Altered Carbon

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

PODLE ROMÁNU RICHARDA K. MORGANA

Povím vám příběh.

Příběh z doby věčného života.

Technologie porazila smrt,

ale budoucnost bez konce

přináší nekonečnou minulost.

Na paty nám šlapou přízraky

zrozené z naší nejhlubší bolesti,

až bychom někdy...

raději byli mrtví.

Dostal ses mi

pod kůži.

Chovám tě

hluboko

ve svém srdci.

Tak hluboko v srdci,

že ses stal mojí součástí.

Dostal ses mi

pod kůži.

Snažila jsem se

nepodlehnout,

řekla jsem si, že náš románek

nemůže dobře dopadnout.

Ale proč bych s tím měla bojovat,

když moc dobře vím, zlato,

že ses mi dostal

pod kůži?

Omlouvám se, pokud vás drink zklamal.

To není vaše chyba. Tohle má strašná nervová zakončení.

- Syntetické pouzdro? - Je jak latexová rukavice.

Všechno chutná jako piliny na kari.

Možná by vám vyhovovalo spíš organické pouzdro.

Cestuju. Mezihvězdně.

A co vás přivádí sem, na planetu Maghda Prime?

Někoho hledám.

Takeshiho Kovacse.

Jak prosím?

Slyšela jsem, že si přijde vyzvednout kredity, co mu lidi dluží.

Nevíte, který z těch břídilů to je?

Kéž bych vám mohl pomoci.

Slyšel jsem, že se Takeshi Kovacs vydal hledat svou

ztracenou lásku, slečnu Falconerovou.

To zní jako pěkná hovadina.

Ujišťuji vás, že není.

Mám věřit, že Takeshi Kovacs, poslední Vyslanec, a Quellcrist Falconerová,

vůdkyně Povstání,

spolu něco měli?

Pokud máte na mysli vášnivé spojení,

které nerespektuje hranice času ani smrti samotné,

pak ano, něco spolu měli.

O tom jsem neslyšela.

Zdá se, že o něm hodně víte.

Jsem na toto téma tak trochu kapacita.

Dokažte to.

Nevystopovatelné kredity.

Mohou být vaše, když mě navedete jeho směrem.

Čím směrem?

Teď jsem vám to řekla.

Je mi líto, ale útok na mou osobu zanechal moji paměť

poněkud... nespolehlivou?

Zkuste mi to připomenout.

Jak se jmenujete?

Hej, tady pracuju já, ne ty. Přestaň obtěžovat zákazníky.

Zkurvený zběhlý AI.

Nevidíte tady vysílač?

Vysílač.

Je to hologram. Moc rád tlachá.

Vypráví příběhy ze všech osídlených světů.

Myslíte, že jsou pravdivé?

Myslím, že až najdu ten vysílač,

rozstřílím ho na kusy.

Zavřu oči

a nechám se unášet vzdáleným zvukem staré symfonie.

Někoho hledám. Jmenuje se Takeshi Kovacs.

- Znáte ho? - Nemáme tu rádi otázky.

Slyším ho.

Kdo z vás je Kovacs?

Vážně?

Je mi jedno, co nosíš za ksicht. Vezmi si prachy a táhni.

Iluze o tobě...

Já jsem Kovacs.

Iluze o tobě...

Iluze o tobě...

Kecá.

Já jsem Kovacs.

Jsou to lháři.

Já jsem Kovacs. Vezmu si...

své peníze. Díky.

Tohle jsem čekal.

Vyřešte si to.

Vítěz dostane peníze

a o Takeshim Kovacsovi už nikdy nechci slyšet.

Myslím, že jsem se zamilovala do iluze.

Myslím, že jsem se zamilovala do iluze o tobě...

iluze o tobě...

iluze o tobě...

Kam spěcháš...

společníku?

Kovacsi?

Jsi to ty?

Z masa a kostí,

jen ne takových, co jsi čekal.

Proč jsi něco neřekl, než se to semlelo? Máš tam peníze.

