The 10th Kingdom

سلام بچه ها. کسی ویرجینیا رو ندیده؟- .دیگه باید بیاد-

!آنتونی،گوش کن ببین چی میگم تحت هیچ شرایطی امشب نذار !گرگ و دخترت باهم تنها بمونن

چرا نه؟- یعنی اینم پرسیدن داره؟- فکر کن ببین کجاییم، عاشقانه ترین .شهر در تمام 9 قلمرو

!وقتی برگرده کاملا زیر و رو شده- !دارم از گرسنگی میمیرم-

.اینقدر گرسنمه که میتونم یه اسب کاملُ بخورم

.باید باهات حرف بزنم- در چه موردی،تونی؟- .فکر کنم خودت بدونی که از چی نگرانم-

.درمورد موهاته؟میدونم که دارن میریزن- !در مورد موهام نیست،دخترمه-

من میخوام بدونم منظورت از این رابطه چیه یا پایبندیت به شرافت چقدره؟

!نه،نه واقعا- !نه- نمیتونم منکر بشم! من به هر جفنگی- !علاقه دارم

اون کارشو میسازه قبل از اینکه .تو براشون آرزوی خوشبختی کنی

.ویرجینیا دخترِ خیلی حساسیه .زود تحت تاثیر قرار میگیره

!چقدر زیبا شدی

آماده ای؟- !میدونی گرگ،حِسش نیست-

!اوه!نه!نه!برناممون همین بود- .آخه اصلا گُرسنه ام نیست-

ولی من برای تدارک برنامه یِ .امروز عصر کلی زحمت کشیدم

.باشه،برمیگردیم

خودتو نگران نکن تونی،جای دخترت .پیشِ من امنه

باید دخترتُ میبوسیدی و ازش خداحافظی .میکردی،آنتونی

تو خوشبخت ترین مرد روی زمینی که یه حلقه یِ آوازه خوانو در دست داری

!ساکت.باید غافلگیرش کنم

با کی حرف میزنی؟- .هیچکس-

!میریم به رستوران !و سعی کن یک سواری عاشقانه باشه

این آهنگ از کجا میاد؟

خوشت میاد؟ من این آهنگُ مخصوصِ تو آماده کردم "بهش میگم"دیگه وقتِ تعهده

من واقعا کسب و کارم ردیف بود

.ولی خیلی زود از دستم رفت

بعدش اوضاع برعکس شد و همه چیزمُ .از دست دادم

.شغلم،همسرم،احترامم

این منم ،تونی لوئیس،بزرگترین بازنده .در تمام 9 قلمرو

.نه آنتونی،اوضاع من خیلی از تو بدتره

این دوران سلطنتیِ آزمایشی برای !من بود ولی همه چیزُ خراب کردم

بیخیال!تقصیر تو نیست که تبدیل به سگ شدی،این اتفاق ممکن بود !برای هر کسی بیفته

!آنتونی،دارم یه چیزهایی رو فراموش میکنم

مثل اسم پدرو مادرم یا خیلی از !خاطرات دورانِ زندگیم

مثلِ ...مثلِ اینه که یکی داره .زندگیمُ ازم میدزده

.یک پیام برای شما،آقا

اون سگُ بردار بیار و در میدان اصلیِ شهر ببند

،اگه در عرض 15 دقیقه این کارونکنی .اون آینه رو به صدها هزارتکه تبدیل میکنم

کی این نامه رو آورد؟- .داده بودن دست دربان،آقا-

!کارِ شکارچیه!از کجا فهمید،ما اینجاییم

حالا باید چیکار کنیم؟

شک ندارم که تو زیباترین دختر .در تمام 9 قلمرو هستی

!شرط میبندم که به همه یِ دوست دخترهات همینو گفتی- !تو اولین دوست دختری منی-

