Point Blank

Buồng giam.

Buồng giam nhà tù.

Sao mình lại ở đây nhỉ?

Cậu muốn gì, nhóc? Cậu muốn gì?

- Tôi muốn mẹ tôi. - Mẹ cậu á?

Walker, ra khỏi đây thôi. Tôi muốn nói chuyện với anh.

Tôi muốn nói chuyện với anh, Walker. Việc này quan trọng lắm.

Đi nào, Walker. Đi thôi.

- Này, nghe tôi nói đây, Walker! - Này.

Tôi cần anh giúp. Anh không hiểu sao? Tôi cần anh giúp.

Anh đang làm gì thế?

Walker, họ dùng nhà tù này.

Anh biết đấy, nó đóng cửa rồi. Chúng ta cứ chờ thôi.

Chúng ta chờ đến khi họ lấy được nó. Rồi ta sẽ cướp lại từ tay họ.

Giờ anh lấy đồ đi. Tôi sẽ lo phần đèn.

- Anh là bạn tôi, Walker. - Bạn tôi.

- Tôi không thể tự làm một mình. - Giúp bạn tôi đi.

- Tin tôi đi. - Chúng ta đang làm gì vậy?

- Chúng ta đang làm gì ở đây? - Tin tôi đi. Giúp tôi với.

Tôi nghe thấy rồi.

Sớm quá.

Xử chúng đi.

Tôi nợ mấy gã đó một món kha khá. Chúng sẽ giết tôi nếu tôi không trả được.

Chúng sẽ giết tôi nếu tôi không có tiền, Walker. Chúng sẽ giết tôi mất.

Chúng ta chỉ cần đánh vào đầu hắn, thế là xong.

Đơn giản thôi. Chúng ta đập vào đầu hắn và thế là xong.

- Này! - Walker!

- Chúng ta làm được rồi. - Chúng ta hỏng bét rồi.

Hỏng bét thật rồi.

- Mười, 20... - Hai mươi tư, 2.000 tờ 20 đô.

- Đi thôi, ra khỏi đây nào. - Im mồm đi được không? Tôi đang đếm.

Cô đi chứ, Lynne?

Phải một tiếng nữa thuyền mới tới.

Lynne.

- Cưng à. - Không nhiều như em tưởng.

Ít hơn số anh cần à?

Anh lo cho chồng mình thì hơn.

Sao chúng ta lại rơi vào mớ hỗn độn này nhỉ?

Tôi không biết.

Lynne.

Lại đây.

Đưa tôi đi đi.

Chuyện đó có thật không?

Một giấc mơ?

Một giấc mơ.

Khi chúng ta tiến gần hơn đến Alcatraz...

Hãy chú ý đến những dòng hải lưu nguy hiểm quanh đảo...

Khiến nơi này gần như không thể trốn thoát.

Nhiệt độ nước thường vào khoảng 10 độ C.

Trong suốt 29 năm là nhà tù liên bang...

Điều duy nhất khiến các tù nhân ám ảnh và cai ngục đau đầu...

Chính là vượt ngục.

Năm 1936, vụ vượt ngục đầu tiên được thực hiện bởi một tù nhân...

Người gần như đã ra tới vịnh trước khi bị phát hiện.

Năm 1937, hai tù nhân đã thực sự thoát khỏi đảo.

Do sương mù dày đặc và thủy triều mạnh...

Người ta cho rằng họ đã bị cuốn trôi ra biển.

Chưa bao giờ tìm thấy dấu vết nào của họ.

Vào ngày 12 tháng 6 năm 1962...

Ba người đàn ông đã đào thoát khỏi buồng giam bằng những chiếc thìa nhỏ.

Họ để lại những hình nhân tự chế trong buồng giam...

Và xoay xở thoát khỏi đảo.

Kể từ đó, không ai còn nghe tin tức gì về họ nữa.

Sao anh thoát được vậy, Walker?

Năm 1946, "Trận chiến Alcatraz" lịch sử đã diễn ra.

Hai phạm nhân đã khống chế được cai ngục...

Và chiếm quyền kiểm soát khu giam chính, thả những tù nhân vẫn còn trong buồng.

Họ bắt giữ 9 con tin.

Trong suốt hai ngày bao vây, Lực lượng Tuần duyên...

Dùng "The Rock"...

- ...và Cảnh sát San Francisco... - ...để giao hàng.

- ...một toán Thủy quân lục chiến... - Cớm.

- ...canh giữ các tù nhân vẫn còn trong... - Tôi là Yost.

Anh đang định buộc tội à?

Không, không, không.

Tôi muốn thứ khác.

...cảnh sát nã đạn súng trường và súng săn tới tấp.

Sau 48 giờ giằng co, hai sĩ quan và ba tù nhân đã thiệt mạng.

Tôi... tôi muốn tổ chức đó.

Vụ vượt ngục cuối cùng từ Alcatraz...

Bạn anh, Reese à?

Giờ hắn lên đời rồi.

Com-lê...

Căn hộ áp mái.

Hắn đã dùng chính số tiền cướp của anh...

Để mua lại vị thế của mình.

Chẳng ai còn nghe tin tức gì về họ nữa.

Và mọi dấu hiệu đều chỉ ra rằng họ đã bị thủy triều cuốn trôi...

