Death Wish 3

Death Wish 3 (1985) 23.976 fps runtime 01:30:35

แกไปด้านหลัง เฝ้าไว้นะ

ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

วันนี้แกโชคดีแล้ว ไอ้แก่

เอาเงินมาสิโว้ย เอาเงินมาเดี๋ยวนี้

ได้เวลาจ่ายแล้ว ชาร์ลี ได้เวลาจ่ายแล้ว

ลุกขึ้นมาสิวะ

- ไอ้แก่เอ๊ย - ตื่นซะทีสิ มาดูเราฆ่ามันก่อน

ก็ผมหักหลบแล้ว คุณมาชนผมเอง

- โชเฟอร์ ให้ 20 เหรียญถ้าหลุดจากนี่ไปได้ - ขอบคุณครับ

ฉันโทรเรียกตำรวจดีกว่า

ชาร์ลี

เฮ้ ชาร์ลี ให้ตายสิชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น

พอล.. ช่วยดูแลข้าวของให้ฉันด้วย

จนกว่าฉัน.. จะกลับมา

อย่าขยับ ไม่งั้นแกตายแน่

เขาตายแล้ว ไอ้ลูกหมานี่ฆ่าเขา

- เอาตัวมันไป - เร็วเข้า รีบไป

มาสิ ไปได้แล้ว

ขึ้นรถไป

รับเถอะน่าว่านายฆ่าเขา เรารู้ว่านายทำ นายก็รู้ว่าเรารู้

ไม่มีแผลเลย เห็นมั้ย

อยากได้น้ำสักแก้วมั้ย หา

- ยังกินไม่ได้ - จนกว่าจะบอกเรื่องที่เราอยากรู้

- หัวหน้า - นี่ใครเหรอ

คุณคิมเบิ้ลเขาไม่ยอมพูด

ออกไปก่อน

ชื่อคิมเบิ้ลงั้นเหรอ

ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

ปากแข็งเหลือเกินนะเรา

ไม่ใช่คิมเบิ้ลหรอก

ฉันรู้จักนายดี เคอร์ซี่

พอล เคอร์ซี่

รู้มั้ย ฉันเคยอยู่กรมตำรวจนิวยอร์ก ตอนนายตั้งศาลเตี้ย นายยิงขาเขา

แล้วก็ลอยนวลไปเลย

นั่น 10 ปีแล้วสินะ คุณศาลเตี้ย

สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากเห็น คือศาลเตี้ย

นายเจอเรื่องยุ่งแล้ว นายไปทำอะไรตอนนั้นที่เบลมอนท์ นิวยอร์ก

ผมก็แค่ไปเยี่ยมเพื่อน

นายก็คงไปจริง

- รึอาจไม่จริง - ตอนผมพบเขา ก็โดนยิงแล้ว

และผมไม่ใช่นายศาลเตี้ย อีกต่อไปแล้ว

ฉันจะทำยังไงกับนายดีนะ

- จะไปรู้เหรอ แต่ผมต้องการทนาย - ไม่ได้หรอก

พวกแมงสาปนี่ ฉันเกลียดมันจริงๆ

ฉันจะฆ่านายทิ้งเฉยๆ ก็ได้ ใครจะมาว่าอะไรฉันได้

คุณคุกคามสิทธิมนุษยชนแบบนี้ ประจำเลยรึเปล่า

นี่มันถิ่นฉันนะ เคย์ซี่ ฉันคือกฎหมาย

