήθος.

Επειδή δεν είναι ωραίο.

Καθόλου όμως.

Καλά... Χριστέ μου.

K I C K - A S S 2

Πάντα αναρρωτιόμουν γιατί δεν προσπάθησε

κανείς να γίνει υπερήρωας πριν απο μένα.

Αποδείχτηκε πως κάποιος το είχε κάνει.

Η Μίντυ ΜακΡήντυ.

Μετά το θάνατο του πατέρα της,

ο συνέταιρός του Μάρκους έγινε κηδεμόνας της.

- Ωραία τσάντα. - Ευχαριστώ.

Απο το Δημοτικό την έχεις;

Ο Μάρκους τη μετέφερε κάθε μέρα.

Μόλις έφευγε, το ίδιο έκανε κι εκείνη.

Κανείς στο σχολείο δεν το είχε καταλάβει,

επειδή είχε χακάρει τον σέρβερ

κι έδωσε στον εαυτό της τέλειες παρουσίες

στην παρακολούθηση μαθημάτων.

Η Hit Girl κι ο Big daddy ήταν πραγματικοί ήρωες.

Η Μίντυ θα συνέχιζε να φοράει τη μάσκα,

όσο υπήρχαν εγκληματίες να σταματήσει.

Αλλά όσους εμπόρους ναρκωτικών κι αν σταμάτησε,

δε μπορούσε να σταματήσει να νιώθει μόνη.

Εγώ; Παράτησα τους ηρωισμούς, επειδή ήταν πολύ επικίνδυνοι.

Το μόνο πρόβλημα; Πέθαινα απο τη βαρεμάρα.

Όπως οι περισσότεροι τελειόφοιτοι Λυκείου,

δεν είχα ιδέα τι ήθελα να κάνω στη ζωή μου.

Δεν ήξερα καν τι κανάλι ήθελα να παρακολουθήσω.

Είναι απλά τηλεόραση Ντέιβ, όχι ειρήνη στη Μέση Ανατολή.

Οι καλύτεροί μου φίλοι Τοντ και Μάρτι, δεν είχαν ιδέα

πως ήμουν ο πρώτος δημόσιος υπερήρωας.

Είδατε το Spider-Man χθες βράδυ;

Είναι περίεργο που με καβλώνει η Θεία Μέι;

Όχι, αν γουστάρεις τις γριές.

Μπορεί να φοράνε στολές, αλλά δεν είναι απόκριες.

Είναι πραγματικοί υπερήρωες.

Και στα 2 χρόνια απο τότε που ο πρώτος

απλός πολίτης έβαλε στολή και μάσκα,

το κίνημα άρχισε να εξαπλώνεται.

Έγινα υπερήρωας εξ'αιτίας του Κick-ass.

Απλώς γυρνάς σπίτι απ' τη δουλειά,

αρπάζεις τον εξοπλισμό και βγαίνεις περιπολία.

Βοηθήστε μας να κάνουμε τους δρόμους ασφαλείς.

Εγώ ενέπνευσα όλους αυτούς τους ανθρώπους

να βγούν απο τα σπίτια τους

και τώρα, εγώ ήμουν κολλημένος στο δικό μου.

Κι έτσι, εκείνο το βράδυ μετά το δείπνο,

αποφάσισα να βγάλω έξω την παλιά μου στολή.

- Με συγχωρείς. - Δεν ξέρεις να χτυπάς;

Είναι απολύτως φυσιολογικό να αγγίζεις...

Για όνομα ρε μπαμπά, βγες έξω!

Αν ήθελα μια συνέχεια του Kick-ass... θα έπρεπε να σοβαρευτώ.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Σε παρακαλώ, Μίντυ.

Μπες στο ταξί. Το ταξίμετρο γράφει.

Θέλω να κάνουμε ομάδα, όπως ο Μπάτμαν κι ο Ρόμπιν.

- Κανείς δε θέλει να είναι ο Ρόμπιν. - Τι έχει ο Ρόμπιν;

Εσύ δεν ήσουν ο Ρόμπιν του Βig Daddy;

Ο Ρόμπιν εύχεται να ήταν εγώ.

Λέω απλώς οτι πρέπει να γίνουμε συνέταιροι.

Εσύ κι εγώ, σαν το δυναμικό δίδυμο.

