Legend of The Wolf (戰狼傳說)

Socorro!

Você ainda está procurando por ele?

Sim.

Você ainda não vai mudar de ideia?

Exato.

Não posso satisfazê-lo do mesmo jeito?

Ben, se você tiver que escolher entre eu e ele, quem será?

Te ligo mais tarde. Tchau!

Está tentando mexer comigo?!

Não acredito que não posso vencer você!

Eu te peguei!

Siga em direção nordeste e você encontrará justiça. 23:55. Não se atrase.

Haverá trovões.

Posso resolver seus problemas, mas não suas consequências.

Lobo.

Direto para o nordeste?

Isso é a Central!

Justiça... justiça...

O tribunal!

O Conselho Legislativo!

Trovão!

Sr. Chan, não precisa ser tão sério.

Estarei esperando por você, mesmo que você esteja atrasado.

Você não quer saber por que eu queria te ver?

Por que?

Estou de bom humor, é por isso!

Achei que você me perguntaria sobre o desaparecimento repentino dele anos atrás.

Talvez seja exatamente como diz a lenda.

Ele ficou seriamente ferido, então queria fugir por um tempo.

As pessoas também disseram que ele se cansou do negócio e quis sair.

Todos esses boatos... Quem sabe qual deles é verdade?

São sempre boatos como esses.

Então, adivinhe de novo!

Só me diga.

Qual foi o motivo?

Férias!

Os velhos também precisam de um descanso, meu jovem.

Sério?

Alô.

Espere um pouco.

Acho que ela está procurando por você.

Eu sei.

Te ligo depois que terminar o trabalho!

Não adianta você continuar me ligando!

De qualquer forma, te ligo mais tarde, certo?

Então é isso!

Discutindo com sua namorada?

A julgar pela voz dela, ela deve ser do tipo inocente.

É difícil encontrar uma garota tão inocente em Hong Kong hoje em dia.

Isso não tem importância.

Eu odeio celulares pequenos!

Perdi muitos deles!

É por isso que agora só ando com um pager.

Posso retornar uma ligação sempre que quiser.

Eu não dou a mínima...

Ei, velho.

Ele gosta de falar tanto quanto você?

Você descobrirá.

A propósito, eu nem me apresentei.

Todos me chamam de Tio Wai. Trabalho com ele há anos.

Somos invencíveis!

Só quero encontrá-lo. Não me importo com mais nada.

Quanto mais teremos que caminhar?

Quase lá.

Bom, você conhece a regra, certo?

Se você receber ajuda dele, enfrentará as consequências.

Eu sei. Estou bem preparado.

O que você quer que ele faça, então?

Eu mesmo contarei a ele.

Espero que não seja uma tarefa fácil.

Caso contrário, qualquer outra pessoa poderia lidar com isso.

E ele não vai ficar feliz.

E se ele não estiver feliz, então estaremos em apuros.

Por que você não se preocupa se ele consegue lidar com isso?

Ele não pode?

O que você quer que ele faça, voe? Ele definitivamente não pode fazer isso.

Aqui estamos, garoto.

É ele?!

Ele está acostumado a tirar sonecas nessa hora.

Para que ele possa sonhar um pouco...

e retornar à sua memória.

Você sabe como é. Para um velho, o passado é tudo.

Mas o meu é um assunto urgente.

Apenas sente-se e converse um pouco.

Pode me chamar de Ben.

Pode me chamar de Tio Wai.

Sente-se.

Relaxe.

Então é assim que ele é na vida real.

O que há de errado nisso?

Ele é muito mais velho do que eu pensava.

É assim mesmo. Não importa o quão invencível você seja,

você simplesmente não consegue lutar contra a velhice, a doença e a morte.

Depende.

Como assim, depende? Um homem é ainda apenas um homem.

O que há de errado?

Nem todos podem lidar com isso.

Aqueles que são fortes de espírito não falham tão facilmente.

Ganhar ou perder não é uma questão simples.

Não é como jogar em um cassino.

O vencedor leva tudo.

E é ganhar ou perder.

Não importa se você ganha ou perde, contanto que você viva.

Se você tem dinheiro, é melhor guardá-lo no bolso.

Como você é velho, não vou culpá-lo por pensar assim.

Eu também não, já que você não tem idade suficiente para compartilhar minhas opiniões.

Escute-me, rapaz.

Mesmo que você seja rico, não precisa apostar tudo em uma única aposta.

O quê? Você perdeu alguma coisa?

Deve ser aquele celular pequeno que você tem.

Eu já disse isso antes. É fácil perder um celular tão pequeno.