چی؟ من اولین دوست دخترتم؟تو تمام عمرت؟- .بله-

.یه گرگ در تمام زندگیش فقط یه شریک داره

مگه من اولین دوست پسرِ تو نیستم؟- .نه خدای من،نه، من با پسرهای زیادی بودم-

.ولی...جدی نبود

.من به سختی به مردم اعتماد میکنم

هیچوقت نمیخواستم تو این جور روابط ...درگیر بشم

.مطمئنم یکی هست که بتونه منو گرفتار کنه

.من تو رو میخوام

و اگه شکست بخورم،اینقدر ازت مراقبت .میکنم تا بالاخره نظرتو تغییر بدم

!نه،نمیتونم بذارم این کارُ بکنی

اگه به هردومون شلیک کنه چی؟ .شاید داریم یه راست میریم تو تله

.صبرکن

میدان. اون میخواد ببینه که من تو رو .تو میدون رها کنم

خب...؟- .خب باید از یه جایی مارو ببینه-

...یعنی اینکه از یه جایی مارو زیر نظر داره- .یه جایِ بلند- ...آره جایی که بتونه-

.اون برج- .آره،آینه باید اونجا باشه- .بالا رو نگاه نکن

...وانمود کن چیزی نمیدونی

.چه بعداز ظهر باورنکردنی ایه

!عجب شانسی آوردی- .یه هدیه برات دارم- .یه هدیه یِ خیلی مخصوص

تو خوشبخت ترین دختر این سرزمینی

چون ما برات یه جشن ازدواج زیبا تدارک دیدیم

.فقط بذار شل باشه. من از اون سریعترم

اگه بعدش همیدگه رو ندیدیم،کجا بریم؟- .همو میبینیم-

.شانس یارت باشه،اعلیحضرت

برای همه یِ اینها چقد پول خرج کردی؟

چی؟- برای همه یِ اینها چقد پول خرج کردی؟-

اه...آره...من دیشب جایزه یِ .بزرگ خرگوش صحرایی رو بُردم

دیشب؟

ولی تو که دیشب گفتی هر چی داشتی رو !از دست دادی

.من گفتم...خب یه چیزهایی هم برنده شدم- .تو گفتی هر چی پول داشتی،باختی-

.میدونم،ولی ببین ،برات چی خریدم- اون بیرون میگفتی که - چقدر عاشقمی،داشتی دروغ میگفتی؟

چی شده؟ !نمیتونم چیزی ببینم

چقدر برنده شدی؟

.واقعا...یادم...واقعا یادم نمیاد- چقدر؟-

.نمیدنم،شاید حدود 10 هزارتا

ده هزار تا؟ ما میتونستیم با این پول آینه رو برگردونیم اونوقت تو همشو برای غذا خرج کردی؟

.نه ،من این پول و برای غذا خرج نکردم،برای تو خرجش کردم- .ما میتونستیم برگردیم خونمون-

.یعنی تو نمیفهمی. من به اینجا تعلق ندارم .میخوام برگردم به خونمون

...نه.تو نمیخوای بری خونه.من کلی نقشه کشیدم

من یه قایق کرایه کردم که بریم ...تماشای آتش بازی

.تو به من اهمیت نمیدی،فقط به خودت اهمیت میدی- .نه.نه.نه.حقیقت نداره-

.دیگه نمیخوام ببینمت- ...ویرجینیا،خواهش میکنم،نرو-

.شاهزاده اینجاست

.بازگشت شاهزاده .کینگدام تایمزُ بخرید

چرا من اینقدر احمق بودم که نفهمیدم !دختری مثل اون ،هیچوقت عاشقِ حیوونی مثل من نمیشه