Εγώ είμαι στην Α' Εθνική, Ντέιβ. Εσύ είσαι στο ερασιτεχνικό.

Τότε, εκπαίδευσέ με.

Θέλω να το κάνω αυτό, κι εσύ είσαι

το κοντινότερο που γνωρίζω σε υπερήρωα.

Δεν κουράστηκες να είσαι μόνη σου;

Δε θες να ξέρεις οτι κάποιος είναι εκεί για σένα;

Κάποιος να σου προσέχει τα νώτα;

- Και θα κάνεις ότι σου πω; - Τα πάντα.

Χτύπα με.

Είσαι ένα 15χρονο κορίτσι...

Τι διάολο;

Κάνε σαν σκύλα και θα σε σφαλιαρίσω σαν σκύλα.

Ω, Θεέ μου!

Η Μίντυ με χτύπαγε σαν πρωινό σάκο του μποξ.

Κάθε μέρα, για 3 εβδομάδες.

Εμπρός! Καλύψου!

Καλύψου!

Ακόμη και με τις κατεστραμ- μένες μου νευρικές απολήξεις,

πονούσε τρομερά.

Κατά κάποιο περίεργο τρόπο, μου άρεσε.

Μου έδωσε μια αίσθηση σκοπού.

- Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Τίποτα.

Σαν να οδηγούμασταν σε κάποιο πράγμα.

Φανταστικό!

Όλοι οι άλλοι που φορούσαν μάσκες,

απλά το έπαιζαν υπερήρωες.

Εμείς εκπαιδευόμασταν να το κάνουμε στ' αλήθεια.

Δε μπορούσα να πω στην κοπέλα μου Κέιτι,

ή στον Μάρτι και τον Τοντ,

αλλά δε μ' ένοιαζε. Περνούσαμε τέλεια!

Αριστερό, δεξί, αριστερό.

Η δική μας ομάδα υπερηρώων.

Θα ήταν γαμάτο!

ΕΝ ΤΩ ΜΕΤΑΞΥ...

Τι διάολο μαμά; Εσύ έσβησες τις ειδήσεις απο το DVR;

- Ναι, εγώ το έκανα Κρίστοφερ. - Ήταν εκείνες με τον Kick-ass.

Κρίστοφερ, πρέπει να σταματήσεις την εμμονή σου με τους υπερήρωες.

Δεν είναι υπερήρωας, μαμά, είναι δολοφόνος!

Ανατίναξε το μπαμπά με μπαζούκα, ρε γαμώτο!

Ο πατέρας σου πέθανε σε φωτιά.

Φωτιά; Ποιό είναι το πρόβλημά σου;

Εσύ! Εσύ είσαι το πρόβλημά μου!

Προσπαθώ να σε αναθρέψω,

ώστε να γίνεις ένα φυσιολογικό παιδί.

Γι' αυτό μετακομίσαμε στο Λόνγκ Άιλαντ

μετά το ατύχημα του πατέρα σου.

Το μπαζούκα δεν είναι ατύχημα, ρε παραληρητική σκύλα!

- Αυτή η συζήτηση τελείωσε. - Θαυμάσια! Τότε φεύγω.

Έλα ρε Χαβιέ, χαλάρωσε.

Με συγχωρείς Κρις, αλλά η μαμά σου

με πληρώνει για να μη χαλαρώνω.

Σε Μισώ! Με κρατάς εδώ μέσα σαν φυλακισμένο!

Πέταξες τη στολή του Red Mist. Θεέ μου!

Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα, εσύ είσαι!

Εύχομαι να είχες πεθάνει!

Μανούλα;

- Μη το αγγίζεις εκείνο! - Με συγχωρείς. Τι είναι;

Είναι η έσχατη λύση.

Σε περίπτωση που όλα αποτύχουν και είσαι έτοιμος να πεθάνεις.

Δε φοβάμαι... να πεθάνω.

Δε φοβάσαι να χτυπήσεις ένα κοριτσάκι,

φορώντας τη στολή σου;

Σοβαρολογώ.

Κι αν κάποια μέρα ο Spiderman κι ο Batman σκοτωθούν;

Μπορεί να συμβεί.

Αν φοβάσαι να πεθάνεις, ένα είναι σίγουρο, οτι θα πεθάνεις.

Ο μπαμπάς μου ποτέ δε φοβήθηκε το θάνατο.

Και κοίτα που κατέληξε.