นั่นแปลว่าฉัน มีสิทธิ์คุกคาม สิทธิ์ของนายได้

- ไอ้ลูกหมาเอ๊ย - คูลเลอร์

- ไปเร็ว - ระวังตัวให้ดี

ลืมเรื่องประกันตัวได้เลย

เฝ้าให้ดี อย่าให้มันได้อยู่สบายๆ

หัวหน้า เจ็บมากมั้ย

เข้าไปซะ

อยากมีเรื่องมั้ยวะ พวก

ไอ้เวรเอ๊ย

ฉันเป็นคนฉีกเอง

- ไอ้ระยำเอ๊ย - ดูหัวมันสิ โผล่ไปนอกลูกกรงเลย

ไอ้อ้วนเวรนั่น สมควรโดนแล้ว

ดูหน้ามันสิ

ยอดไปเลย ดูสิพวก

เฮ้วิโต้ กาแฟ

เอาตัวหมอนั่น มานี่หน่อยซิ

ฆ่ามันเลย

ไอ้หนู ฉันชนะโว้ย

เร็วเข้า

พอแล้ว ๆ

เข้าไปซะ ไป

เฟรเกอร์ แกถูกปล่อยตัว อีก 5 นาที

เห็นมั้ยล่ะ ฉันมีทนาย

แต่จะบอกแกให้นะ.. ถ้าไม่มีใครคอยห้าม ฉันฆ่าแกแน่ๆ

คราวหน้า.. แกไม่ทันได้ตั้งตัวหรอก

จะบอกให้เอาบุญ ฉันจะฆ่าแม่ของแก ให้แกได้ดู

คอยฟังจากข่าว ตอน 6 โมงเช้าได้เลย

ถ้าแกมีเวลาว่างล่ะก็ ไปที่ซัตเตอร์กับเบลมอนท์ ถิ่นฉันได้เลย

ลาก่อน ไอ้เปรต

ต้องขอเวลา เขียนรายงานก่อน สัก 2 ชั่วโมง

ตั้ง 2 ชั่วโมง ในที่ห่วยๆ แบบนี้น่ะรึ

ได้สิ เอางั้นก็ได้

ไชร์เกอร์ สารวัตรไชร์เกอร์ คุณทำอะไรกับนักโทษ ที่ชื่อคิมเบิ้ลคะ

- ก็แค่ขังเขาไว้ - แล้วเรื่องประกันตัวล่ะ

- ห้ามประกันตัว - ข้อหาเขาล่ะ

- ไม่มีข้อหา - จะบ้าไปแล้วหรือไง

คุณละเมิดสิทธิ์ของเขา คุณคิดจะทำบ้าอะไรกัน

- เขาฟ้องกลับแน่ เขาฟ้องได้รู้มั้ย - เขาไม่ฟ้องหรอก

นายคิมเบิ้ลนี่เป็นใคร คุณต้องปล่อยเขานะ

อย่ายุ่งดีกว่าน่า คุณเดวิส

ฆาตกรรม 3 ราย ข่มขืน 4 ชิงทรัพย์ 8 ทะเลาะวิวาท 9 ครั้ง

เส้นทางลำเลียงยา ที่เพิ่มขึ้น คดีจี้ปล้น ที่เพิ่มขึ้นเป็นดอกเห็ด

ทำลายกระจกร้านค้า ระเบิดวางเพลิง

ทั้งหมดนี่ เกิดขึ้นภายใน 6 ช่วงตึก ของเขตซัตเตอร์และเบลมอนท์

ผมเรียกว่าเกิดจลาจลได้เลย นี่ไม่ใช่อาชญากรรม มันคือสงคราม

เรารับมือยังไงบ้าง หมวดฯ สเตอร์น

เรารู้ว่ามันเป็นเรื่องระหว่างแก็ง

เราเพิ่มกำลังตำรวจในเครื่องแบบเข้าไป เพิ่มรถสายตรวจ

เราเพิ่มกำลังขึ้นอีก 15 % นะครับ

แล้วผลเป็นยังไง

