Hud

(بدور : (هود بانون

=== (هــــــــود) ===

(بدور : (هومر بانون

(بدور : (الما براون

(بدور : (لون بانون

شكراً لأيصالي - أين ستبحث؟ -

"لا أعرف, لكن أن وجدت سيارة "كاديلاك زهرية اللون, سيكون في الجوار

إلى اللقاء

من؟ - -

أعد اللحم مع الفلفل الأحمر لكن أن تريد تناول الفطور فسأخرج

لا, شكراً هل رأيت عمي (هود)؟

طهوت له شريحة لحم مخبزة الليلة الفائتة قرابة السابعة, لم أره منذ أنذاك

حسناً دايزي), سأخذ كعكتين محلاتين)

حسناً عزيزي أترك المال على المنضدة و حسب

حسناً

اليوم الخميس الساعة 6:26, تبلغ الحرارة 22 مئوية" "بهذا الوقت الرائع من الصيف

"(في برنامج (بوبي دون بروير"

لابدّ من أن الشجار كان عنيفاً هنا الليلة الفائتة

كان (هود) هنا الليلة الفائتة هذا ما في الأمر

لا شك في أن هذا واضح

(سيد (لاركر

(مرحباً, سيد (لاركر - (مرحبا (لون -

هل ستشترك في الروديو هذا العام؟ - لا أتطلع إلى أن أداس -

لمَ أنت في البلدة في هذا الوقت المبكر؟ - (أحاول العثور على (هود -

ألم تكن "الكاديلاك" الكبيرة مركونة في الشارع؟

بلى, لو كنتُ مكانك لما أزعجته

لا أتوق إلى ذلك لكن طلب مني أحضاره

هود)؟)

هود)؟)

هونشو), أمل لصالحك أن يكون) حريق قد نشب في المنزل

أسف, لكن نواجه المشاكل في المزرعة

تواجه المشاكل هنا

كنت نائماً, و هاقد جئت متحمساً

يريدك جدي, و قال أنه عليك الحضور حالاً

قال حالاً؟

أتعتقد أن والدي سيمانع أن زررت قميصي؟

هلاّ تأتي؟

مزاجي عكر هذا الصباح لا تصرخ في وجهي

قد أستدير و أعضك

شكراً, عزيزي

(مرحباً (جو

من منكما يخرج من منزلي الساعة السادسة صباحاً؟

طرحتُ سوألاً, من منكما؟ اللعنة

يسوؤني أن أقول لك أنه نسيبي لكنه مجرد فتى

سأقتل الحقير

مهلاً

أنت مصاب بالسكري سأهتم بالأمر مكانك

يمكنني فعل ذلك بنفسي, تنح

(الان, (جو الغضب مضرّ بصحتك يا رجل

سأعاقبه, أعدك

حسناً أيها المهم سننهي هذا النقاش خلف الزريبة

شكراً جزيلاً

إهدأ, لن تنتشر هذه القصة بسرعة

أن بقيت على قيد الحياة من الممكن أن أتأذى هناك

و أنا كذلك, ألست محظوظاً لأنك ساعدتني؟

عليك أن تصطحبني معك بأنتظام - قد تقتلك وتيرتي يا بني -

ما الأمر المهم الذي جعل والدي يحضرني في يوم عطلتي؟

يريد نصيحتك - أنا؟ -

لم يطلب رأيي منذ 15 عاماً

أعمل هنالك و حسب

هل ستتمكن من الصمود طوال اليوم بعد الليلة الفائتة؟

لستُ مسناً جداً مثله لا أحتاج إلى أسبوع نوم لأستعيد نشاطي

ما بيده حيلة أن كان عجوزاً

تجيّد قيادة هذه السيارة

(هذا (هود

ركن السيارة على أزهاري

(صباح الخير (هود - صباح الخير -

أسف لأنني أحضرتك بيوم عطلتك لوني), أقفل الباب المنخل)

المنزل ليس مهدماً و أنت تحتسي القهوة كالعادة

لمَ الذعر؟

نفقت بقرة صغيرة ليلاً

جررتني إلى هنا بسبب بقرة نافقة؟

لقد أثارت قلقي لم تكن مصابة أو مريضة, ما من ورم

هل من عشب ضار في الجوار؟ - لا -

قد يكون أمراً عليّ معرفته

خوسيه) و (جيسي) هناك الان لإبعاد الصقور)

