Big Little Lies

Biên Dịch & Biên Tập: SubberGirl

Xin mọi người ngừng di chuyển.

Ngừng di chuyển.

Ở đằng sau.

Chuyện gì đây?

Đêm hội hóa trang hay gì đó.

Gây quỹ cho trường học.

Nạn nhân nằm ở sân sau.

- Nhân chứng? - Rất nhiều.

Tuy nhiên không nhiều người tỉnh táo.

Hiện trường bị xâm hại thế nào?

Được bảo vệ khá tốt.

Nạn nhân đã chết khi chúng tôi đến.

Ôi Chúa ơi.

Ai đó đã chết.

Không chỉ mấy bà mẹ, mà cả mấy ông bố nữa.

Vấn đề của mấy buổi gây quỹ như thế này...

Ai cũng muốn chứng minh mình là người giàu nhất.

Toàn là những kẻ suy đồi.

Cộng thêm cồn vào những yếu tố đó

và cả sự thật rằng phụ nữ không bao giờ cho qua chuyện gì...

Họ như mấy vận động viên Olympic đang nổi điên vậy.

Thật quá là thành kiến khi lúc nào phụ nữ cũng bị buộc tội.

Tất cả là do sự việc vào Ngày Đón tiếp.

Và căn nguyên của mọi chuyện chính là Madeline Mackenzie.

Con không phải lo lắng gì hết.

Chị con rất thích tới trường và con cũng sẽ như vậy.

Thật ra thì, con nên thấy háo hức.

Con biết sao không?

Vì đây là ngày đầu tiên

trong phần đời còn lại của con.

Được rồi quý bà.

Mẹ không chắc giọng điệu đó là ổn đâu nhé, thưa quý cô.

Và con làm ơn vặn nhỏ cái đó xuống được không?

Cảm ơn con.

- Mẹ... - Nó!

Chloe Adeline Mackenzie!

- Mẹ nghĩ tới từ đó mà. - Vì mẹ bị giật mình.

Con muốn thấy tụi mới lớn chết thế nào không? Như thế này đó.

Cô gái trẻ ở đằng trước mẹ

đang lái xe và nhắn tin cùng một lúc.

Suýt nữa là chế...

Ôi, thật là...

Mẹ sẽ quay lại ngay.

Tiêu rồi.

Xin lỗi. Cô phải dừng lại ngay đi.

Cô sẽ tự giết chính mình chỉ vì...

- Mẹ? - Cô bị gì vậy?

Abigail, con đang làm gì đó?

Đáng lý con phải đi xe buýt chứ.

Bạn ấy tới đón con mà?

Con biết mẹ nghĩ sao về việc vừa lái xe vừa nhắn tin mà.

Còn tệ hơn lái xe khi say rượu nữa.

Ra khỏi xe đi.

Con không ra khỏi xe đâu.

Chỉ còn ba dãy nhà nữa là tới trường con rồi, mẹ thấy không?

Được rồi. Nếu tôi còn bắt được cô nhắn tin trong khi lái xe một lần nữa,

- Tôi sẽ tìm mẹ cô - Mẹ à!

- và tôi sẽ ném cái này vào người bà ta. - Đừng... mẹ...

Ôi! Ah!

Rất có thể nếu cô ta không ngã,

thì sẽ không có ai bị giết.

- Ui. - Mẹ bị đau hả?

Không. Cô kia vừa bị ngã.

Mình có nên xem xem cô ấy có sao không?

Ừ.

Khỉ thật!

Ở yên đây. Giữ nguyên đai an toàn của con.

- Cô có sao không? - Vâng.

Tôi nghĩ tôi làm vỡ mắt cá rồi.

Cô nên chườm ít đá lên đó.

Tôi sẽ làm vậy, nhưng tôi phải đưa con gái đi học.

Hôm nay là Ngày Đón tiếp mà trường thì khắt khe vụ đi trễ lắm.

- Ồ, ở Otter Bay à? - Đúng vậy.

Chúng tôi đang đi tới dó đây.

Con trai tôi, Ziggy, sắp đi học.

- Ziggy, giống Ziggy Stardust hả? - Vâng.

- Tên hay quá. - Cảm ơn.

Đây là con gái tôi, Chloe,

cái đứa đang rụt cổ lại vì mắc cỡ kia kìa.

Cô mới tới Monterey à?

Vâng, chúng tôi mới dọn đến vài tuần trước.

Tôi là Madeline Martha Mackenzie.

Tôi luôn nói mình là Martha, nhưng không ai gọi tôi như vậy hết.

Họ gọi tôi là Madeline.

Tôi là Jane. Jane Không-Tên-Đệm Chapman.

Jane Không-Tên-Đệm Chapman.

Tôi thích cô rồi đó.

Cô là người có bản chất tốt,

mũi tôi thính mấy chuyện như vậy lắm.

Không, Madeline chỉ có

một cái mũi thích chõ vào chuyện của người khác.

Ôi trời.

Tin tôi đi, tôi biết mà.

Ừm, cô có cần đi nhờ hay gì đó không?

Tôi cũng là bà mẹ nội trợ, nên tôi rất vui mừng chào đón

một bà mẹ nội trợ khác tới đây.

Cô biết đấy, nhiều lúc tôi thấy nó giống như một mình chúng ta chống lại họ vậy,

mấy bà mẹ đi làm ấy.

Họ với mấy buổi họp hội đồng này nọ nghe thật hoành tráng ấy.

Google này, Yahoo kia.

Cho tôi xin, tôi nghĩ họ dành nhiều thời gian cho mấy buổi họp đó

hơn là thời gian thật sự dạy dỗ con cái, cô hiểu ý tôi mà.

