Such Good Friends

Sra. Messinger, el teléfono.

Ahora no puedo ponerme, Darlene.

¿Puedes coger el recado y decir que ya llamaré?

Es el Dr. Spector, quiere hablar con usted.

Darlene, ahora no puedo. Dile que ya le llamaré.

- ¿Qué? - Da igual.

Timmy, sólo tengo un minuto.

He quedado con Richard y llego tarde. ¿Puedes ir al grano?

¡Mierda! Darlene, el timbre.

No, era el timbre. Timmy, tengo que irme.

- ¿Quieres que pase a recogerte? - No, quedemos en casa de Cal.

¡Darlene, la puerta!

¡Por qué abolirían la esclavitud!

Timmy, tengo que irme. Te veré en casa de Cal a las 8.30.

No, no puede ser antes.

Porque la fiesta no se termina hasta las 8.

Si llego tarde a esa fiesta, Richard se divorciará.

- ¿Significa eso algo para ti? - Querida, traigo los pendientes.

- Timmy, tengo que colgar. - ¿No irás así, verdad?

Yo en tu lugar llevaría algo más elegante.

Adiós, Timmy.

Se te ve el sujetador.

Querida, podría acompañarte cuando vayas de compras.

Es ridículo que tengas ese aspecto ganando 60.000 dólares al año.

Si para cada ocasión tienes que salir volando a comprarte cualquier cosa,

eso significa que no planeas tus compras.

- No he sido yo, me ha empujado. - No es verdad.

- Sí que lo es. - No es el fin del mundo, ¿verdad?

Darlene, por favor, ¿puedes limpiar esto?

- Lo haría yo misma, pero me voy. - No soy un mentiroso.

- ¿Puede apartarse un poco, señora. - Chicos. Lo siento, Darlene.

¿Qué es todo esto? Se secará, no hace falta disgustarse tanto.

¿Julie, quieres que te busque algo más elegante para la fiesta?

¿Mamá, puedes contestar? Coge el recado y di que ya llamaré.

- ¿Diga? - ¿Sabréis comportaros en la cena?

- No os peleéis. - Es Richard y parece furioso.

- Dios mío. - ¿Le digo que ya le llamarás?

- Está dejando huellas, señora. - Lo siento, Darlene.

Cariño, dame 5 minutos para que te arregle un poco.

Cariño, lo siento, salgo ahora mismo.

Mamá, por favor, siéntate con los niños hasta que termine de vestirme.

- Serán cinco minutos. - Yo quería ayudarte.

Se le ve el sujetador, Sra. Messinger.

Sus senos relucían como dos pechos redondos y relucientes.

Fíjate bien, Tom, esto es lo que soy.

¿Todavía me quieres por esposa?

- ¿Un taxi, Sra. Messinger? - Sí, Oscar.

Que pase una buena velada, Sra. Messinger.

No puede provocarme y después rechazarme.

Fíjate bien, Tom, esto es lo que soy.

¿Todavía me quieres por esposa?

- ¿Qué? - Nada, gracias.

Julie, por Dios.

- Quédate el cambio. - Gracias, señora.

¿Quieres darte prisa?

Llego media hora tarde a una fiesta en mi honor.

Lo siento, Richard...

- ¿Qué es esto? - ¿El qué?

Hay algo vivo en tu blusa.

- ¿No llevas sujetador? - ¿Se mueven mucho?

¿Que si se mueven? ¿Hablas en serio?

Están saltando en el aire y dándose ánimos mutuamente.

Trata de no pisar fuerte. Tal vez echen una siesta.

No quiero subir. Todos se quedarán mirando.

No seas ridícula, allí están Norman Mailer, Truman Capote,

Lee Radziwill, Bemard Kalman, Saul Bellowy los duques de Windsor.

Tendrías que estar desnuda y calva para que se fijaran.

¿En serio? ¿Toda esa gente estará ahí?

Pues claro. No creerás que se iban a perderla ocasión

de conocer al autor de un best selle para niños.

Están locos por conocerme.

Richard, estos son Grace y el Baron Von Katie.

Richard Messinger y su esposa Julie.

Maravilloso, aún no lo he leído, pero mi hija no deja de hablar de él.

Le encanta. Un libro maravilloso, muy inteligente.

Gracias. Me encanta su emisora.

No tengo tiempo para verla, pero mi hijo dijo que valía la pena.

Gracias.

Richard, por favor, no bebas demasiado.

La Sra. Lia Seen y Bernard Kalman.

Quiero presentarles a Richard Messinger y a su esposa Julie.

- Hola. - Mucho gusto.

He leído "Weissman" creo que es una novela muy importante.

Gracias. Me sorprendió que se vendiera,

no la escribí para eso.

¿Qué tal por Washington, Bernard?

Acaba de llegar de Washington. Fue a ver al Presidente.

Sí, soy presidente interino del comité de arte y cultura.

Dios sabe que yo no quería ir, pero pensé que era...

El deber del artista es ejercer influencia

en su tiempo, si puede.

Y aunque desapruebe la política del Presidente,

creo que puedo conseguir introducirme en la Casa Blanca,

en calidad de portavoz de los artistas de esta impresionante nación.

Y podré decirle al presidente:

"¿Qué tal una pequeña subvención?"

Así habré prestado un valioso servicio a la causa de los artistas.