لا تأكل هذا التوت, إنه للفطيرة

لنتحرك, لديّ عمل

أنتبهي لرماد السيجارة أنه يسقط في القدر

سأذهب و أحضر الشاحنة

لمَ تدهس دائماً أزهار الزينية؟

أعتني بها منذ أسبوعين لتنمو

لا تزرعيها حيث أركن السيارة - أنت مرح هذا الصباح -

يا أنسة, عملك هو الأعتناء بالمنزل لا القلق بشأن مزاجي

ما زالت المقلاة على النار, أتريد البيض؟ أم هل تناولت الفطور في الفراش؟

لا, لم نصل إلى مرحلة الفطور

صباح الخير أيها الشابان - (سيد (بانون -

من الصعب أبعاد هذه الطيور وجبّ أن نستعمل المصباح طوال الليل

أنظروا إلى الصقور, ستعود حتى المدافع لا تخيفها و تبعدها

ليتك لا تفعل هذا أنها تحافظ على نظافة المنطقة

أضافة إلى ذلك هناك قانون يحظر قتل الصقور

أقول دائماً أنه يجب تطويع القانون ليناسب حاجاتنا

أحاول فعل هذا أطوعه وفقاً لحاجتي

لا أحب أنتهاك القانون

حسناً, لن تخبرنا بنفسها

ما رأيك, (هود)؟

لا أعرف, تبدو صحيحة لي

ثمة شيء قتلها, سأتصل ببيطري الولاية ربما سيعرف السبب

هذه أرضنا لا أريد أن يدخلها رجال الحكومة

في أي زمان و أي مكان, الأمر تافه دع الصقور تقتات بها

لا, لا أعتقد أنني سأفعل

سأتصل برجل الحكومة و أطلب منه أن يلقي نظرة

أحضر شخصاً ليعلمك أدارة أعمالك لا تطلب رأيي و حسب

أودّ أن تبقى أنت و (لون) هنا لفترة

سأخذ الرجلين معي ليتمكنا من الأستراحة و النوم قليلاً

لون), خذ كيس الماء حتى لا تشعرا بالظمأ)

لمَ لا تبقى هنا مع صديقتنا المريضة؟

لديّ صديقة صحتها جيدة في البلدة و لن تنتظر

من الجيد أنك أتيت

ثقبت العجلة و عليّ أن أوصل هذه الأغراض

أتحتاج إلى المساعدة, (جيسي)؟ - أنا بخير (هود), شكراً -

أتعتقد أن يدك ستقع أن فتحت الباب؟

هلاّ جلبت لي الجعة؟ - صندوقان من ست زجاجات, هذا كاف حتى الغد -

هل تحصين ما أشربه؟ - لا أنفك أتعثر بالزجاجات الفارغه -

تفوح رائحة عطر (شانيل) رقم 5 من أحدهم

ليس مني, يفوق قدرتي الشرائية

لا شك في أنك لم تكن تعمل بعد الظهر

لا شك في ذلك - لا -

ليتني أعرف أنى تجد بعض الفتيات الوقت

بعد أن أنتهي من مسح الأرض و تنظيف المغطس و نشر الملابس

هنّ يتخلين عن كل شيء عزيزتي - أعتقد أن هذا أفضل من الأعمال المنزلية -

أتريد برتقالة, سأقشرها لك - لا, شكراً -

(أنظر مكتوب عليها (فلوريدا

(نزرعها هنا في (تكساس (و يرسلونها لنا من (فلوريدا

هذا منطقي, صحيح؟

نعم

(يقول عامل الصندوق في متجر (أي أند بي (أنك تقابل زوجة (ترومان بيترز

أهذا ما قاله؟

يقول أن طبعها سيء أستقالت خادمتها لأنها تصرُخ كثيراً

حسناً, خادمتنا ستُطرد لأنها تتكلم كثيراً

أتريد تينة؟ - لا -

هلاّ تتركين شيئاً للعشاء؟

أمازلت تأكل الخبز؟

بعد تناول اللحم و صلصلة الطحين و الذرة و البامية المقلية مع البصل و الفطائر الساخنة؟