รายงานอาชญากรรม เพิ่มขึ้น 11 %

ขอคุยกับแกหน่อย

ขอเราอยู่ตามลำพัง

รู้สึกยังไงบ้าง เคอร์ซี่ บุหรี่มั้ย

ล่าสุด ไปอยู่ไหนมาล่ะ

ไปอยู่ชนบท พักผ่อนเงียบๆ

รู้มั้ยเคอร์ซี่.. ฉันนับถือแกนะ

เป็นแฟนพันธ์แท้ ฉันเก็บประวัตินายไว้

ว่าที่จริง ฉันก็เกลียดพวกสวะ

แต่ก็แสดงออกมากไม่ได้ ฉันมันเป็นตำรวจ

แต่แก.. แกยิงพวกมันใช่มั้ย

ฉันมีทฤษฎีของฉัน

ถ้าฉันคิดถูก

นายเปลี่ยนเป็นมืออาชีพ ตั้งแต่ที่แอลเอ

เก็บไอ้สวะ 6 ตัว ใน 36 ชั่วโมง

กวาดเรียบ 4 แก๊ง ในเมืองแคนซัส พวกฆ่าข่มขืน ในชิคาโก

อย่างที่ผมบอก มันผ่านไปแล้ว

จริงเหรอ งั้นนายมานี่ทำไม

ก็เมืองนี้มันน่าอยู่ ก็เลยคิดถึง

ก็ได้ อยากได้อะไรในเมืองนี้ เอาเลย

มาเอาที่ฉัน

อยากจะออกไปข้างนอก ได้เลย

ฉันจะให้ข่าวเล็กๆ เรื่องศาลเตี้ย บอกว่าพวกสวะ ฆ่ากันเอง

มันก็จะเหมือนเมื่อก่อน คุณศาลเตี้ย

มีอย่างเดียวที่ไม่เหมือนเดิม คือแกต้องทำงานให้ฉัน

ทำงานของแกไป แต่ต้องรายงานฉัน บอกว่าเกิดอะไรขึ้น

บอกแม้แต่เรื่องที่แกคิดจะทำ แล้วเราแยกย้าได้เลย

แค่นั้นเอง ไม่งั้นแกต้องหัวโต อยู่ในนี้ต่อไป

เราเข้าใจกันหรือเปล่า

เอามั้ย

ถ้าหักหลังฉัน จะฝังแกให้จมดิน จนไม่มีใคร ขุดหากระดูกแกเจอแน่

- จะปล่อยฉันจริงเหรอ - ปล่อยจริงๆ

- แล้วปืนล่ะ - ไม่เห็นมีบันทึกเรื่องปืนเลย ใช่มั้ย

ถ้ามีปืนจริง นายก็ต้องโดนฟ้อง ข้อหาพกพาอาวุธแล้วสิ มันผิดกฎหมายนี่นา

ปล่อยเขาไปได้แล้ว แต่ต้องให้เขาพบทนายก่อน

ทนายเดวิส กำลังทำเรื่อง เพื่อปล่อยตัวนายอยู่

คงใช้เวลาสักพัก ไปนั่งรอด้านนอกก่อนสิ

นี่คิมเบิ้ล.. ระวังนะ มีพวกสวะพันธ์ใหม่ๆ อยู่ข้างนอกนั่นเยอะ

อย่าบอกใครนะ ว่าฉันมาที่นี่

- นายสนมั้ย ชาโก้ - มันเยี่ยม ยอดไปเลย

- ดี ชาโก้ - เฮ็กเตอร์ เขายอมให้นายมารึ

ฉันจะบอกนายเอง ว่าจะทำอะไร เมื่อไหร่

ไม่นึกว่าลูกพี่ จะได้ออกมาเร็วแบบนี้

ลูกพี่ ดีใจที่เจอนะ ผมดูแลทุกอย่าง ไว้ให้พี่แล้ว

- ฉันเห็นแล้ว - ก็พี่อนุญาตให้ผมทำ..

