Undercover

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

KEMP ZONNEDAUW

Nazdar, Ferry.

O TÝDEN DŘÍVE

Noční klub? Víš, kolik je to práce?

To je fuk. Jde mu jen o prachy.

No jo, prachy. Ty je nedostaneš, co?

Zaprvý, prachy dostane Serkan.

Zadruhý, podívej se na Timura a na podnik, co otvírá.

- To je něco… - Serkan si ten klub může strčit někam.

Každý večer budu mít stálýho dýdžeje.

- Jasně. - Chápeš?

- Brzy všichni budou chtít mě. - Tak jo, nemůžu říct…

Španělsko, Brazílie, Katar.

Budu vystupovat soukromě.

- Prachy si vydělám sám. - Jasně, snílku.

Dobrý večer.

Můžeš letět se mnou soukromým tryskáčem.

- Zdravím. - Jedeme!

Jedeme.

- Hudba. - Yusufe!

Co ty víš o klubech? A o dýdžejování?

- Já… - Nemáš zkušenosti.

Teď nemám čas.

Konečně.

Chce s tebou mluvit Leyla. Běž tam.

- Dobře. - Timure?

- Ty zůstaň tady. - Dobře.

Všechno v pohodě?

- Musíme jít. - Co říkala?

Musíme něco zařídit.

Kam jdeme?

Jeden chlápek Serkana neposlouchá. Musíme mu dát výstrahu.

- Máš u sebe zbraň? - Nemám.

Nevadí, mám jednu v autě.

Ví ten chlap, že přijdeme?

Zase se vyptáváš.

Dávej bacha!

Sakra.

Mrkni, jestli jsme nepíchli.

Nic nevidím, kámo.

- Jak jsi mohl? Zatraceně! - Co je, sakra?

Zničil jsi mě.

Je po mně.

Není to tak zlý. Ukliď tu bouchačku.

Vím, že jsi polda.

Já myslel, že jsme kámoši.

Jsme, o čem to mluvíš?

Seš tajnej. Řekli mi to sami poldové!

Představil jsem tě Serkanově partě.

Je ti jasný, co se mnou bude?

Zabijou mě jako jehně.

- Jen klid. - Mám zničenou pověst.

Dobře, je to tak. Jsem polda.

Přemýšlej. Nejsi hlupák. Mysli, Yusufe.

Víš dobře, co se stane, když zastřelíš poldu.

Půjde po tobě každej polda v zemi.

Taky po Timurovi, Serkanovi.

Skončíš ty i celý gang.

Už teď je po nás.

Jde to dobře. Zbývá mi oštukovat dvě zdi.

Ještě tak dva dny práce.

Ano.

Počkej. To chci probrat. Můžeš platit hotově?

Jak dlouho budeš v New Yorku?

To je pozdě. Nemůžu čekat dva měsíce.

Dobře, uvidíme.

Jestli znáš někoho dalšího, ať mi zavolají. Využiju to.

Dobře, díky.

Co tu děláš?

Říkali, že tě tu najdu.

Máš chvilku? Je to důležitý.

Nastup si. Stejně to musím odvézt.

Je to dobře placený, ty melouchy?

Musím něco jíst. Soud ještě běží.

Bejvalej polda nemá moc na výběr.

Jo, viděl jsem tvoji složku.

Mají na tebe pořádnej bič. Ten svědek…

Šli do francouzskýho kriminálu,

aby našli někoho, kdo o mně má co říct.

Albánec. Určitě mu naslibovali hory doly.

Pak ten kolega, kterej chce svědčit…

Policejní hlavoun, kterej se mi mstí.

Jasně. Věřím ti. Vím, že je to tam samá zmije.

Ale můžu dostat pět let natvrdo.

Proč jsi vůbec tady?

Slyšels o tom Turkovi, co ho našli s kulkou v hlavě?

- Jo, slyšel. - Byl to tajnej.

Sakra.

Vědí, kdo to udělal?

Jo. Yusuf Celik.

Den nato ho zatkli, ale neřekl ani slovo.

Celik je poskok gangu Serkana Buluta.

Neznám ho.

Největší dealer v Beneluxu.

Ale umí se schovávat.

Před dvěma lety ho zkusili zlikvidovat a od té doby nevyšel z domu.

Všechno zařizujou prostředníci.

Poskok samozřejmě neví nic.

Nespal jsem, co toho člověka zabili.

Byla to moje vina.

Jako v čem?

Měli jsme podezření na krtka u policie.

