Hearts of Darkness: A Filmmaker's Apocalypse

.فيلمي ليس فيلم

فرانسيس كوبولا "مهرجان كان 1979"

.فيلمي ليس عن فيتنام

.بل هو فيتنام

.إنه ما كان عليه الحال .لقد كان جنونياً

والطريقة التي صنعناها به تشبه بشدة

.الحالة التي كان عليها الأمريكان في فيتنام

.لقد كنا في الغابة

.كان هنالك الكثير منا

كان لدينا وصول للكثير من المصادر

والكثير من الأدوات

.وشيئا فشيئا، أصابنا الجنون

في فبراير 1976، ذهب فرانسيس كوبولا إلى الفلبين لتصوير "فيلم "القيامة الأن". استناداً إلى رواية جوزيف كونراد "قلب الظلام ، ...تدور أحداث الفيلم خلال حرب فيتنام

هذا الفيلم الذي أصنعه ليس من تقليد

العظيم (ماكس أوبهيلس) او (ديفيد لين) حتى

تم صنع هذا الفيلم .وفقًا لتقليد (إيروين ألين)

لقد صنعت أكثر الأشياء المبتذلة، المسلية

المثيرة، المليئة بالحركة، الحسية

المعطاة للإثارة كل خمس دقائق

المعطاة لكل شيء، الجنس، العنف، المرح

.للأنني أردت أن يأتي الناس لمشاهدته

لكن الأسئلة التي ظللت أواجهها أو أصطدم بها

في النص الغبي عن أربعة شبان ذاهبون لقتل شخص

.لكن هذه هي القصة

لكن الأسئلة التي ظلت تلك .القصة تطرحها عليّ، لم أستطع الإجابة عليها

ومع ذلك، علمت أنني صنعت الفيلم بطريقة

.تجعل من عدم الإجابة فشلاً

إليانور زوجة كوبولا رافقته وصورت لقطات وثائقية تغطي 238 يوماً من التصوير الرئيسي

كما سجلت إليانور سلسة من المحادثات الخاصة مع زوجها دون علمه. كان الغرض من هذه التسجيلات في البداية هو استخدامها كمرجع لمذكراتها. والتي احتفظت بها طوال فترة الإنتاج

الفيلم الذي يصوره (فرانسيس)

.هو استعارة مجازية لرحلة إلى الذات

إليناور كوبولا

.لقد خاض تلك الرحلة ولازال يخوضها

إنه لأمر مخيف أن ترى شخصًا تحبه يجابه ذاته

ويواجه مخاوفه

الخوف من الفشل، الخوف من الموت .الخوف من الجنون

يجب أن تفشل قليلاً، أن تموت قليلاً، أن تصاب بالجنون قليلاً

.لكي تصل إلى الجانب الأخر

.العملية لم تنته بالنسبة لـ(فرانسيس)

أعظم مخاوفي هو أن أصنع

فيلمًا سيئًا ومحرجًا ومُبهرجاً، عن موضوع مهم

.وهذا ما أقوم به

.لقد واجهت ذلك، أعترف بذلك

سوف أقول لك مباشرةً

من أخمص أعماق قلبي

.ان الفيلم لن يكون جيداً

.إنه مثل الذهاب إلى المدرسة تنتهي من امتحان الفصل الدراسي

ربما تحصل على .جيداً جداً بدلاً من ممتاز مرتفع التي أردتها

.لكنني سوف أحصل على راسب

.هذا الفيلم كارثة بقيمة 20 مليون دولار لماذا لا أحد يصدقني؟

!أنا أفكر في إطلاق النار على نفسي

.طاب مسائكم هنا (أورسون ويلز) يدعوكم للإستماع الأن

.إلى "قلب الظلام" لـ(جوزف كونراد)

.تخيل مشاعر ربان فِرقاطَة رائعة

.رجل متحضر في نهاية العالم

ينزل في مستنقع، ويسير عبر الغابة

وفي بعض المواطن الداخلية يشعر بالوحشية

الوحشية المطلقة التي تثير في الغابات والأدغال

.في قلوب الرجال المتوحشين

في عام 1939

"خطط (أورسون ويلز) لجعل "قلب الظلام

.كأول فيلم له

قلب الظلام" هي قصة رحلة قبطان سفينة"

