Preacher

Trong tập trước của “Preacher…”

Anh phải đi. 2 ngày. 3 là tối đa.

Mục sư đến với bọn tôi

chúng tôi loại bỏ những gì trong con người hắn và đem nó trở về với chúng tôi.

Ông nên gặp họ.

Nó sẽ là đỉnh cao của quan hệ đối tác.

Oh, thôi mà.

Tôi đã nghĩ anh là gã kia.

Tôi rất xin lỗi!

- Cố gắng tự sát. - SÚng ống.

Nếu họ tìm thấy chúng ta đang ở dưới này mà không có phép thì?

Phục vụ Chúa.

Vâng, thưa Cha.

Nó nằm ngay phía bên trái bãi đất.

Ông không thể không thấy nó.

Họ cũng có nhiều kem lạnh ngon đó, con trai.

Cảm ơn ngài.

Nó sẽ sẵn sàng cho ông vào ngày mai.

Tối nay.

Sáng sớm, điều đầu tiên... tốt nhất tôi có thể làm.

$100 cho gái đẹp, $50 cho gái da đỏ, $10 cho một đứa trẻ.

Chiến binh Comanche.

Nơi này không phải Injun. Đây là Mexican.

Da đầu Injun không được bóng nhờn cho lắm.

Thứ của Mexican chỉ bằng nửa giá.

Này! Mang nó vào bên trong.

Tôi cần một phòng.

Phòng chơi đĩ hay phòng ngủ?

Phòng ngủ.

Ở đây chỉ có phòng chơi đĩ thôi.

Hoặc một chiếc ghế miễn phí.

Kèm theo một chai whiskey. $5.

Bài này dành cho anh

kể từ khi anh đã không ở nhà thờ vào Chủ Nhật, được chứ?

Vậy là Noah, giờ đây, rời con tàu lớn sau 40 ngày và 40 đêm.

Tất cả chúng ta đều biết điều đó.

Và Chúa nói trong thâm tâm ông ta, Ngài nói,

"Noah, giờ đây, tại sao con phóng thích tất cả thú vật,

nhưng con vẫn đang từ chối thả con gà trống đó từ tay con?"

Và Noah nói lại với Chúa,

"Sau 40 ngày dài trên con thuyền lớn,

thứ lỗi con, Chúa tể, nhưng con không thể cản nó vuốt ve con chim con."

Amen? Cho tôi nghe từ "Amen" nào mấy chàng?

Mẹ, không.

Để thằng bé nhìn thấy.

Tôi biết ông.

Tôi biết.

Nó ở đâu thế nhỉ?

Coi nào, Mục sư.

Uống chút Red Eye với chúng tôi nào. Chúng tôi đang uống kìa.

Được thôi.

Giờ, anh đã tự cho mình một buổi sáng tốt lành rồi đấy.

Thưa ngài! Thưa chàng cao bồi

Chúng tôi đang hướng đến Ratwater.

Mẹ, không.

Để thằng bé nhìn thấy.

Này, giờ tôi nhớ ra ông rồi.

39, 40, và 41.

Chào ngài.

Coi nào, con trai. Mặc kệ bọn chúng đi.

Gettysburg.

Ngày thứ 3... Pickett's Charge.

Ông đang ở đó với người Virginia thứ tư.

Tôi đã ở đó với người Ohio thứ tám.

Tôi chưa bao giờ thấy đàn ông thích yêu hơn là thích giết chóc.

Chúng ta đã mất rất nhiều đàn ông tốt ngày nay.

Cùng rất nhiều ngựa.

Đừng.

Bộ phim Gã Mục Sư Tội Lỗi S01E05: Người Phương Nam Sẽ Trỗi Dậy Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Translator: Dv2700, Joker Iris - Editor: MeMi2701

Ai ở đó thế?

Ra đây mau.

_Con nghĩ con cũng nghe thấy gì đó.

Cứ đi ngủ đi, Eugene.

_Yêu bố.

_Bố!

_Bố!

_Bọn chúng chắc hẳn đã vào đây khi chúng ta ra ngoài.

Mày đã đến chỗ Tracy phải không?

_Con xin lỗi.

Cần phải trả nó trước cuối tháng.

Nhắc con nhớ đến... Con cần lấy tiền quyên góp

từ chỗ của Cha nữa.

Người bạn cộng sự với cái xe đâu rồi?

Cha không biết.

Thấy chưa? Con đã biết đó là ý tồi mà.

Anh ta sẽ ổn thôi.

Con lo cho chiếc xe, không phải Cassidy.

Tại sao lại lo lắng thế?

- Jesse, chuyện gì đang diễn ra thế? - Ý con là thế nào?

Quincannon tới vào Chủ Nhật. Là sao?

Thì con đã ở đó mà. Nó là sao?

Con chịu.

Mục sư, vụ quyền năng hôm nay.

- Chúng ta sẽ nói về nó chứ? - Cám ơn.

- Thấy chưa? - Hmmm.

Mọi người đã nói.

Có phải Cha đã biết Quincannon sẽ đến đó?

Cha không biết...

nhưng Cha đoán.

Odin Quincannon ở nhà thờ? Làm sao Cha có thể đoán được?

Cha khiến hắn đặt cược.