Mám je u tebe v kapse.

Vzal jsi je. Uvnitř se navzájem zabíjejí kvůli prázdnému kufříku.

Aha.

Asi nebyl úplně prázdný.

- Jo. - Chyběl jsem ti?

Dobře. Tady.

Vezmi si to.

Tohle je půlka toho, co mi dlužíš.

- Jak se mám dostat z planety? - Mám další práci.

Můžeš mít můj podíl.

V klidu.

Jsem jen poslíček.

Najali mě, abych tě našla.

Jak jsi mě kurva našla?

To, co máš u pasu, je širokopásmový vysílač.

Takeshi Kovacs prý nikam nejde bez svého bláznivého počítače.

Nemám rád, když mě někdo přerušuje.

Určitě bys na to nekývl.

A já spěchám.

Horace Axley s tebou chce mluvit.

Met.

Je to pracovní nabídka.

Krátkodobá.

Nepracuju pro Mety.

Už jsi pracoval.

Řekni šéfovi, že ani náhodou.

Je mi jedno, kolik má kreditů.

Zapomeň na to.

Dobře.

Jak říkám. Spěchám.

Chtěl ses dostat z planety.

Střelilas mě do zad.

Organické poškození. Nic osobního.

Je to obchod.

Čest stojí v cestě zisku.

Nechte mě hádat.

Jste Axley.

Neslyšel jste o rozhraní?

Mohl jste si o mně něco zjistit.

Nesnáším kulky v těle.

Nebyl jsem si jistý, že přijdete.

A nesnáším Mety.

Tohle vás možná uklidní.

Přijměte moji nabídku a dostanete tohle pouzdro.

Navržené na míru od Khumalo Bioware.

Pouze pro vojenské účely, vylepšené,

s rychlohojením a rychlými reakcemi,

vybavené biometrickými magnetickými destičkami. Pomůže to s rozhodováním?

Je vaše definice souhlasu vždy spojena s omezeními?

Nebylo to moje rozhodnutí, ale mých pracovníků.

Myslíte vaši lovkyni?

Leccos pro mě zařídila. Je efektivní.

Je to psychopatka.

No, od vás to beru jako kompliment.

- Upravím to. - Nenamáhejte se.

Jsem Vyslanec. Konstrukt ovládám já.

Víte, co nesnáším víc než Mety,

smrt nebo střelbu?

Být podceňován.

Není to skutečné.

Váš báze je ve vodivém gelu.

Beze mě se z toho těla nedostanete.

Dejte mi minutu.

Jestli nebudete mít zájem, pošlu vás zpět na

Maghda Prime v libovolném kabaretním pouzdře.

Ať je dobré. Vždycky jsem chtěl umět hrát na klavír.

Potřebuju vaši ochranu.

Před čím?

Tam, odkud jsem, je válka.

Pořiďte si ochranku, jeďte na dovolenou.

Nemůžu opustit obchodní zájmy.

Nikdo mě neochrání líp než vy.

Nezajímá mě to.

Dám vám, co chcete.

Je jedno, co nabídnete. Nebude to stačit.

Quellcrist Falconerová.

Dejte si pozor, co řeknete dál.

Řeknu vám, kde ji najdete,

a zaplatím dost, abyste mohli zmizet.

Nevěřím vám.

Uvidíte.

Můžu ji přivézt.

Jak víte, že to je skutečně ona?

Máte její TDČ?

Je vpouzdřená? Přepouzdřená?

Kde jste ji kurva našel?

Zodpovím všechny otázky, až tu budete.

Pokud mě nezabijete.

Její život za můj.

Mám vaše slovo?

Jestli lžete,

máte mé slovo, že můj obličej bude to poslední,

co uvidíte, až vám z páteře vyrvu bázi.

Na lodi jsem přeletěl ke hvězdám, než byly báze vynalezené.

Opustil jsem Zemi, abych založil nový svět.

Nenaháníte mi hrůzu, pane Kovacsi.