The White Princess

"Nữ Hoàng Trắng" tập trước...

Kẻ thù của nước Anh, kẻ giả mạo nhà York!

Ta muốn tìm ra vợ và con trai nó.

Nếu tôi không muốn làm khách của các người thì sao?

Vậy cô có thể để lại con trai và quay về Scotland.

- Nó sẽ được các bà mụ của ta chăm sóc. - Không.

Chúng ta sẽ thay đổi kế hoạch.

- Ta sẽ từ bỏ quyền của mình. - Không được.

Chàng không thể phủ nhận quyền của mình được.

Nếu chàng làm thế người Scotland và Châu Âu sẽ quay lưng lại với chàng.

Điều duy nhất giúp chàng an toàn

là chàng phải kiên trì và họ sẽ ủng hộ chúng ta.

Nữ công tước Burgundy mời cô đến phố Cheapside.

Chúng sẽ không bao giờ thả em trai cháu ra.

Hy vọng duy nhất để thằng bé được tự do

chính là để Richard lên làm vua.

Nếu chị nghi ngờ dù chỉ một chút thôi rằng

cậu ta là em trai Richard của chị,

thì chị không thể hại cậu ấy được, Lizzie.

Không. Chúng có độc.

Hắn tẩm thuốc độc vào y phục của ta để làm ta ốm yếu!

Dừng lại đi, xin hãy dừng lại.

Nhanh lên, có cháy.

Các người phải biến mất mãi mãi.

Chị sẽ không chống lại chồng mình chỉ vì con trai một người đóng thuyền,

nhưng chị có thể làm vậy để cứu em trai mình.

Ta là con trai của vua Edward IV

và ta sẽ có ngai vàng nước Anh!

Richard đâu rồi?

Trong Tòa Tháp.

Chúng cháu lẻn ra khi mọi người đang ngủ.

Bọn họ đều kiệt sức sau khi dập lửa.

Kể cả binh lính nữa.

Henry đánh đập anh ấy kinh khủng.

Hãy viết cho vua James.

Nói rằng chúng ta cần Scotland, chúng ta cần quân đội của ông ta ngay.

Nữ công tước, dì có gián điệp.

Hãy cử họ đi tìm con trai của cháu.

Edward phải ở bên cháu.

Ta sẽ cho người đi tìm. Đi viết thư đi.

Con trai cô ấy đã chết rồi.

Nói ra thì giúp ích được gì chứ.

Ta muốn nó viết cho Scotland,

chứ không phải khóc thương đứa con mới đẻ của nó.

Henry sẽ giết Hoàng tử Richard

trước khi lời nhắn kịp ra khỏi London...

Không, nó sẽ không làm vậy.

Tôi cho rằng chúng ta tập hợp lại ủng hộ Warwick,

dù cậu ta có là người đầu óc đơn giản.

Lizzie sẽ không để Henry giết cậu ấy.

Chị ấy biết cậu ấy là em trai mình.

Hãy triệu tập người của ngài đi.

Nữ công tước nói đúng. Thời điểm nổi dậy chính là lúc này.

Suốt thời gian qua,

ta chỉ nghĩ cháu là bông hoa nhỏ run rẩy.

Nhưng nhìn cháu mà xem.

Một bông hồng trắng rực rỡ.

Hãy là tai mắt của ta.

Cathy sẽ ở lại đây với dì.

Cô ấy không nên quay lại cung điện.

Họ sẽ chỉ nghĩ là cô ấy chạy trốn thôi.

Chờ ở đây.

Mẹ đã nói với con bao nhiêu lần rồi,

rằng con phải quyết định nhưng con đã không làm.

Vụ hỏa hoạn là nhằm vào con,

và tính mạng của các hoàng tử!

Người Tây Ban Nha nói rằng con phải giết nó đi.

Phải treo cổ nó.

Đúng, mẹ ạ.

Người Tây Ban Nha?

Sứ giả của họ, De Puebla đang ở đây.

Họ sẽ không đồng ý hôn lễ

giữa Công chúa Catherine và Hoàng tử Arthur

chừng nào thằng kia còn sống.

Và Bá tước Warwick nữa.

De Puebla nói rằng Hoàng hậu Isabella đã nói với cô điều này rồi.

Đúng.

Cô có muốn con trai mình kết hôn không?

Giải quyết Warwick sau cũng được,

nhưng phải trừ khử tên giả mạo ngay đi.

Con có thể xử tội hắn.

Tội phóng hỏa.

Cậu ta không phải người đã phóng hỏa.

Mà là ta.

Cái gì?

Tại sao?

Đi hết đi.

Nhanh lên.

Thánh thần ơi,

ta không biết sao cô vẫn sống được,

khi khả năng suy nghĩ sáng suốt của cô gần như không có.

Phu nhân.

Ta đã hy vọng thằng bé có thể trốn thoát.

Trốn thoát.

Đúng.

Tại sao?