کجا رفت؟ همه چی تموم شد؟

.اینجاست،شاهزاده اومده

!نمیشه!دروغه!من شاهزاده وندلم

.آقایان،بحران به پایان رسید. قلمرو دوباره در امن و امانه

!اون به خونه برگشته. تاجگذاری لغو نمیشه

تو نمیتونی اونو برنده بشی نمیتونی انتخابش کنی

تو فقط یه بازنده یِ ناامیدی

.حالا به حرفم رسیدی

.بدون من ،تو هیچ ارزشی نداری

.برگرد پیش من

.همین حالا برگرد- .باشه-

.فکر نکنم دیگه اوضاع بدتر از این بشه

چرا اینقدر احمقی،این آینه تنها .راهِ برگشتنِ ما به خونه بود

!آنتونی- !الان نه- .فکر نمیکنم که خوشش بیاد با تو باشه-

.شاید بهتر بود نمیرفتی روی سقف !چرا همه چی باید اینجوری خراب بشه

.اصلا هم اینطور نیست. همش تخیلات توئه .خواهشا ،میشه مواظب باشی دستهات نَبُره

!نگاه کنید.یه آینه رو شکسته- .اونجاست.آینه رو شکسته-

!شکستن آینه یعنی 7 سال بدشانسی

بابا بیخیال،شما ها که به این خرافات احمقانه اعتقاد ندارین،مگه نه؟

،حالا دیدین؟اگه به این چیزها اعتقادی نداشته باشین .بلایی سرتون نمیاد

ببین چه سنگ بزرگیه.معلوم نیست !از کدوم گوری پیداش شد

!تو که آینه رو شکستی!گورتو از این شهر گم کن !نمیخوایم برای این شهر بدشانسی بیاری

!اصلا خوب نیست

!چند تا تیکه اش گم شده،از کجا پیداشون کنیم آخه

بذار ببینم رو پشتش چیزی هست؟

داری چیکار میکنی،میدونی چند ساعت طول .کشیده که اینها رو سرجاشون بذاریم

.شاید یه رازی داشته باشه

"ساز،قرمز، در، جنگ...کوه"

!شاید در مورد یه جنگه- .نه،این یه نشان نیست. باید درموردِ سازنده اش باشه-

...دیدی درست گفتم،سازنده

"جنگ کوه اژها"

...نه،اینو که بهش اضافه کنیم،درسته کوهستان

..."ساخته شده توسز" .اون "د" رو بذار اونجا-

.اژدها

."ساختِ کوتوله هایِ کوهستان اژدها"

!اوه،خدای من!کوهستان اژدها- !میدونی کجاست- !خب،آره-

.میدونه کجاست- .ولی باید بدونین که خیلی از اینجا دوره-

میدونین باید چیکار کنیم؟ باید قبل از حرکت .برای تهیه یِ آذوقه،بریم یه مزرعه پیدا کنیم

!این طلا نیست

.آره- !ما رو خَر کردن-

از یه چیز به این زشتی که تا حالا به عمرت دیدی،چه انتظاری داشتی؟

این صداها از کجا میاد؟

.پری های لعنتی

!پاهام بی حس شده

.فکر نکنم کسی اینجا باشه- .نه. دارم یه صداهایی میشنوم-

.بریم پشت خونه رو هم چک کنیم

!!اوه،خدای من ،اونها برگشتن- !اونان-

!بکشیدشون

!پاهام گِرفت

!خوش آمدید،اعلیحضرت

.خیلی نگرانتون بودیم- .خدا رو شکر که برگشتین،قربان-

.کارهای زیادی داریم که باید بهش رسیدگی بشه

لرد روپرت برای تهیه یِ هدایای .مراسم تاجگذاری شما رفتن

من این پادوهای شما رو نمیشناسم،تازه استخدامشون کردین؟

.میخوام مستقیما برم به اتاقم- .البته اعلیحضرت!باید به خاطر این سفر خسته باشند-

.نه.باید ادرار کنم،اونم زود .وگرنه مجبور میشم همینجا پامُ بدم بالا

البته. چیزی نیاز دارید براتون بیارم؟

بله. معمولا چی میخواستم؟- .شیر کاکائو و ساندویچ ،قربان-

چی؟- .خوردنیِ مورد علاقتونه،اعلیحضرت-

خب برام بیار!ولی چند تا استخون آبدار هم .بذار کنارش

!هی،تو. مراقبِ اسبها باش

...قبلا هم زمانی که یک هاپویِ کوچولو نه یک شاهزاده جوان بودم یک بار به کوهستان اژدها اومدم

