Bheemante Vazhi (ഭീമൻ്റെ വഴി)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ অংশগ্রহণে মোঃ রানা সরকার মোঃ সাজ্জাত হোসেন ইসমাইল হোসেন তানভীর খান কবির হোসেন তৈবুর আহমেদ জয়নুদ্দিন
জ্যাক!
এসে বস।
আগে শিমের বীজ খা৷
বসে খা।
উফফ, তুমি অভিশাপ পাবে, আপ্পা!
তাকে একটু গরুর মাংস আর ভাত দিলেই তো হয়।
তুই চুপ কর, আমরা ডায়েটে আছি।
মম...ডায়েট।
ব্লেসি চেচি!
- আরে সুপারম্যান! - বাই!
খা, সোনা জ্যাক পরে তোকে গোসলে করিয়ে তেল দিব।
ওহ, মা!
সানজু কি এখনো ঘুমাচ্ছে, আম্মা?
অহ.. কে জানে!
কনসার্ট শুনতে পাচ্ছি!
জবি চেট্টা...
মোটর সাইকেল ঠিক কর নইলে জ্যাকে তোমার পিছনে লাগিয়ে দিব৷
প্লিজ এটা করিস না, ব্লেসি! আর মাত্র দুই দিন সময় দেও।
আমি ঠিক করে দিব।
এখানে কে?
আমি শঙ্করন থাম্পি।
এখানে কেন?
আমাকে পাসওয়ার্ড বল, শঙ্করন থাম্পি৷
কেন?
পাসওয়ার্ড বল।
কেন?
পাসওয়ার্ড হল ' WHY'
'w'
'h'
'y'
আরে!
উঠ।
তুই কী চাস?
আন্নামালাই বিশ্ববিদ্যালয়।
MSW অ্যাপ্লিকেশন।
কেন? তোর তো জব আছে, তাই না?
না!
আমি বিশ্বের সেবা করতে চাই!
আন্নামালাই বিশ্ববিদ্যালয়...
ভীমন এট্টা...
ভালোই গন্ধ বের হচ্ছে ..
আজ বিকেলে আসবি?
আমাকে অফিসে যেতে হবে।
তুই ফ্রি হলেই এটা করতে পারবি।
বেলা ১১টার মধ্যে আবেদন করতে হবে।
ওহ!
তোকে ১১:০০টার মধ্যে আবেদন করতে হবে, হাহ?!
তাহলে আমরা কেন..
শোন, আমাকে কাজ যেতে হবে।
তোর মনে হয় শুধু এটার জন্য এসেছি?
যা চাস তাই কর।
আমাকে বাইরে গিয়ে কিছু জিনিস কিনে আনতে হবে।
অহ.. কিন্তু ...
মেজাজটা নষ্ট করে দিল।
আন্নামালাই, মনে হচ্ছে...
শোন, চিকুয়ের জন্য কিছু হাড় কিনে আনিস।
তুমি না বলা পর্যন্ত আমি ভুলে যাই আমাদের একটা কুকুর আছে।
ভীমন !
- আমিও আসছি। - ওকে, আসো।
দাসান!
শারি ও বাচ্চাদের ঘরে ফিরিয়ে আনছিস না কেন?
ঝগড়া এবং ক্ষোভ করছিস কেন?
মাই ডিয়ার শান্তা চেচি!
আমি সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত অটোরিকশায় চালাই।
তাহলে?
আর একটা পয়সা খরচ না করে, তার হাতে টাকা তুলে দেই।
আর কী?
আমি রাতে দুই পেগ মাল খাই৷
কখনো মাতলামু করেছি?
করেছি? হুম?
না, ঠিক আছে।
- এটা তুমি বুঝতে পারবে না। -এখন চল, ভীমন।
দাসান!
১০ টার মধ্যে আসবি, ঠিক আছে?
-কেন? -বাবাকে কোষাগারে নিয়ে যেতে হবে।
১০টার মধ্যে ওথাম্পলির কাছে এসো, আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
- ভুলে যেও না, ঠিক আছে? - না,না।
এটাই ভালো, আমি ওথাম্পালিকেও দেখতে পাবো ।
- বাম। -সোল মাছ, চিংড়ি, ম্যাকারেল...
ঠিক।
মাছ কিনে আনিছ।
বাম।
কাল আসতে পারব না, এজন্যই।
ঠিক আছে, চেচি।
কী আছে?
চিংড়ি আর সোল মাছ।
আহ... আধা কেজি চিংড়ি--
না, না, চিংড়ি তাপ সৃষ্টি করে। দরকার নেই।
ওহ, তাহলে বাড়িতে আধা কেজি সোল মাছ দিও৷
- দিব নে। -আরে, দাড়া, দাড়া।
তাহলে আমার বাড়িতেও আধা কেজি চিংড়ি দিও।
তুমি বললে চিংড়ি তাপ সৃষ্টি করে?