Sao nàng lại muốn nó trốn thoát?

Vì...

Vì...

Henry, ngài không được giết nó.

Mẹ ta đã lập một lời nguyền lên kẻ nào giết hại các hoàng tử của bà.

Ta đã quỳ ngay cạnh bà ấy, nhắc lại những gì bà ấy nói,

rằng kẻ nào giết các hoàng tử

sẽ không bao giờ được chứng kiến con trai mình lớn lên,

và toàn bộ đàn ông trong dòng dõi sẽ chết hết,

cả con trai của những người đàn ông đó nữa,

tất cả sẽ chết, để trả thù cho các vị hoàng tử.

Ngài không được giết nó.

Không được.

Nàng nói rằng lời nguyền sẽ giáng xuống ta

vì đó là em trai nàng đúng không?

Nó là Hoàng tử Richard.

Con trai của chúng ta, Henry.

Con trai yêu quý của chúng ta.

Nó là em trai nàng.

Sau suốt thời gian qua, giờ nàng mới nói cho ta sự thật.

Ngài không được giết nó.

Hãy tìm cách khác.

Chúng ta phải tìm cách khác.

- Không có cách nào khác. - Có.

Phải có chứ, chúng ta hãy nghĩ đi.

Henry...

Henry?

Arthur, thôi đi. Đưa mũi tên đây.

Ta muốn các vị hoàng tử bận rộn cả ngày, làm những hoạt động ưa thích của chúng.

Các hoàng tử muốn làm gì cũng được,

nhưng nhất định phải khiến chúng luôn bận rộn.

Tuân lệnh.

Chị đã tìm em.

Trước khi trời sáng, chị không thấy em đâu cả.

Em ở đây mà.

Em đang đi bộ quanh khuôn viên cung điện.

Mùi cháy làm em thấy không khỏe.

Cathy Gordon đâu rồi?

Em không biết, em có thấy cô ấy đâu.

Giỏi lắm, hoàng tử Arthur!

- Ngài De Puebla. - Hoàng hậu.

Ta có tin nhắn mật của Hoàng hậu Queen Isabella gửi cho người.

Từ một người mẹ gửi một người mẹ.

Hoàng hậu tưởng người hiểu bà ấy

và giờ hoàng hậu băn khoăn không biết có phải người đang xỉ nhục bà ấy và con gái bà ấy không.

Không có xỉ nhục gì cả.

Ta đang có chuyện cần giải quyết.

Đi thôi.

Chuyển hắn đến ở cùng Bá tước Warwick.

Ngay.

Hoàng hậu!

Scotland đang chuẩn bị quân đội để chống lại chúng ta.

Ai chuyển tin này cho ông?

Người thư tín mới.

Burgundy và Ireland

đang đợi thời tiết và thủy triều thích hợp.

Dì ta bận rộn quá nhỉ.

Ta cần ngươi giúp.

- Hoàng hậu, hãy để thần... - Không, Hồng Y.

Ông đang bận

và mẫu thân của nhà vua có thể sẽ cần đến ông.

Người đó.

Tên?

Noah Luff.

Tội gì?

Làm ô uế nhà thờ.

Hướng dẫn hắn.

Hắn phải ăn nói cho hoàn hảo.

Hoàng hậu.

Thằng bé đã được chuyển đến

cùng chỗ với Bá tước Warwick.

Lệnh ai?

Nhà vua.

Ta sẽ giải quyết chuyện này.

Nếu đó là lệnh của nhà vua, ngài ấy đang nghĩ gì vậy?

Đáng lẽ nhà vua phải liên lạc với các lãnh chúa,

tập hợp lực lượng,

nhưng thay vào đó ngài ấy lại cho gọi mẹ của mình.

Ai mới là người cai trị, ngài ấy hay là bà?

Cảm ơn mẹ đã đến.

Không cần cảm ơn mẹ,

ta đến ngay lập tức.

Henry.

Henry, con đã cho chuyển tên giả mạo vào cùng với kẻ ngu dốt.

Mẹ có tai mắt ở khắp mọi nơi.

Nó sẽ khiến mọi người nghĩ rằng,

con tin hắn.

Cũng có sự tương tự mà.

Hai cậu bé nhà York cùng có quyền đang ở cùng một phòng.

Thằng bé đúng là người nó tự nhận.

Vua Richard thật bất cẩn.

Giờ con phải chấm dứt chuyện này và loại bỏ nó.

Đó là điều phải làm.

Mẹ à...

Con là con của mẹ.

Mẹ đã tạo ra con.

Có nhiều người cố vấn cho con nhưng họ không hiểu

cảm giác của con khi con ở vào địa vị này,

khi phải quyết định, làm những việc phải làm,

và con muốn mẹ cố vấn cho con

vì con nghĩ mẹ hiểu cảm giác của con.

Mẹ biết sao?

Mẹ.

Con tin rằng mẹ chính là người đã giết 2 cậu bé trên Tòa Tháp.