Qua Cổng Vàng vào nấm mồ nước.

Alcatraz, thường được gọi là "The Rock"...

- ...thực ra là tư nhân... - Chín mươi ba nghìn, đúng không?

- Chín mươi ba. - Chín mươi ba.

Anh muốn Reese...

Còn tôi muốn tổ chức đó.

Workman được giao nhiệm vụ thiết lập ngọn hải đăng...

Anh hiểu chứ?

...bảo vệ các con tàu và những...

Tôi sẽ giúp anh. Và anh sẽ giúp tôi.

Hòn đảo cuối cùng đã được bán...

Đó là địa chỉ vợ anh ở Los Angeles.

- ...với giá 5.000 đô vào năm 1849. - Reese cũng sống ở đó.

Năm 1854, Quân đội Hoa Kỳ bắt đầu củng cố Alcatraz.

Walker, Reese không ở đây.

Hắn đi rồi.

Ba tháng trước.

Đi rồi. Bặt vô âm tín.

Dọn đi rồi.

Walker.

Tôi mừng vì anh chưa chết.

Thật đấy. Tôi thật lòng mừng.

Anh nên giết tôi đi.

Tôi không ngủ được.

Chưa ngủ được bao giờ.

Tôi cứ phải uống thuốc.

Tôi mơ thấy anh.

Sẽ tốt biết bao...

Nếu được chết.

Phải không?

Không.

Không, tôi không thể.

Tôi chưa bao giờ có đủ can đảm.

Thứ này à?

Chắc là tiền bịt miệng.

Tôi không biết hắn ở đâu, thật đấy.

Tiền á?

Một gã mang tới vào ngày đầu mỗi tháng.

Một nghìn.

Một nghìn.

Luôn là một gã khác nhau. Không liên lạc được với Mal.

Chỉ là tôi không thể sống với anh được, Walker.

Với hắn, thì...

Cũng vui.

Cứ thế trôi theo thôi.

Đêm đó trên đảo Alcatraz...

Tôi biết người tôi thực sự muốn là anh.

Tôi nhận ra quá muộn.

Anh còn nhớ lúc chúng ta gặp nhau không?

Trời mưa?

Anh hơi say.

Tôi cũng vậy.

Trông anh buồn cười lắm khi say.

Lạ lùng thật.

Tôi không nhớ nhiều lắm...

Nhưng đột nhiên...

Chúng ta đã ở bên nhau.

Ban đầu thật tuyệt vời.

Tôi đã yêu anh.

Rồi, Mal xuất hiện.

Anh nói rất nhiều về Mal.

Mal Reese.

Hắn rất thực với tôi, cho đến khi tôi gặp hắn.

Đêm đó, ở buổi họp mặt...

Khi anh tìm lại được Mal và đưa hắn về nhà.

Hai người các anh bên nhau.

Rồi cả ba chúng ta.

Cười đùa.

Thật là...

Thật hoàn hảo.

Và...

Tôi nghĩ lúc đó mình hạnh phúc hơn bất kỳ khoảng thời gian nào khác.

Tôi cứ như đang trôi nổi giữa hai người.

Đột nhiên, tôi bắt đầu ngả về phía Mal.

Và tôi...

Tôi cứ thế đi theo hắn.

Lynne.

Lại đây.

Này, đi nào. Tôi có thứ hay ho cho cô đây.

Này. Ai...? Nghe này.

- "Chỉ Cô Walker thôi," họ bảo thế. -"'Chỉ Cô Walker thôi, ' họ bảo thế."

- Tôi phải gọi cho họ. - Cô phải gọi cho họ.

Không.

- Tôi không thể. - Cô không thể...?

- Vì họ sẽ giết tôi. - Họ sẽ giết cô á?

- Phải. Big John sẽ giết tôi. - Big John?

John Stegman. Bãi xe của Big John.

Gã này có một bãi xe.

Stegman.

Con chó tên gì?

- Lola. - Lola á?

- Vâng. Nó là con cái. - Con chó của cô tên là Lola.

- Cô tên gì? - Cô Stewart.

Chà, cô Stewart, cô nghĩ sao về chiếc xe này?

- Ôi, tôi thích nó lắm. - Mua tốt đấy.

Xe chính chủ, một quý bà ở Beverly Hills...

- Ông Stegman? - Vâng, thưa ông.

Là tôi đây.

- Tôi đang tìm mua xe. - Cứ chọn đi, bạn tôi.

- Ông có ý gì trong đầu không? - Tôi thích một mẫu xe sạch đẹp...

Ông nói gì cơ?

Còn chiếc này thì sao?

Xe đẹp quá. Xe đẹp thật.

- Giá đắt lắm đấy. - Tôi có nhiều tiền mà.

- Vâng, nhưng mà... - Cứ mỗi cô gái xinh đẹp nào tới...

Là tôi tặng xe ngay. Cô muốn loại nào?

- Ai giới thiệu ông à? - Mal Reese.

- Tốt. Muốn lái thử một vòng không? - Được thôi.

Ông không định giới thiệu quý cô xinh đẹp này với sếp mình sao?

Vâng, thưa ông. Đây là sếp tôi.

- Chào cô. - Ông khỏe không? Rất vui được gặp ông.

Cô sẵn sàng đi một vòng chưa?