ورودی ی قلمرو کوتوله ها یه جایِ .خیلی بلند بود

!خیای وقته که گذشته !درست یادم نمیاد کجا بود

.راستش ،این روزها دیگه هیچی یادم نمیاد

من هر روز دارم بیشتر و بیشتر .تبدیل به یه سگ میشم

.اه ،انگار رسیدیم- این اجازه یِ ورودی که اینجا نوشتن چیه دیگه؟-

.اینجا که هیچی نیست- .خب،ورودی باید همینجاها باشه،بریم-

.کاش هنوز یادم میومد که اژدها ها زنده هستن یانه

چیز مهمی هم توش بود؟- دیدی چی شد،هر دوتا بندِ کوله پشتی .دقیقا باهم پاره شدن-

!شانس همچین اتفاقی چنده؟ یک در میلیون

!شاید درست محکمشون نکردی- .نه ،محکم بستمشون! این مالِ بدشانسیمه-

آره،ببین من چقدر خوش شانسم که .باید با تو این وَر و اون وَر برم

.اگه حرفی برای گفتن داری،بگو،اینقدر نیش و کنایه نزن

.من نیش و کنایه نمیزنم

فقط برام خیلی عجیبه که رویِ سقف .با اون آینه داشتی چیکار میکردی

!چطور تونستی با اون اینه همچین کاری بکنی- !تنها امیدمون بود .ولی آینه دیگه نیست!گفتم که متاسفم- !کاریه که شده

من تمامی عمرمو مواظبت بودم،فقط 5 دقیقه !چشم ازت برداشتم،ببین چی شد

چی میگی؟ تو مواظبِ من بودی؟ پس تو این 20 سال کی بزرگت کرده؟ ،من 6 روز هفته رو کار میکردم

اصلا بهش فکر کردی؟ .نه،تنها چیزی که بهش فکر میکنی،منه،منه،منه

.بعضی وقتها واقعا ازت متنفر میشم- .باشه،اگه خوشحالت میکنه من حرفی ندارم،خوش باش-

.اینجا خیلی بهتر از اونجاست .همینجوری گفتم

.هیچکی کمک نکرد،خودم پوشیدم خوبه؟

سلام. کسی اونجاست؟

!هی ،بیاین اینجا،ملکه است

!هی،علیا حضرت،ما برگشتیم- .ترو تازه مثل اول-

.و دیوونه تر از همیشه- .باید بگن که خیلی از دیدنتون هیجان زده شدم-

علیا حضرت،میتونید از آینتون برای تماس با پدرمون استفاده کنی؟

.باید کلی نگرانمون شده باشه

شما حتما از اخبار وحشتناک اخیر ،اطلاعی ندارید؟- .نه،ما تبدیل به طلا شده بودیم-

.پدرتون کُشته شده

کی؟کی این کارُ کرده؟- .اون دختره،مسمومش کرده-

.قسم بخورید که نابودش میکنید

.قسم میخوریم

.داری کجا میری؟ راه از این طرفه- .نه. اون راه میره به سمت پایین-

.یعنی سُر بخوریم بریم پایین،این راه میره بالا- .این راهِ انحرافیه-

.ورودی باید یه جایی همون گوشه ها باشه- شاهزاده ،بگو ببینم حق بامنه یا نه؟-

آنتونی،میدونم عجیبه ولی میشه منو بغل کنی،لطفا؟

.دیدی حق بامن من بود!راه از این طرفه- باشه. تو از اون راه برو منم راه - .خودمو میرم

باشه.خب برو،ولی اگه یه اژدها .گرفتت،نقصیرِ من نیست ها

من از اون طرف نمیام.میدونم که .راهش اشتباهه

.اوه.نه،باید تصمیم بگیرم

با من میای؟میدونی که این راه درسته،مگه نه؟

چرا اینجوری بامن لجبازی میکنه؟ تو بامن اومدی چون میدونستی این راه درسته ،مگه نه؟

نه. من فقط برا این باهات اومدم .چون ویرجینیا نمیفهمه ، من چی میگم

.اون حرف منم نمیفهمه

!یه بارم شده باید حق بامن باشه

یه همچین کندویی وسط کوهستان چیکار میکنه؟

چرا باید یکدفعه از تو دستهای من !سردربیاره!اصلا باورم نمیشه

.تونی،میترسم. دارم عقلمُ از دست میدم

.نه. اینجوری نیست. فقط باید یکم استراحت کنیم- .نه. حق بامنه-

بهم قول دادی بغلم کنی.خواهشا !نوازشمم بکن