Ήξερε οτι έπρεπε να κάνει την υπέρτατη θυσία κάποια μέρα.

Και γι' αυτό το λόγο μ' έβαλε να υποσχεθώ οτι

ποτέ δε θα σταματήσω να προστατεύω την πόλη.

Σταυρώνω την καρδιά μου...

κι ελπίζω να πεθάνω.

Ο μπαμπάς σου ήταν τρελλός. Το ξέρεις αυτό, έτσι;

Κάνεις λάθος, Ντέηβ. Ο μπαμπάς μου ήταν ο πρώτος υπερήρωας.

Όχι εσύ ή ο Red Mist. Ήταν ο μπαμπάς μου.

Και ήταν τιμή μου να υπηρετώ στο πλάι του.

Γειά σου Μίντυ, πως ήταν το σχολείο;

Πολύ τρελλό.

Η Κα Μέλονς έλειπε και μας έκανε βιολογία ο κος Κούπερ.

Πολύ ανάποδος!

Μου φαίνεται πολύ περίεργο,

επειδή μου τηλεφώνησε ο Διευθυντής εχθές.

Υποτίθεται οτι θα έπαιρνες ένα βραβείο

για τέλεια παρακολούθηση μαθημάτων,

αλλά δε φάνηκες.

Σε ακολούθησα σήμερα, και σε είδα να μπαίνεις σ' ένα ταξί

με κάποιο αγόρι και σ' έχασσα κάπου κάτω απ' τη γέφυρα.

Θέλεις λοιπόν τώρα να μου πεις που πραγματικά ήσουν σήμερα;

Λυπάμαι πολύ Μάρκους, δεν ήθελα να...

Κόψε τα χαζά, Μιντ. Είσαι 15, όχι 5.

Εντάξει.

Μου ζήτησε να παρατήσω το μάθημα

και να πάμε στο εμπορικό, κι έτσι ναι, πήγα.

Δηλαδή αυτό δεν έχει καμμία σχέση με το να είσαι η Hit Girl;

Δεν πρόκειται να βρω τίποτα λεπίδες

ή αστεράκια νίντζα κάτω απ' το κρεββάτι σου;

Όχι. Απλά ήθελα να του αρέσω, εντάξει;

Ξέρεις οτι το να την κοπανάς απ' το σχολείο

δε θα κάνει τα αγόρια να τους αρέσεις.

Είμαι τόσο χαζή.

Είσαι ένα απο τα εξυπνότερα κορίτσια που γνωρίζω.

Πάμε για πίτσα.

- Δε θα με τομωρήσεις; - Θεώρησέ το απλά μια προειδοποίηση.

Σίγουρα θέλεις να πετάξεις όλα τα πράγματα της μαμάς σου;

Τι να τα κάνω όλα αυτά;

Να πάρει, είχε ένα φοβερό ζευγάρι πιστόλια.

Ρε φίλε, είναι νεκρή. Μη μιλάς για τα βυζιά της.

- Μιλούσα γι' αυτά εδώ. - Ω, αυτά. Ήταν του μπαμπά μου.

Γιατί δεν τα κρατάς;

- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Σου ανήκουν, σωστά;

Έλά Κρις. Είσαι άντρας πλέον.

- Απλά πρόσεχε, εντάξει; - Ναι.

- Σίγουρα δε θες να κρατήσεις αυτά! - Όχι, θα τα φροντίσω.

Πάρε ρεπό την υπόλοιπη μέρα. Τα λέμε!

- Γειά. - Λοιπόν...

έτοιμος για το πρώτο τεστ πεδίου;

Τι πρέπει να κάνω μ' αυτά;

Φόρεσέ τα και πήγαινε για ψάρεμα.

Είναι ο λευκότερος νταβατζής που υπήρξε.

Αυτό είναι όλο το νόημα.

Στρίψε δεξιά. Είναι αδιέξοδο.

Σίγουρα πρέπει να το κάνω χωρίς εξοπλισμό;

Αυτό είναι το νόημα. Ο Κick-ass δεν είναι στολή.

Ο Κick-ass είναι ο πραγματικός σου εαυτός.

Ο Ντέηβ Λιζούσκι είναι η μάσκα.

Η "μάσκα" μου ετοιμάζεται να φάει πολύ ξύλο.

Φλωράκο! Που πας με αυτές τις τσάντες, ρε φίλε;