Graduation

Μέχρι τα τελευταία σου χρόνια στο λύκειο,

Είτε ξέρεις τι θες να κάνεις στη ζωή είτε δεν ξέρεις.

Aλλά πρώτα έρχεται η αποφοίτηση.

Η δική μας ήταν σήμερα.

πιθανότατα να πήγαινα, εκτός από ένα πράγμα...

Η αστυνομία μας είχε περικυκλώσει.

¶ πάμε ¶

¶ θέλω να σε πάω μια βόλτα... ¶

Μετάφραση by kitcat EDiT BY N3krA

Θέλω...

Να μπω στο Χάρβαρντ.

Εντάξει, θέλω μια ντάμα για το χορό των τελειόφοιτων.

Αλλά πρέπει να της αρέσει ο iggy, ναι,

και να έχει μακριά πόδια και- σκατά!

θέλω...

Ένα πουλί 10 ίντσες.

Θέλω...

Βγες έξω.

Έι, δεν είναι το τελευταίο πριν την αποφοίτηση σωστά;

Όχι. Όχι φίλε, σίγουρα έχουμε χρόνο.

- Γειά. - Μην δουλέψεις ως αργά Καρλ.

Καληνύχτα Τζάκσον.

Έι.

- Καλόν ύπνο. - Θα είχα καλύτερο ύπνο

αν είχα κάτι να κρατηθώ.

- κρατήσου σε αυτό. - Έι, έι!

- Γειά. - Γειά.

Έι μαμά.

Έι, Ρolly.

Πας πίσω στη δουλειά;

Ναι, πρέπει να φτιάξω κάτι νούμερα με την Μπάρμπαρα.

Αυτό το καινούριο πρόγραμμα δανείου είναι μπέρδεμα.

- Ακούς τίποτα; - Δεν το πιάνω.

- Πήγαινε στη δουλειά σε παρακαλώ. - Εντάξει.

Μπες από μπροστά. Η μαμά σου θα τρελαθεί

αν σε δει έτσι βρεγμένη.

η τσίτα έχει επιταχύνει...

- Πως νιώθεις μαμά; - Έι.

Πόδια ξανά;

Δεν έιναι τίποτα.

Οπότε πιστεύεις ότι θα είναι ξύπνιος;

Καρλ; Με τίποτα.

Καρλ!

Σήκω φίλε.

Ο Καρλ χριάζεται ύπνο.

Όχι.

Ο Καρλ χρειάζεται καφέ.

Mμ, ο Καρλ χρειάζεται καφέ.

- Καλύτερα; - Ω ναι.

Ευχαριστώ.

- Γειά. - Καλημέρα υπναρά.

Ω Χριστέ μου, το ήξερα ότι είσαι εδώ. Μπορούσα να σε νυρίσω

από το τέλος του διαδρόμου.

- ποιος χρειάζεται μπολ; - Θα το φροντίσω εγώ αυτό.

Όχι, όχι τόσο γρήγορα, αστραπή.

- Φτιάχνουμε πρωινό. - Είμαιστε όλοι.

Θες cap'n ή δημητριακά;

Αφού ρωτάς, και τα δύο.

Ευχαριστώ.

Έι μάντεψε.

Εγώ και η Ρolly πήραμε τις εργασίες της εστίας.

Είμαστε στο ίδιο.

- Θα σας αφήσουν αν μπείτε; - Έι παράτα με.

Ελάτε παιδιά.

Δεν είναι το πιο χαριτωμένο κορίτσι στον κόσμο;

Και εσύ Τζάκσον;

Σίγουρα είχες απάντηση από μερικά σχολεία ως τώρα.

Δεν είχα τους βαθμούς, κυρία Τζέι.

Αν δεν κάνεις κάτι με τον εαυτό σου, θα πρέπει να λογοδοτήσιες σε εμένα.

Καλημέρα.

Έι μπαμπά!

Γειά μπαμπά.

- Ξέρεις τι εννοώ. - Πρόσεχε, Chauncey!

Ουόου φίλε

Πραγματικά είσαι χάλια στην οδήγηση.

Με συγχωρείτε. Δύο εβδομάδες για την αποφοίτηση

Σημαίνει 2 εβδομάδες από τις τελικές εξετάσεις μου.

Γη προς κύριο Boyd.

Μπορείς να μου ονομάσεις 2 οικογένειες της φυλής του βασιδιομύκητα;

κύριε Τζάκσον, μπορείτε να βοηθήσετε τον κύριο Boyd;

Όχι κύριε.

γιατί πρέπει να μας ενδιαφέρουν οι μύκητες;

Ναι, Ρolly.

- Χωρίς αυτούς δε θα είχαμε την πενικιλλίνη. - Ναι ή την μπύρα.

Ακριβώς κύριε Boyd.

Καρλ

- Ναι. - Έλα.

Σκέφτηκες καθόλου το λόγο που θα πεις;

- Δεν είμαι ο φοιτητής που θα εκφωνήσει λόγο. - Ίσως είναι θέμα χρόνου.

Απλά κάνε μου μια χάρη, όταν εκφωνήσεις λόγο, μην μιλήσιες για το ταξίδι

ή το μέλλον που ανοίγεται

ή πως θα είμαστε όλοι αρχηγοί του κόσμου.

- ακατέργαστα διαμάντια. - ακατέργαστος πηλός.

Μισώ τον ακατεργαστο πηλό. Είναι τόσο χαζό.

Εντάξει κατάλαβα.

Είναι τόσο χαζό.

Είναι αργά. Τι κάνεις εδώ;

Είπα στη μαμά σου ότι έπρεπε να αφήσω

κάτι ασκήσεις.

Είναι ακόμα σπίτι. Είναι κάτω.