Našli jsme telefonní číslo,

ale jak jsme ho napíchli, vypnuli ho.

Důležitý kšefty byly zrušený, jakmile jsme chtěli poslat zásahovku.

Vyslal jsem agenta, aby zjistil, kde to uniká.

Myslel jsem, že má krytí.

Měl jsem bejt chytřejší.

Nechápej mě špatně, Patricku.

Je děsný, co se stalo,

ale jak to souvisí se mnou?

Najdi toho krtka.

- Už nejsem polda. - Právě proto…

Můžeš pracovat mimo záznam a nepozorovaně.

Když to nikdo neví, nikdo tě nezradí.

Mám být civilní špion? Bez krytí a ochrany? Bez ničeho?

Jinak to nejde.

Platím jak mourovatej právníkům, protože se se mnou soudíte.

A teď po mně chceš pomoc?

Nejde o mně ani o tebe, Bobe, ani o systém.

Jde o kolegy, kteří jsou v ohrožení.

Už jsem pro tebe riskoval dost.

Použiju všechny svý kontakty,

abych ten tvůj soud zastavil, když mi pomůžeš.

Jaký mám záruky?

Moje slovo.

Z toho svou rodinu neuživím.

A když půjdeš sedět? Jak uživíš rodinu pak?

Nemůžu. Najdi si někoho jinýho.

- Překvápko! - Vy šibalové!

Co je to?

Nemáš snad příští týden narozeniny?

Napadlo nás, že když to oslavíme o týden dřív, nebudeš nic tušit.

- Upekl jsem dort. - Úplně sám?

- Ano. - Překvapení.

Polly?

- Ahoj. - Pojď sem, zlato.

Ahoj. Dej mi pusu.

Proč jsi tu?

Neměla jsem tenhle týden školu a Nathalie mě pozvala na oslavu.

Tak všechno nejlepší.

Tos udělala za mými zády?

Pojď sem na chvíli. Víš, že nemám překvapení rád.

- Přestaň, pozor na Frankieho. - Frankieho?

- No jo, vybrali jsme jméno. - Ano.

Pojď, Jacksone.

- Děkuju ti, lásko. - Není zač.

Čtu tady, že jste našel práci.

Průmyslová myčka nádobí.

- Bylo to první na seznamu. - Máte nějakou zkušenost?

Nádobí už jsem myl, ano.

- A jak jste na tom s bydlením? - S bydlením?

Ano.

Moje sestřenice Sonja má pokoj na prvních pár týdnů.

Potom se uvidí.

- A pak je tu splátkový kalendář. - Co s ním?

Tohle vám strhneme měsíčně, dokud nesplatíte všechny pokuty.

Vzali si všechno, nic mi nezbylo.

Jak mám zaplatit?

Bude se vám to srážet z platu.

Takže mám makat, a nic nedostanu?

Práce je podmínka vašeho předčasného propuštění.

Při jejím porušení máte problém.

Jezebel, nohy.

Podívej, kdo je tu. Strejda Ferry.

- Ahoj. - Ahoj.

Dej strejdovi pusu. Buď milá.

- Vyrostla. - Ano.

Dáš si něco k pití? Pivo?

Jo, za chvilku.

Jen si to uklidím. Kam to mám dát?

Uvolnili jsme ti Jezebelin pokoj.

Počkej, než na to zapomenu.

Daan tohle schovala, než přišli a všechno vzali.

Ale neměla moc času.

A tohle máš od právničky.

Co zbylo po odečtení jejích výdajů, říkala.

Takže, žádný kontakt s bývalými spoluvězni, drogami, násilím.

A neměl byste propást žádnou naši schůzku.

Pokud porušíte pravidla,

odsedíte si celý trest.

Jedna věc, pane Boumane.

Musíte být ostražitý. Nenechat se znovu napálit.

Poučil jsem se.

- Máš novou Daniellinu adresu? - Ano.

Půjčím si auto.

To není dobrý nápad, Fere.

Dej mi tu adresu.

INGRID BRAAFEEDOVÁ DANIELLE VAN MARKENOVÁ

Nazdar!

Čau, Ferry.

- Je to na mně. - Jo.

Ferry se vrátil. Podvádí, to snad víš, ne?

Sakra, Andre, tys ale přibral.

Jak je, ty starej blázne?

Vypadáš dobře, zmetku. Jak se máš?

Skvěle. Dáte si něco k pití?

Ne, díky, Ferry. Nemáme žízeň.

Nemáte žízeň?