ربما بدت كمية كبيرة, لكنها ذابت

ألم يشأ (هود) تناول العشاء؟ - أنه يتأنق, سيأكل لاحقاً -

ما التحلية؟

أتعتقد أن كمية كبيرة من المثلجات بنكهة الدراق كافية؟

(إنتظرت طوال الشتاء دراق (ألبيرتا

أهذا ما كنتَ تنتظره؟

ماذا عن صور الفتيات العاريات المخبأة مع جواربك؟

هذا درجيّ الخاص, لا تفتحيه

أنا فتاة, لا تعني تلك الصور لي شيئاً

سأسكب المثلجات و أقدمها على الشرفة الطقس أبرد في الخارج

(حسناً, (الما

هيّا, قبل أن تتبول في سروالك

نعم؟

أريد قميصاً أبيض نظيفاً

"تكثر من قول "الرجاء" و "شكراً

أرجوك أن تُكفي عن الكسل و أحضري لي قميصاً نظيفاً, شكراً

عانيت صعوبة في إزالة أحمر الشفاه - لنجرب أحمر شفاهك, قد يكون تنظيفه أسهل -

دعنا لا نفعل - أنتِ تتقدمين في السن -

ماذا تنتظرين؟ - العروات في الياقة -

أتسمع السبد الأميركي؟ - أعتقد أن هنالك طائرين منه -

لم أرى قط هذا الطائر لا يمكن سوى سماع صوته

فيمَ تفكر, (لون)؟

لا أعرف, في المستقبل على ما أعتقد في ما سيأتي

هل تفكر في مشاكلك و طموحاتك؟

نعم, هذا و حيازة سيارة لي أتجول بها, و الفتيات

أتوقع أن تحصل على حصتك مما هو جيد شاب مثلك يستحق ذلك

تأخر الوقت

يبدو أن ياقة والدي كانت تخنقه

كانت أفضل ملابسه للأحد - لا أتذكره البتة -

أنا بلى

ليست لديك صورة لـ(هود), صحيح؟

لا, ليست لديّ واحدة

لكنه أبنك, كما كان والدي

نعم, صحيح

علامّ تلومه؟ - هو يعرف و لا داعيّ إلى أن تعرف أنت -

تفضلا - شكراً -

ألن تأكلي المثلجات؟ - أحاول خسارة بعض الوزن -

سأغسل الأطباق لاحقاً عليّ أن أريح قدماي

(المطبخ هو مجالك (الما - رأيته كفاية اليوم -

هل تنوي العودة إلى البلدة الليلة؟

لم أستحم للجلوس على الشرفة

أحتاج إلى أن تعود قبل الصباح سيصل الطبيب البيطري مبكراً

حسناً, هذا لذيذ بنكهة الدراق

لا يدخل ما يكفي من الهواء غير قطعة النايلون هذه

عليك أرتداء السارنغ كما في بحر الجنوب

نعم, سيكون ذلك مضحكاً جداً

أنتِ من السكان الأصليين جزئياً لم أركِ قط تنتعلين حذاء

أنتعلتُ حذاء ذات مرة للزواج حذاء من الساتان الأبيض

لم يعد لدي و لم يعد لديّ الرجل كذلك

سأذهب إلى البلدة

الما), أتودين أحتساء الجعة؟)

لا, شكراً سأنهض عن هذه الأرجوحة

سأعدُ بعض البسكويت و سأخلد إلى الفراش

أقبل بنصف ما تفعلينه

(سأرافقك (هود

ماذا تريد؟ سنوكون) أو ما شابه؟)

لا, و ددتُ الذهاب معك في السيارة و حسب

حسناً تعال, لننطلق

هل كنت بحاجة ألي, جدي؟ - لا, أذهب -

توخيا الحذر

قُد أنت

ما كان سبب ذلك؟ - ذات يوم سأخبرك و أنا ثمل -

هلاّ تضع الموسيقى؟

أنها ليلة موحشة, صحيح؟ - أليست كلها كذلك؟ -

أحبُ هذا الصوت يؤثر بي جداً

هذا يُخيف الماشية