Señora.

Perdóname, Richard.

Gracias, querida. Messinger.

Richard, estarás demasiado bebido para pronunciar tú discurso.

Discúlpeme, Irvin, sólo será un minuto.

- ¡Richard! - ¡Isabel!

Julie, esta es Isabel Fitch, la esposa de Clarence.

Isabel, esta es mi esposa, Julie.

- Estamos muy orgullosos de él. - Gracias.

Llevas un vestido muy bonito.

Es mi favorito, hace tres años que lo tengo.

¿Te has fijado en los pendientes de mi mujer?

¿Son fantásticos, no? Creo que son los mejores de por aquí.

Richard, has bebido demasiado.

No, tiene razón, son realmente hermosos.

¿Hace tiempo que los tienes?

¿Cómo?

Perdona a mi esposa, está completamente borracha.

Quiere saber si los pendientes son antiguos.

- Sí que los son. - ¡Atención todo el mundo!

Quisiera presentarles a nuestro invitado de honor.

Un hombre que ha sabido robar tiempo a su trabajo habitual

como director de arte de nuestra más importante revista nacional,

para escribir e ilustrar el libro infantil más popular

desde "Alicia en el país de las maravillas",

porque según me confió, quería comprarse un apartamento.

El creador de "Melancholy Melinda

y el huerto de los melones mágicos",

¡Richard Messinger!

"Weissman" es una mierda.

Clarence Fintch es un pedante y Norman Mailer no ha venido.

Y era el único prometedor de esa aburrida fiesta.

Marian, prueba las tiras de cerdo, creo que te gustarán.

¿Quedasteis encantados con la fiesta que dieron en mi honor, verdad?

Realmente os identificáis con mi éxito.

No hay nada tan fascinante como oír hablar de una fiesta aburrida,

dónde todos son unos imbéciles, menos tú.

Lo malo es que no fui invitado.

Que alguien me ayude a salir de aquí. Gracias.

- ¡Estoy decidida! - Por fin has decidido comerte uno.

Maldita sea, Miranda, te pedí que cuidaras de los discos.

Lo siento, Cal, pensaba que ya bastaba con tus canciones.

Sólo estaba tarareando.

Timmy, ten cuidado con la ceniza.

¿Por qué todas esas chicas

firman sus fotos poniendo: "Agradecidamente tuyas"?

¿Acaso les limpias el apartamento?

Sí, pero no es porque se lo limpio, es por cómo lo hago.

Estas tiras son deliciosas, Cal, podría comerlas toda la noche.

- Así será al juzgar por la hora. - ¡Mirad!

¡Sopa de alubias!

Con un poquito de ajo, jerez, bacon y requesón.

Muchos chefs lo llamarían "al jerez" o "al requesón".

Me río de su estupidez.

"Huele muy bien" dijo él, muriéndose de hambre.

¿Dónde están los platos de los demás?

No te pelees con un hombre hambriento, Timmy.

Está demostrado que el hambre es más fuerte que la amistad.

- Sírvete. - Gracias.

- Dios mío, no puedes comer eso. - Lo siento.

En serio, no puedes comer nada.

- ¿No puedo comer nada? - Debo ser el peor médico.

No puede comer, mañana le operan. No puedes ni comer, ni beber.

En la primera fase de la anestesia

hay muchas posibilidades de que vomites.

Y si hay algo en el estómago, puede pasar a los pulmones.

- Gracias, Timmy, ¿alguien quiere sopa? - Yo tomaré un poco.

Me han pedido mi opinión profesional y me he limitado a darla.

He preparado esta cena en homenaje a Richard,

y resulta que no puede comer.

¿Qué me dices del licor? Ha bebido todo lo que ha visto.

Veamos, ahora son las 9 en punto,

y el Dr. Mahler le espera a las 11. Eso hace...

- ¿Hay algo para beber? - ¿Cuánto es?

- Catorce horas. - Sí.

¿Hay algo para beber?

14 horas, el hígado asimilará cualquier cosa en 14 horas.

Pero no bebas nada más por hoy.

Timmy, no lo entiendo.

¿Por qué tienen que anestesiarlo si sólo se trata de sacarle un?

- Puede ser cáncer. - Deja ya de ir por ahí

dando la impresión de que estás al borde de la muerte.

No hay motivo para pensar que sea canceroso.

No ha cambiado de tamaño,

no está llagado y tampoco se ha oscurecido.

¿Y por qué se lo sacan?

Porque está a la altura del cuello y se irrita.

Rutinariamente prescribimos que se extirpe.

¿Hay pan y mantequilla?

No es que la sopa no sea adecuada,

es que no estaría mal algo más sólido.

- Lo que quieras, doctor. - Vaya, muchas gracias.

- Todavía no me has contestado. - Gracias.

¿Por qué necesita anestesia general para que le saquen un lunar?

Dijiste que podía hacerse en la consulta.

Porque está en el cuello,

y hay estructuras muy importantes en un espacio muy reducido.

Lo que implica que el paciente ha de estar totalmente relajado.

Cualquier movimiento repentino puede desviar el bisturí

y causar daños a una arteria o a un nervio.

Especialmente si Mahler sostiene el bisturí.

Es un manitas, pero apenas tiene control sobre sus dedos.

Hombre, muchas gracias.