งั้นเหรอ

นี่คือสติ๊กเกอร์นะ เฮ็กเตอร์

- ขอเสียบไว้บนตัวแกหน่อย - อย่า

พวกแก จะไม่เลี้ยงต้อนรับฉันหน่อยเหรอ

คุณคิมเบิ้ลใช่มั้ย ฉันแคทเธอรีน เดวิส ทนายความของรัฐค่ะ

- คุณเป็นอิสระแล้ว - ขอบคุณ มิสเดวิส

- นี่คุณจะเดินจากไปเฉยๆ อย่างนี้เหรอ - ใช่ครับ

- ไม่เข้าใจเลย คุณฟ้องกลับได้นะ เอามั้ยล่ะ - ช่างมันเถอะน่า มิสเดวิส

- นี่คุณจะไม่ทำอะไรเลยรึ - ไม่ครับ

- ฉันไม่เข้าใจ - ลาก่อนครับ

- นี่เบอร์โทรของฉัน เผื่อคุณเปลี่ยนใจ - ขอบคุณ

ฉันจะติดต่อคุณ ได้ที่ไหนคะ ฉันต้องการหลักฐาน การทำเรื่องปล่อยตัวน่ะ

อีหนู มาสิ มาให้พี่หม่ำ พี่จะหม่ำให้หมดทั้งตัวเชียว

พี่มาแล้ว น้องจ๋า มาให้หม่ำซะดีๆ

มาสิ อีหนู

เอาน่า นะ อีหนู ว่าไง

เถอะน่า จอดรถก่อน เร็วเข้า อีหนู

จอดรถซิโว้ย

อีบ้าเอ๊ย ฉันจะฆ่าแกซะ

เฮ้

เจอกันข้างล่าง

- นายเป็นใคร - เป็นเพื่อนของชาร์ลี

ฉันก็ด้วย

- ชื่อพอลใช่มั้ย - ใช่

ฉันเบ็นเน็ต ชาร์ลีพูดถึงนายเป็นประจำ

- งั้นเหรอ - ใช่ ขึ้นไปกันเถอะ

พวกมันมารื้อกันเมื่อวาน ดูสิ อาชญากรรมชัดๆ

นายมาไม่ทันงานศพ จัดได้ดีทีเดียว ตั้งแต่มีงานศพกันมา

นั่นชาร์ลีกับฉัน ตอนสงครามโลก

ฉันรู้จักชาร์ลีมาได้ 40 ปีแล้ว

เขาบอกว่ารู้จักนาย ตอนสงครามเกาหลี

ใช่ ผมเป็นคนมองโลกแง่ดี

เราคิดไม่เหมือนกัน แต่ก็คบหากันได้

จะว่าไปแล้ว เราสนิทกันมากทีเดียว

ยังติดต่อกัน ตลอดเวลา นานหลายปี

เราอยู่ถัดไป ไม่กี่ช่วงตึก ตอนเมียตาย ฉันจึงย้ายมาอยู่ที่นี่

เมื่อก่อน ที่นี่น่าอยู่มาก จนมันเปลี่ยนไป

2-3 วันก่อน ผมได้รับจดหมายจากชาร์ลี เขาบอกว่ากลัวมาก

- พวกนั้นไม่ชอบเขา มันจึงฆ่าเขา - ใครฆ่าชาร์ลี

พวกสวะข้างถนนไงล่ะ เขาพูดไม่เข้าหูพวกมัน ไม่ยอมจ่ายค่าคุ้มครอง

เขาบอกว่า จะทำอะไรสักอย่าง

จ่าย ค่าคุ้มครองอย่างนั้นเหรอ

ค่าคุ้มครอง การปล้น ขโมย จะเลือกเงินหรือชีวิต

พวกมันทำร้ายคนแก่แถวนี้

เรื่องที่เกิดขึ้นข้างนอก มันแสนอัปยศ

เดี๋ยวก่อน ใครฆ่าชาร์ลี

มาดูสิ

3 ตัวนั่น ฉันเห็นมันวิ่งออกไป ตอนชาร์ลีโดนฆ่า

- พวกมันทาหน้า - สัญญลักษณ์ของแก๊งมัน

มันนรกชัดๆ เห็นไหมล่ะ ที่นี่เป็นถิ่นของมัน

- เห็นมั้ย - เห็นแล้ว

มันเป็นใครเหรอ

มันคุมแก๊งนี้ ตัวแสบเลยล่ะ

มันหายหัวไปพักนึง ไม่รู้ว่าไปไหน

ดูเหมือนนายจะเดินดุ่ยๆ เข้าไปตั้นหน้ามันได้เลยใช่มั้ย

แต่ไม่ได้หรอก

หมายความว่าไง