Gì chứ?

Cha cược với hắn, nếu hắn không phải là một người Công giáo vào cuối buổi cầu nguyện,

hắn ta có thể có nhà thờ.

Cha điên đó hả?!

Cha đặt cược nhà thờ của bố mình?

Giờ nó đã là của Cha.

Mặc khác, chính con cũng nói còn gì...

Cha có một món quà.

Làm thế nào tôi có thể thua?

Xin lỗi đã làm phiền ngài, Mục sư,

nhưng chúng con đang xếp hạng các sách Phúc âm.

Một trong chúng con nói sách của Mark là tuyệt nhất.

Con nói: " Không đời nào. Phải là John chứ."

Giúp chúng con giải đáp khúc mắc nhé.

Chuyện nhỏ nhặt đó giống như đang hỏi Cha chọn ra món kem yêu thích của mình cậy.

Lại đây. Ngồi với chúng con.

Chúng ta giải quyết chuyện này sau nhé?

Jesse.

Chuyện này không giống Cha cho lắm.

Tất nhiên không phải Cha rồi.

Là Chúa.

Cha nghĩ sách Phúc âm con thích

thực sự phụ thuộc vào tâm trạng của con.

Với ta, con không thể lạc lối với John.

Được rồi. tới đi, hỏi tôi nào.

- Răng nanh? - Không.

- Biến thành con dơi? - Không.

- Ngủ trong quan tài? - Không nếu tôi được giúp.

Sợ Thánh giá?

Đó là một biểu tượng đã 2000 năm

của đạo đức giả, nô lệ, và áp bức.

Nhưng nó không khiến tôi bỏng mặt được.

- Đạn bạc? - Chỉ dành cho đám sói.

Mặt trời. Oh, đúng rồi. Hợp lí đấy.

- Chết? - Phát minh ra kem chống nắng làm...

có ích phết.

Nhưng tôi... phải cẩn thận mới được.

Tôi không thể cứ thế mà đi lông nhông được.

Phải bó buộc... áo dài tay, mũ, trùm linh tinh, vân vân.

Khá là rắc rối.

Anh giết người?

Sẽ không nếu họ không đáng bị giết.

Nhưng anh uống rượu?

Đúng thế. Giúp tôi hồi phục.

Mọi thứ như nhau cả, tôi thích Sigle Malt hơn.

Vậy, anh chưa bao giờ, kiểu như, thèm máu người hả?

Chưa.

Không hẳn thế.

Hmm.

Hmm.

Giờ cô đi được rồi.

Uh, nghe này, trước khi tôi đi, có một số chuyện...

Đầu tiên, tôi đang kiếm chút thuốc,

chút thuốc kiểu cần sa cần giờ gì đó.

Cô đi đường đó à?

Là "không." Không sao hết mà.

Được rồi, câu thứ hai...

Ở đây có cửa hàng dụng cụ không?

- Cô có biết không? - Có duy nhất một cái ngoài thị trấn.

Đi đường chính đến đường 14.

Đối diện CLB thoát y.

Tôi sẽ tìm được nó.

Nhà cô đẹp đấy, cô phải ở đây chứ.

Tôi lại thấy sàn Linoleum nữa.

Thêm nữa, có một thằng già bất tỉnh nhân sự đằng sau kìa.

Đêm hôm trước là sao?

Điên ghê ha? Khoảnh khắc ấy khá tuyệt...

Chẳng có khoảnh khắc nào cả.

- Cô đã hôn tôi. - Tôi đã nghĩ anh đang hấp hối.

Được rồi. Có lẽ thế.

Nghe này, tôi không biết chính xác chuyện gì đang diễn ra ở đây.

Tôi khoogn biết phải gọi sao cho đúng.

nhưng tôi biết tôi đã quá già để trêu ghẹo rồi, thế nên...

Tôi thích cô, Tulip.

Tôi thích cô lắm đấy.

- Thật sao? - Đúng thế.

Tôi có bạn trai rồi.

Gì chứ, người bạn già đằng sau à?

Là chú tôi đó!

Tôi vừa đẩy nhanh tiến độ.

Vậy, gã bạn trai này đâu rồi?

Anh ta đang làm việc. Ở nhà thổ sao?

Anh ta không làm việc ở nhà thổ.

Anh ấy biết cô làm ở nhà thổ không?

Tôi không làm việc ở nhà thổ.

Và tôi không quan tâm đến việc anh ta nghĩ gì.

Được rồi, ai mà quan tâm chứ?

Vậy, cô và gã bạn trai, hai người sẽ kết hôn...

với hàng rào trắng à?

Anh ta có về nhà sớm không? Tôi muốn gặp anh ấy.

Anh ấy không sống ở đây. Tôi không sống ở đây.

Thỉnh thoảng tôi ngủ đây. Tôi ghé qua nhà thổ.

Và tôi đang chờ cái thằng chó đó bỏ công việc mình

để cả hai chúng tôi có thể thoát khỏi đống cục kẹc này.

Vậy khi nào cô và thằng chó này tính rời khỏi đây?

Tôi không biết.

Chúa ơi, anh hỏi nhiều quá đó.

Nên là, chờ chút nhé, chờ chút.

Vậy là cô đang chờ anh ta rời đi,