They Wait

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata

"LORO ASPETTANO"

Shanghai: oggi.

- Oh! Mi dispiace. Ti ho spaventato? - No.

Credo che "Luci spente" significa tecnicamente che devi avere le luci spente,

e tu, sotto le coperte.

Sogni d'oro.

- No! - Sammy, e' tardi.

- Che c'e' che non va? - Credi ai fantasmi?

- Mi piacciono le storie dei fantasmi. - Questo e' il mese del Fantasma.

- Fantasma cosa? - Il mese del Fantasma.

In realta' in mandarino, si chiama il mese dei Fantasmi Affamati.

E' il momento dell'anno in cui i morti ti possono mangiare.

- Sai di essere troppo piccolo per leggere quei fumetti. - Non e' un fumetto,

- me l'ha detto Suzy Chang. - Beh, i fantasmi non ti mangiano.

Lo fanno! Suzy Chang dice, che se non offri loro dei sacrifici ti mangeranno.

- A Suzy Chang piace spaventarti. - La nonna di Suzy non ha offerto loro dei sacrifici,

e l'hanno trovata senza una parte del viso.

Dicono che un demone l'ha morsa.

- Ok, questo e' troppo, vado a chiamare la Signora Chang. - No!

Quella ragazza ti ha spaventato a morte.

Staro' bene, per favore non chiamarla.

- Vuoi Reggie? Ti proteggera'. - Non sono spaventato.

Ok, ragazzone.

La luce, per favore.

Si'.

Cosa?

Quando?

Certo, di' a zia May che sto arrivando.

- Che c'e'? - Lo zio Raimond e' morto.

- Oh, no. - Si', devo... devo tornare a casa.

- Ma, ho tutte quelle riunioni questa settimana. - Jason,

- rimanda le riunioni, devi andare. - Si', lo so.

- Mi dispiace tesoro, e' solo che... - Verremo con te.

- No, no. - Non ce la fai a gestire la cosa da solo.

Ti aiuteremo noi, papino.

Vieni qui.

Grazie ragazzino.

- Papa', quelli sono i sacrifici per i morti? - Si', come fai a saperlo?

- Me l'hanno detto i ragazzi a scuola. - Cosa sta facendo?

E' quello che chiamano "Soldi dell'Inferno per gli spiriti."

- Dovrebbe essere "Denaro fantasma", ma e' tutta superstizione. - E se fosse reale?

Dovremmo bruciare soldi per lo zio Raymond?

No, tesoro, non credo che sia necessario.

Zio Raymond amava cosi' tanto i soldi,

che non credo che gli piacerebbe vederli bruciare.

- Tutte queste persone sono qui per lo zio Raymond? - Si', ha fatto molto per tante persone.

Fin dall'inizio, ha creato posti di lavoro,

la Societa' della Benevolenza, ha aiutato chi aveva bisogno.

E ha sempre dato.

Ecco perche' la gente gli e' ancora affezionata dopo tutti questi anni.

- Non ne avevo idea. - Sei cresciuto qui?

Si' certo, dovevi vedere quando la fabbrica era ancora aperta,

era il luogo piu' frequentato a Chinatown.

- I miei amici erano tutti gelosi. - Perche'?

Potevi giocare a nascondino per tutto il giorno e non ti trovavano mai.

Andiamo a vedere, forza.

Questo non e' un posto per dei bambini.

- Sammy? eccoti qua. - Oh, allora questo e' Sam.

Devi essere Sarah. Che bello conoscerti, finalmente.

- Ehi, mi dispiace. Io non ... - Xiang Wu, socio d'affari di Raymond.

Sei ancora piu' bella che sulla foto del tuo matrimonio.

Grazie.

Sammy, questo e' Xiang lo zio di papa', che lavorava con lo zio Raymond.

Sei un ragazzino davvero grande.

- Penso di averlo spaventato. - Zio Xiang.

- Hei, Jason. - Che bello vederti.

- Hai una bella famiglia. - Grazie.

Allora il "Collezionista d'ossa" e' morto.

- La fine di un'era. - Si', lo zio Raimondo era un grand'uomo.

Jason, vorrei portarlo a fare una passeggiata, per lui e' tutto un po' strano.

- Ok, ci vediamo tra un po'. - Vuoi andare a fare una passeggiata?

- E' stato un piacere conoscerla. - Arrivederci, stia bene.

- Mi scusi. - Scusi.

- La signora da Shanghai. - L'uomo con la lente d'oro.

- Hai un aspetto meraviglioso. - Grazie.

Lui dev'essere l'erede al trono.

Lui e' Blake, un amico di mamma. Abbiamo lavorato insieme al giornale.

- Ciao, piacere di conoscerti giovanotto. - Ciao. Grazie.

Sei tornata?

Siamo qui per il funerale dello zio di Jason.

- Cosa stai riprendendo? - Il Mese Del Fantasma, o come diavolo si chiama...

Un giorno e mezzo e come sempre non a tutti ...

- Possiamo andare? - Certo.

Ha ragione, probabilmente dovremmo andare. Ho mal di testa.

- Sai dov'e' una farmacia da queste parti? - Si', proprio dietro a quell'angolo.

- E' stato bello vederti. - Anche per me, vedere te.

- Abbi cura di te. - Si', anche tu.

- Arrivederci. - Arrivederci.

- Salve. - Ha dell'Hemp Protein (proteine e amminoacidi)?

- Si', a destra dietro l'angolo. - Torno subito. ok?

- Ciao. - Ciao.

"Fantasmi e Demoni."

- Ti piacciono i fantasmi? - Si'.