Mẹ tớ nói hơi nhiều.

Thật ra tôi có một công việc bán thời gian.

Ồ, đúng rồi, tôi cũng có, nhưng cái đó thật ra không tính.

Mức thu nhập chuẩn ở đây vào khoảng 150,000.

Tôi làm ở nhà hát cộng đồng 20 tiếng một tuần,

nên chắc chắn là tôi dưới mức rồi.

Cô làm gì?

Ồ, tôi chỉ là kế toán thôi, cho nên...

chắc tôi cũng dưới mức rồi.

Sau này khi mình lớn rồi,

mình sẽ điều hành một nhãn hàng siêu bự luôn.

Cậu có kế hoạch gì không?

Không.

Thằng bé hơi lo lắng.

Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Nó giống như đi với tấm vé vàng vậy.

Cậu thích nghe nhạc gì?

Để mình đoán. Bowie.

Chúng tôi sẽ tiến hành khám nghiệm tử thi

để xác định chính xác nguyên nhân gây ra cái chết,

nhưng lúc này chúng tôi có thể xác nhận

nạn nhân đã bị vỡ xương chậu...

... và bị tổn thương phía trong cùng hộp sọ.

Thôi nào các con, bỏ súng xuống được chưa?

Nhhanh lên, Josh, con phải kéo khóa áo khoác vào nữa.

Đi thôi.

Perry, giúp em với.

Chúng ta nói sao về việc bắn mẹ trước buổi trưa?

- Con bỏ súng xuống được không? - Hai đứa.

- Mình phải đi rồi. - Thật sao?

Mẹ không đùa đâu đấy.

Người đầu tiên ra xe được một đồng!

Con!

Ôi!

Chỉ cần dùng tiền.

Anh xấu quá.

Em thích khi anh xấu xa mà.

Quá xấu.

Đúng đó. Anh xấu quá.

Chúng ta thật quá xấu.

Lẽ ra phải có, giới hạn năm năm

cho thời gian các cặp đôi được sến rện.

Anh ta trẻ hơn cô ta nhiều.

- Anh không muốn đi. - Anh có thật sự phải đi không?

- Chỉ hai ngày thôi mà. - Mm-hmm.

Chắc cô ta phải khá lắm, anh biết đấy...

Trong phòng ngủ.

Đi thôi.

Xin chào, Stu.

Tuyệt. Gặp lại anh sau.

- Đẹp quá. - Tôi biết mà.

- Madeline, xin chào! - Ồ, phải rồi. Hai đứa đi chơi đi.

- Xin chào. - Cô sao rồi? Lại có bầu nữa hả?

Dĩ nhiên rồi. Có khi nào mà tôi không có bầu chứ? Trông cô tuyệt quá.

- Cảm ơn nhé. - Có phải cô... ?

Ồ, ừm, không, nhưng thật tuyệt khi cô nghĩ vậy.

- Trông cô tuyệt lắm. - Cảm ơn cô.

Xin chào, Jackie. Rất vui được gặp cô.

Gabby nhiều chuyện lắm. Chúng tôi không ưa cô ta.

Chào Maddie, cô có thấy Justin không?

Ồ, hình như thằng bé mới lướt qua đây.

Tuần sau chúng ta có buổi thử rượu ở nhà anh không đấy?

- Có. Tôi sẽ gửi email cho cô. - Được rồi.

Tôi không biết Ziggy đi đâu rồi.

Ồ, nó đi với Chloe mà. Không sao đâu.

- Ồ! Xin chào, Madeline! - Renata! Xin chào, chào!

- Gặp cô vui quá. Trông cô dễ thương quá đi. - Cảm ơn cô nhiều.

Đây là Jane Chapman. Cô ấy mới dọn tới.

- Xin chào. - Chào mừng cô tới đây. Renata Klein.

- Cảm ơn cô. - Đây là Amabella.

Chào cháu. Váy xinh quá.

- Mùa hè của cô thế nào? - Tuyệt vời lắm.

Bận tối mặt với bọn trẻ và trại hè.

Cứ thế, ừm, trôi qua cái vèo.

- Tôi cũng vậy. - Mùa hè của cô thế nào?

Ừm, gia nhập hội đồng quản trị PayPal.

Tôi đã nghĩ gì vậy chứ, thêm một thứ nữa vào đời tôi?

Nhưng cô biết đấy... ồ!

Khoan đã, vé xem Hamilton của tôi đây rồi.

- Tôi xem bốn lần rồi. Alo? - Được rồi. Gặp lại cô trong đó sau.

Lại đây, gặp bạn thân của tôi. Celeste!

Xin chào, Bill. Anh khỏe không?

- Madeline! - Cậu về lại thị trấn hồi nào thế?

Ồ, khuya hôm qua.

- Cậu không gọi mình. - Không, mình xin lỗi.

Và sao cậu lại còn đẹp hơn nữa vậy?

Ồ, anh ơi, Madeline đằng kia kìa.

Ồ.

Vâng, ừm, chúng ta sẽ trao đổi số điện thoại.

Cậu mặc cái váy mình tặng kìa!

Mình biết, váy mới, giày mới,

bạn mới, Jane Chapman.

- Xin chào. Tôi là Celeste. - Xin chào.

Cô ấy cứu mình khi mình đang cố cứu mạng tụi trẻ con.

Chuyện dài lắm. Mình sẽ giết Abigail.

Con trai cô ấy, Ziggy, ở kia kìa,

đang chơi với Chloe và hai đứa con trai.