E aí? Quer voltar para o carro e procurar?

Não precisa. Ninguém vai me ligar agora.

Vou pegá-lo quando voltarmos.

Agora, onde eu estava?

Certo, rapaz. Você ainda é jovem.

Quando você tiver a minha idade e a dele, vai perceber que não é necessário vencer o tempo todo.

Muitas vezes, mesmo ganhando, você tem que pagar muito mais do que esperava.

Ele é velho.

Não fique bravo.

Se ele tivesse te chutado, você teria engolido o cigarro inteiro. E seu rosto ficaria destruído, e sua mãe nem te reconheceria.

Nem você seria capaz de se reconhecer.

Eu era tão arrogante quanto você quando o conheci.

Misericordiosa Deusa Buda, por favor, ouça nossas preces.

Por favor, mantenha-nos longe dos bandidos e da guerra para que possamos viver em paz.

Uma cerimônia de sacrifício será realizada em sua homenagem em gratidão.

Onde eu estava mesmo?

Certo. Misericordiosa Deusa Buda,

por favor, conceda também aos nossos aldeões paz, harmonia, saúde...

e bons relacionamentos a todos os meninos.

Pior azar para as famílias...

Não, o que quero dizer é boa sorte para as famílias!

E uma vida próspera para todos nós.

Lembre Chun que é olho por olho.

Se alguém bate nele, ele deve esfaqueá-lo em troca.

E espero ter um filho na velhice.

E por favor, deixe Wai raspar a cabeça logo.

Não deixe que ele infecte todos os outros na aldeia com piolhos.

E ele não deve mais dizer palavrões.

Além disso, o Hippo nunca mais deve roubar comida.

Mesmo que ele ainda faça isso, ele não seria pego em flagrante.

Big Mouth não vai mais pensar apenas em mulheres e ofender todas as vadias da nossa vila.

Em vez disso, ele deveria ir brincar em outras aldeias.

Além disso, a Pequena Bun cresceria mais cedo para parar de andar com os meninos.

Isso mesmo, chute o pau dele!

Por que vocês quatro demoraram tanto para derrubá-lo?!

Vocês estariam em apuros se ele fosse mais de um!

Vocês realmente precisam da bênção da Deusa Buda!

Devolva o Frango! O que você está pensando?!

Não precisa fazer isso. Afinal, somos vizinhos.

Você foi longe demais. Você até tem uma faca!

É isso mesmo! Como você ousa?!

Acontece toda vez! Acha que eu sou idiota ou o quê?!

Idiota?!

Me diz, Hippo. Quem roubou meu arroz da última vez, hein?

Chun e eu comemos.

Não me incrimine! Foram você e o Hoi!

Concordamos em não dizer nada sobre isso!

Como ousa me trair?!

Devolva a cabeça de porco que você roubou do último Sacrifício!

Ah, então foi você quem roubou a cabeça de porco!

Como você consegue comer aquela cabeça de porco fedorenta?!

Onde você conseguiu o arroz?

Isso não é da sua conta!

Quem está no comando aqui?

VOCÊ!

Então está ótimo!

Um frango, cinco quilos de arroz e três garrafas de vinho.

- Todos precisam contribuir! - Quem você pensa que é?!

Sim!

Não precisa disso. Afinal, somos uma família.

Ele parece um estranho. Nunca o vi antes.

Talvez ele seja de outra aldeia?

Gosto das roupas dele.

Ele tem pele clara. Deve ser de família rica.

- Talvez ele seja um soldado em fuga? - Ele não estaria andando tão devagar se fosse assim!

Que lâmina brilhante!

Brilhante? Talvez ele use para cortar lenha?

Ele carrega uma bolsa grande. Talvez ele seja um carteiro?

Mais como um bandido.

Você já viu um bandido?

Você já viu um antes, irmão Wai?

Eu já vi de tudo!

Vocês são uns covardes ignorantes!

Bom, por que você não vai lá e pergunta a ele, então?!

Vai, vai!

- Vai lá, cara! - Anda!

- Vai logo! - Vai em frente!

Depressa!

Vá, irmão Wai. Não tenha medo!

O que foi, amigo?

Com licença.

Mas tem algum Templo dos Sete Santos por aqui?

Temos todos os tipos de templos por aqui. Você pode visitar todos eles, desde que tenha dinheiro.

Basta caminhar em direção à praia ao sair da Vila.

Obrigado.

Oi.

Volta aqui, garoto!

Saiam do meu caminho!

Irmão Wai! Por que ele te deu dinheiro?