- Sai che stagione e' questa? - Il Mese dei "Fantasmi Affamati".

Proprio cosi', sai anche il nome corretto.

- Vuoi sapere un segreto? - Certo.

Tutte le offerte di sacrificio: la frutta, i dolci, i soldi bruciati ...

- sai tutta quella roba li', giusto? - Si'.

Non vale molto.

- Vuoi sapere cosa piace tanto ai fantasmi mangiare? - Cosa?

I bambini.

Non ti preoccupare, se n'e' andato.

- Era un fantasma? - Un Yunguai, un demone.

I fantasmi arrabbiati possono diventare demoni.

e' per questo che cerchiamo di far pace con i morti.

In questo periodo dell'anno, quando i morti camminano nel mondo dei Vivi,

quelli che possono vederli, devono stare piu' attenti.

- Perche' non tutti riescono a vedere i fantasmi? - Di solito molta gente prova paura,

ma per vederli ci vuole un tipo speciale,

un'anima molto sensibile.

Salve, ha qualcosa per il mal di testa?

Il suo collega ha detto che era dietro l'angolo, ma non ho trovato nulla.

Vedo che il dono e' passato da madre a figlio.

Che dono?

Per il suo mal di testa, faccia un te' con questo, bollito con testa di pesce.

Grazie, ma non sono una persona da te'. Non ha qualcosa tipo aspirina o altro?

Prendere delle pillole per quello che le fa male in questo periodo dell'anno,

e' come usare della paglia per costruire un grattacielo.

Dobbiamo andare. Grazie per il suo aiuto.

Aspetti!

Siete qui per il "Collezionista d'ossa?"

Per i funerali di Tsai Raymond. Come fa a saperlo?

Se diventa troppo forte, venga a trovarmi.

La mia porta e' sempre aperta.

Grazie.

Ti piace questo?

- Grazie, zia. - Domani, vado al mercato.

Posso prendere quel che vuoi, dovresti essere abituata al cibo cinese.

- Oppure ti ha stufato? - No, va benissimo.

Siamo a posto, non preoccuparti per noi.

Certo che mi preoccupo, come con tuo zio...

se non mi fossi preoccupata ora vivremmo in strada.

- Non ti piace? Vuoi qualcos'altro? - Su, prova Sammy.

Conosci la regola, devi almeno assaggiare.

- Vuole sapere se ti piace l'anatra. - L'anatra gli piace.

Non parli cinese?

Dice qualche parola.

Tutto questo tempo a Shanghai, e non parla cinese.

Va all'accademia internazionale,

e' una scuola eccellente,

e abbiamo voluto che avesse delle buone abilita' linguistiche quando saremmo tornati a casa.

Capisco.

- E' delizioso. - Questa spezia e' deliziosa.

Stai bene?

Sto bene. La mia testa... torno subito.

- Va tutto bene, mamma? - Sto bene tesoro, mangia dai.

- Cos'ha che non va? - A volte, ha dell'emicranie.

Vado a darle un'occhiata.

Mammina sta bene, tesoro, mangia.

Vuoi sapere un segreto?

C'e' il gelato per dessert.

- Diamine, qui non c'e' segnale. - E' bizzarro,

non sentivo la nausea, e il cibo sembrava ...

che si muovesse.

- Dormiamoci su. - Questo posto mi sembra cosi' strano.

E' raccapricciante.

Riesci a sentirlo?

La cosa strana e' nella mia vecchia stanza,

- Con una ragazza nel mio letto. - E tua zia non e' cambiata,

non riesce ancora a sopportarmi.

- Non e' vero. - Per favore, l'hai sentita anche tu.

"Tutti questi anni a Shanghai, e non sa ancora parlare cinese."

Beh, ha comunque colto il problema.

Avevi detto che saremmo stati in Cina per un anno, due al massimo.

Eravamo entrambi d'accordo che la scuola inglese aveva un senso.

Non volevamo che tornasse con abilita' linguistiche schifose.

- Ti ricordi? Qual e' questo dannato punto... - Sarah...

Non ti interessava nemmeno se saremmo mai tornati.

Ehi, calmati.

Tesoro, mi dispiace.

So che e' stata dura, e l'ufficio di Shanghai e' quasi pronto.

E noi torneremo a casa presto, lo prometto.

Ti fidi di me?

Perche' chiamano lo zio Raymond il Collezionista d'ossa?

Ai tempi, si occupava di disseppellire le ossa dei cinesi per poi ri-seppellirle.

Perche'?

Un'altra vecchia superstizione.

Si crede che se le ossa non sono sepolte vicino ai loro antenati,

lo spirito non potra' riposare.

Solo le ossa?

Si'.

Dopo sette anni li disseppelliva, li puliva,

facendo tutta questa antica cerimonia insieme allo zio Xiang.

Credo che fosse un antico rituale che faceva "La Societa' di Benevolenza", quando hanno iniziato qui.

Perche' non mi hai mai detto niente di tutto questo?

E' successo molto tempo prima che io nascessi.

E loro non ne hanno mai parlato molto.

Una storia di famiglia.

- Tutti abbiamo i nostri scheletri. - Si', solo che il tuo e' reale.

Buona questa.

Spegni la luce.

E' ok. Va tutto bene, tesoro. Sono qui.

- Che succede, mamma? - Penso che ora sei al sicuro, adesso sei salvo.

Vieni via, andiamo a letto.

- Non posso venire, mamma. - Perche' no, tesoro?

- Devo lavorare, ho molto lavoro da fare. - Credo che tu stia ancora dormendo, tesoro.

- Chiudi gli occhi. - Non posso, ho molto lavoro da fare,

Oppure ...