عبر نهر الكونغو ليجد السيد (كورتز)، تاجر العاج

.المتمركز في عمق الغابة

رجل لامع ذو مُثُل عُليا

.يعتزم (كورتز) تنوير السكان الأصليين

بدلاً من ذلك، يستسلم لإغراءات

.الغابة البدائية ويصاب بالجنون

تم إجراء اختبار الإنتقاء مع (ويلز) بدور (كورتز)

وتم تصميم الموقع

ولكن الاستوديو تراجع عن المشروع

.خوفًا من تجاوز الإنتاج المتقن للميزانية

."بدلاً من ذلك (ويلز) صنع "المواطن كين

تم التخلي عن "قلب الظلام" في .مرحلة ما قبل الإنتاج

في عام 1969، أسس (فرانسيس) شركة أمريكان زوتروب

وهي شركة مكرسة .لصناعة الأفلام خارج نظام هوليوود

"أحد مشاريعهم الأولى كانت "القيامة الأن

قصة حرب فيتنام مبنية ."بشكل فضفاض على "قلب الظلام

القيامة الأن" تتعلق بالكابتن (ويلارد)" في مهمته

لإغتيال كولونيل من القوات .الخاصة الأمريكية يدعى (كورتز)

أصاب الجنون (كورتز)

وأصبح يقيم الحرب .بشروطه في أعماق كمبوديا

كان على (جورج لوكاس) ان .يُخرجَ نص (جون ميليس)

"قال (فرانسيس) أن "قلب الظلام

جون ميليس

التي كانت من الأشياء المفضلة التي قرأتها على الإطلاق

.قال أنه قد تمت تجربتها لكن لم ينجح أحد معها

.قال إن (أورسون ويلز) جربها ولم ينجح

على ما أعتقد، أو شخص آخر

هذا أفضل شيء تقوله لطالب كتابة شاب

:كما تعلم، أن تقول ".لا يمكن لأحد أن يكتب هذا"

.هذا كان أول شيء قمت بتجربته

كانت الحرب مستعرة حينها

وكان الجميع إما على استعداد للذهاب

أو للخروج منها

.أو أيًّا ما كانوا سيفعلون

وقمنا بإعداد طريقة للقيام .بهذا الأمر برمته في فيتنام

كنا سنقوم بذلك على بعد 16 .مليمتر من فيتنام

.هذه كانت فكرة (جون)

جورج لوكاس

أنا من كان عليه أن يذهب .إلى هناك وينجز الأمر

.(جون) بارع جدًا في كونه عظيمًا

كنا سنكون هناك في الوقت المناسب لفيتنام، على الغالب

.أيًّا يكن

وكل أولئك الناس الذين كانوا معي في المدرسة

والذين فعلوا أشياء فظيعة أو كانوا يخططون للذهاب إلى كندا

أو القيام بشيء جذري كالزواج لتجنب الحرب

.كانوا على استعداد للذهاب إلى فيتنام .لم يهتموا

أرادوا حمل أدوات الإضاءة والصوت

.فوق حقول الألغام

انسحبت شركة ورنر برذرز في النهاية

لأنهم اعتقدوا أن معظمنا سيُقتل على الأرجح

.لأننا كنا أغبياء جدًا

.حاولنا أخذ الفيلم لإستديوهات أخرى

لم يرد أحد أن يكون على علاقة به، "على الإطلاق"

لماذا؟

لأنه كان في فترة الحرب، ..وكان هنالك الكثير

لا أعلم إن كان هنالك ضغوطات أو خوف أو أيًّا يكن

لكن الاستديوهات لن تمول .فيلماً عن حرب فيتنام

لقد شعر الناس بالمرارة بشأن الحرب، كما تعلم

.لدرجة أنه كانت هناك أعمال شغب في ذلك الوقت،

.اندلعت أعمال شغب في الشوارع .كان الناس يبصقون على الجنود

والمديرين التنفيذيين في الاستوديو، هم آخر الأشخاص

.الذين سيتدخلون في منتصف هذا الشيء

مدراء الاستديوهات التنفيذيين .لا يعرفون بشجاعتهم الاجتماعية

"بدون استديو، تم تأجيل "القيامة الأن

.وعلق (فرانسيس) أحلامه بخصوص زوتروب

.انتقل إلى إخراج العراب 1 و 2

فاز الفيلمان بثماني جوائز أوسكار مما جعل (فرانسيس)

.مليونيراً

في عام 1975، أعاد .إحياء خططه الخاصة بـزوتروب

.واختار "القيامة الأن" كأول مشروع

كنتُ في مكانة .أردت فيها أن أخرج شيئاً أصلياً

يستغرق العمل الأصلي ستة أو ثمانية أشهر على الأقل

"وها هنا نص "القيامة الأن

.الذي يمكننا تنقيحه وإرساله على الفور

لذلك قلت ببساطة

"حسناً، ماذا لو أخرجت القيامة الأن؟"

وبذلك

.تمكنا من جعل شركتنا مستقلة وتعزيز هدفنا

لكن لا شيء قد أعدني حقًا لليوم، الذي كنت أحاول فيه القيام

"بإقتباس حديث لرواية "قلب الظلام

.في بيئة فيتنام

هل يمكنك أن تقرأ لـ(كيلقور).