Ναι το ξέρω. Δε μας σταμάτησε ποτέ ξανά.

Ω Θεέ μου!

- Έλα εδώ - Όχι όχι.

Εγώ απλά-εγώ- Εντάξει.

Όχι εγώ-

Απλά δεν έχω διάθεση εντάξει;

Τι πρόβλημα υπάρχει;

Μπήκα στο Χάρβαρντ.

Ω Θεέ μου. Είναι φοβερό. Εννοώ-

Δεν είναι s. U.

Όχι όχι, το ξέρω ότι δεν είναι αλλά-

Εντάξει-

Υπάρχει ακόμα η Ημέρα των Ευχαριστιών

Και οι φθινοπωρινές διακοπές

Και οι διακοπές της άνοιξης

Και του καλοκαιριού.

Μπορούμε να τα καταφέρουμε, ξέρεις;

- Αλήθεια το πιστεύεις; - Μμ.

- Είμαι περήφανος για εσένα. - Μαμά!

Τι κάνεις σπίτι;

Μέθυσα χθες βράδυ γιορτάζοντας τη μέρα που μας άφησε η μητέρα σου

Για τον πωλητή χαλιών. Η εταιρία έφυγε χωρίς εμένα.

Μετά το χθεσινό,

πρέπει να οδηγήσω 15 στη σειρά απλά για να βγάλω την υποθήκη.

Και αυτό σημαίνει ότι θα λείπω από την αποφοίτηση.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Δεν ξέρω καν αν θα πάω.

- Έι Μάικ. - Ναι.

- Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; - Βεβαίως.

Πότε ήξερες ότι ήθελες

να γίνεις οδηγός φορτηγού;

Δεν ήξερα.

Είσαι έτοιμος γι'αυτό; Ήθελα να χορεύω.

Τι θες να γίνεις;

Δεν ξέρω.

"ο λογαριασμό σας υπερέβη τη μέγιστη ετήσια...

αποπληρωμή. Λυπόμαστε... "

Μαμά!

Καρλ πονάει! - Μαμά!

Η μητέρα σου έχει πολλούς θαυμαστές της που την υποστηρίζουν,

- Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής. - Μη.

Υπάρχει μία εναλλακτική με αυτού του είδους τον καρκίνο-

- μεταμόσχευση νωτιαίου μυελού. - Εντάξει ας το κάνουμε.

Το νοσοκομείο έλαβε ένα τηλέφωνο από τον ασφαλιστή σου χθες.

Δεν έχεις κάλυψη ούτε για αυτή την επίσκεψη.

Εντάξει.

Πόσο για όλα;

100,000 δολάρια.

Μπορώ να πουλήσω το αμάξι μου.

Μάλιστα.

Θα πουλούσες στ'αλήθεια το αμάξι σου;

Ναι εννοώ, η μαμά σου μου έμαθε πως να οδηγώ.

Με συγχωρείς.

Έλα.

Ο μπαμπάς μου θα σου δανείσει τα λεφτά εύκολα.

- Πρέπει απλά να του τα ζητήσεις. - Ναι το ξέρω.

Όχι λυπάμαι Καρλ.

Δεν...

Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να κάνει η τράπεζα.

- Έι, Ρolly. - Που ήσουν;

Έχασες το βραδινό.

- Και τι σημασία έχει; - Που είναι ο μπαμπάς;

Που νομίζεις;

Μπαμπά!

Πως πάει το μικρό μου κορίτσι του Χάρβαρντ;

Γιατί είναι ανοιχτός ο συναγερμός;

Η μαμά με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα τον κρατήσω ανοικτό.

Γιατί όλα είναι καλά;

Εάν η κυρία Τζέι δεν πάρει αυτά τα λεφτά μπαμπά-

Γλυκιά μου δεν υπάρχει περίπτωση

Ότι ο Καρλ θα ξεπληρώσει αυτό το δάνειο,

Που το κάνει δώρο. Και δεν είναι δικά μου τα λεφτά για να ατ δώσω.

Ναι αλλά είναι ασφαλισμένα μπαμπά.

Έλα, δεν μπορείς απλά να το κάνεις γι'αυτή τη φορά;

Η ασφάλεια καλύπτει την τράπεζα σε περίπτωση που τη ληστέψουν

ή την κάψουν,

Όχι αν αρχίσω τώρα να χαρίζω λεφτά.

Το ξέρεις αυτό γλυκιά μου.

Έχεις δίκιο.

Έχεις δίκιο... Συγνώμη.

Ω γλυκιά μου.

Όλα καλά κύριε Deeley;

- Ναι. - Έι Ρolly.

- Γειά. - Συγχαρητήρια. Ο μπαμπάς σου μου το είπε-

- Χάρβαρντ. - Ευχαριστώ Μπάρμπαρα.

Παράξενο που σε βλέπω τέτοια ώρα εδώ.

Παράξενο ναι.

Ε, εγώ-

πρέπει να πηγαίνω.

Αφού ο καθαρισμός της αίθουσας από τα τσιμέντα

πάει πιο αργά από ότι περιμέναμε,

Θα μειώσουμε το χρόνο της πρόβας σήμερα.

Υπενθύμιση

Η αποφοίτηση θα γίνει την επόμενη Δευτέρα, 9:00 το πρωί ακριβώς.

Να βεβαιωθείτε ότι οι γονείς σας είναι στα καθίσματά τους 15 λεπτά πιο νωρίς.

Έχω ένα τρόπο να βοηθήσω τη μαμά σου.

Η αποφοίτηση είναι στις 9:00

Τη Δευτέρα σωστά;

Το χρηματοκιβώτιο του μπαμά μου έχει χρονόμετρο για να ανοίξει

Κάθε Δευτέρα πρωί στις 8:45.