এটা শুধু আমার জন্য। আব্বু-আম্মুর কোনো সমস্যা নেই।
উফ... এমন...
দেখে ৷
- এটা নাও। - অহ, হা৷
যা..যা।
অহ, হে৷
যেতে থাক...
যা৷
'ওথাম্পালি কোসথেপ্পু'
খাবে নাকি?
না।
এখন পান করা যাবে না। গাড়ি চালাতে হবে৷
একটু খা, ভাই।
লাগবে না৷
ঠিক আছে, না চাইলে থাক।
দাসান!
ভার্গিস ইত্তা তোর জন্য অপেক্ষা করছেন।
- ওকে, বলো আমি আসছি। - তাড়াতাড়ি এসো।
বলছিলি খাবি না?
আহ, লোভ সামলাতে পারি নি৷
ভার্গিস ...
চলো?
তাকে শুধু বলো আমি এসেছি।
যেও না?
বাবা?
বাবা....
পুত্র
- তাকে জাগিও না। - ঠিক আছে।
সে ক্লান্ত, তাকে ঘুমাতে দাও।
দেখো কে এসেছে৷
তোমার ছোটবেলার বন্ধু, ভার্গিস ইত্তা।
তোমার চোখ খুলো, বাবা৷
ওহ...তুই, ভার্গিস ...
- ভার্গিস... -হ্যাঁ...
এখন আমার অবস্থা দেখ...
কে জানে তোর অবস্থা কী হবে ...
হে প্রিয় খোদা!
দয়া করে রক্ষা করো।
চলো?
তাহলে আসো।
ভার্গিস ইট্টান...
কোষাগারে যাওয়ার পর আর কোথাও যাবে?
হুম?
ভার্গিস ইট্টান!
ভার্গিস ইট্টান!?
ভার্গিস কুরলাঞ্জেরির প্রেমময় স্মৃতিতে
যীশু খ্রীষ্টের মঙ্গল হোক।
বাবার ছোটবেলার বন্ধু সেখানে শুয়ে আছে।
ভাবছি বাবা কবে সুযোগ পাবে?
কী, ভায়া?
আরে ভীমন, আধঘণ্টা পরই আমাকে গুলি করে মেরে ফেলছে।
আমার ফ্লাইট ১০:৩০ ল্যান্ড করবে, ওকে?
এত তাড়াতাড়ি খুন? তুই বললে তিনদিনের শুটিং বাকি আছে?
ওহ, ভায়া! দশটা দৃশ্যে তারা নায়কের ভাইকে গুলি করে হত্যা করে
আর পরের দৃশ্যেতে, আমি! আমায় নিতে আয়, ঠিক আছে?
-আমি আসব।- - তার দিকে তাকানো বন্ধ কর।
তার বদলে গিয়ে বিয়ার নিয়ে আয়।
আমাকে দেখতে দে...
দেখবে?
উফ...ওকে,দেখব।
এটাই বল।
চুপ কর ! কেউ আসছে!
চুপ, চুপ করে বস।
কী হয়েছে? এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
উহু?
অহ, মহর্ষি!
তুই।
এই মেয়েকে বলছিলাম
এই জায়গায় বিষাক্ত প্রাণীতে ভরা তাই যেন সতর্ক থাকে ।
সে সত্যি ভয় পেয়ে গেছে, ভায়া।
ওহ!
প্রার্থনার সময় হয়ে গেছে।
যাই হোক, তুই এখানে থাকবি, তাই না?
তাহলে আমি গেলাম।
প্রিয়তমা...
সাবধানে, ঠিক আছে।
হাঁটো ...
ওহ, মাই!
- আম্মা! - খোকা !
সানজু...
আম্মা! কী হয়েছে?
আমার পা...
আস্তে ...
না... আমি পারবো না...
- অনেক ব্যথা লাগছে। - ঠিক আছে ...
এই দেয়ালে হেলান দেও।
আমি এক্ষুনি আসছি।
পল এট্টা!
পল এট্টা! পল এট্টা!
আস্তে আস্তে ...
কী হয়েছে?
- দেখে পা ফেল ! - ছাতা নিয়ে এসো।
ছাতা ধরো তো।
সাবধানে, ধীরে ধীরে ...
এই দিকে।
- এদিকে আসো। - না, এদিকে যেতে পারব না৷
- এদিকে চলো। - এটা রিস্ক হয়ে গেল না?
আমরা দেয়ালের উপর দিয়ে নিয়ে যাব। আর কোনো রাস্তা নেই, চলো!
- সাবধানে! - এদিকে দেখে।
দাঁড়াও।
সাবধানে।
দেয়ালের অপরদিকে...
- ঠিক এখানে... - দেখে।
- এখানে রাখো। - হে, এখানে।
- তুমি আগে যাও। - সাবধানে, খোকা।
দাসান, তুইও লাফ দেও।
আমি পারব না, খোকা ...
Bheemante Vazhi subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.