نوفمبر 1975، تجارب الأداء

.(غلين) أود منك أن تقرأ.. لا .سوف أنتظر لدقيقة

.أود أن يقرأ (تومي) لـ(ويلارد)

.(فريدي) سيقرأ لـ(شيف)

.(سام) اقرأ لـ(لانس)

و(ألبرت) اقرأ لـ(تشيف)، حسناً؟

.سوف نقرأه لنعرف ماذا نحن فاعلون

"تم تحديد ميزانية "القيامة الأن .بمبلغ 13 مليون دولار

من أجل الحفاظ على التحكم الإبداعي

.كان على (فرانسيس) أن يجمع الأموال بنفسه

إذا تجاوز الفيلم الميزانية، .(فرانسيس) يتحمل المسؤولية

.لقد طرح أصولنا الشخصية كضمان

.بضعة ملايين من أموال (فرانسيس) كانت مطروحة

توم سترنبرغ

.لكن هذا كان أسلوب (فرانسيس)

كانت فلسفته دائمًا، وما زالت حتى هذا الوقت

."سأذهب وأصنع الفيلم"

"وإذا كان الجميع يعلم أنني سأصنعه"

."فسيكون في مكانه الصحيح"

"وإذا لم أمضي بصنعه بطريقتي"

."وأمضي بصنعه لن يحدث أي شيء"

موقفي تجاه المال

:لطالما كان هكذا "ليس لدي الكثير منه،"

"ولكن إذا استخدمته بطريقة جريئة جدًا، "فإنه سيضاعف نفسه

إذا كان لديك 1000 دولار، لكنك على استعداد لاستخدامها

ولا تهتم بالمخاطرة، .بإمكانك أن تجعلها تبدو وكأنها عشرة ألاف دولار

.قال (مارلون براندو) أنه سيقوم بدور (كورتز)

وافق على تصوير مدته ثلاثة أسابيع .بمليون دولار في الأسبوع

.أرسل له (فرانسيس) مبلع مليون دولار مقدماً

بعد اختبار عشرات الممثلين

تم اختيار (هارفي كيتل) في دور الكابتن (ويلارد)

بالنسبة لطاقم القارب .المكون من أربعة رجال والذي سيأخذ (ويلارد) للوجهة

.(سام بوتمز) سيلعب دور (لانس)

.(ألبرت هال) .. (تشيف)

.. (شيف)

و(لاري فشبرن) ذو الأربعة عشر عاماً .سيلعب دور (مستر كلين)

.الأمر كله مضحك .اعني أن الحرب مضحك، اللعنة

.بإمكانك أن تفعل ما تريد

لهذا السبب لابد أن تكون فيتنام مرحة

.بالنسبة للرجال الذين هناك

.أعني، مثلاً، أعرف شخصاً ما عاد، اللعنة

وأصبح مدمن مخدرات، .وكل ما يفعل هو تدخين المخدرات

:قال ."فيتنام كانت أفضل شيء يمكن أن يفعلوه من أجلي"

تم اختيار الفلبين كموقع للتصوير

.بسبب تشابهها مع التضاريس الفيتنامية

بما أن الجيش الأمريكي رفض التعاون

مع فيلم عن حرب فيتنام

أبرم (فرانسيس) صفقة مع الرئيس الفلبيني

.(فرديناند ماركوس)

سيدفع الإنتاج للجيش آلاف الدولارات يوميًا

.بالإضافة إلى عمل إضافي للطيارين الفلبينيين

في المقابل، يمكن لـ(فرانسيس) استخدام أسطول (ماركوس) بأكمله من طائرات الهليكوبتر

طالما أنها غير ضرورية لمحاربة .التمرد الشيوعي في الجنوب

تشن عُصبة من المتمردين حربا شرسة

.للسيطرة على جزر الفلبين الجنوبية