Ray Donovan

...آنچه گذشت

به نظرت آشناس؟

بیا، آره. به اندازه کافی خوردی؟

کدوم خری بود؟ - ...ما بود -

اومالی. اومالی

خدایا، بابا، میشه بس کنی؟

هر حرفی که جیمی بهم زد رو ضبط کردم

اینجا خونخ رامی ـه

باورم نمیشه همچین حرفایی زده

جیمی سالیوان هر چی بخوایم بهمون میده

اومدم دنبال کارت اعتباری

سندی پاتریک؟

...من، اومالی و دویل، این کار رو با هم کردیم

تو سال 77

میدونی دیگه کی تو اون کار بود؟

پدرت

میکی؟ - هی، عزیزم -

خدای من

از دیدنت خیلی خوشحالم - چطوری؟ -

منم از دیدنت خوشحالم

ما! مراقب خودت باش - باشه، عزیزم -

:مترجم High bury

...ری

ری

ری

من اینجام، مامان

درد داره

میدونم

...لطفا

بغلم کن

میک، چه کار میکنی؟ - ...حرومزاده -

داری چه کار میکنی؟

مامان خودشو خیس کرد

خب، الان میام بالا

نه، نمیای. چرا داری پولشو برمیداری؟

یه موقعیت سرمایه‌گذاری پیش اومده، ری-ری

نگرانش نباش

زود باش

به نظر خیلی جدی ـه، ها؟

برگرد بخواب

همه چی درست میشه، ری-ری

...تو راند پنجم درب‌وداغون شد

...دقیقا همینطوری شد و برگشت

میک - قرار بود همین کار رو بکنه -

هی، جیمی

...گرفتم - میشه اول برام آبجو بیاری؟ -

حتما - ...آره، یکی هم -

برای مارک و آرتی بیار

باشه

هی، تدی

سه تا آبجو سبک - آره -

...هی

فردا 500 دلاری که بهت بدهکارم دستم میاد

حتما میاد، میک

تد، بهم میگی دروغگو؟

ممنون. بذارش به حساب من، ها؟

بیلی

باشه

بفرمایین - باشه، باشه شما دو تا گورتونو گم کنین -

زود باشین

بشمرش

خدایا، فقط بهم بگو

هزار تا

پونصد تا بهم بدهکاری

میددونم

...یکی از پنج تا. اونا

اعداد دنی دویل ـه

چی؟ - ...می‌بینی، دنی دویل -

تا حالا 200 تا ضربه زده

...حالا، خیال میکنی سال بعد

بازیکن اصلی ساکس میشه؟ - اصلا نمیدونم -

خب، من گوی کریستالی کوفتی دارم

ببین دنی دویل نه تنها ...سال بعد برای ساکس بازی نمیکنه

...بلکه برای هیچ تیم

لیگ بازی نخواهد کرد

میدونی چرا؟

نه - ...خب، چونکه، مثل تو -

اون یکی از پنج نفره

ده ساله که یکی از پنج نفر بوده

...بعد از یه مدت، میدونی، مردم

دیگه امیدشونو از دست میدن، میدونی؟

دنی دویل همیشه 200 ضربه میزنه

...و مدیریت

از این جور آمار و ارقام خوشش نمیاد

چرا پول کوکایین ـت رو بهم نمیدی

نمیدونم منظورت چیه؟

یا عیسی مسیح، چقدر تو عوضی هستی

...پولی که امروز از فروش کوکایین آشغال

به دخترای بیچاره گرفتی رو رد کن بیاد

...به خدا قسم

بهتره پول رو ...به پولشو تحویل بدی

تا حسابهات تروتمیز بشه

باشه

بیا

تفنگتو بهم بده

چی؟ - تفنگت -

...به غیر از اون، ببین، نمیخوام کاری بکنم

اما مارک و آرتی رو میبینی؟

خب، احتمالا آخر شب میخوان برن خونه‌ـت

تا دنده‌هاتو خورد کنن

شایدم انگشتاتو

اوه

...به حرفام گوش کن، میک

دنی دویل تا کریسمس ماشین دست دوم میفروشه

پسرا، بیا بریم

...جیمی، گوش کن - گم شین -

ببخشید

آقا؟

یه نگاهی بنداز

هی، هی، خوبی

بذار کمکت کنم، عزیزم

مطمئنی؟

آروم

بله

جیمی سالیوان کوفتی

شما؟

یه دوست قدیمی از محله‌ـمون، جیمی

...یه دوست قدیمی که فکر میکنه

شاید بخوای چند تا نوار بخری

باشه، حرومزاده. بگو کجا بیام دیدنت

ری؟ - ازت میخوام پدرتو پیدا کنی -

تلفنشو جواب نمیده

چی شده؟ - خیلی مهمه، مالی -

خواهش میکنم

خب، راننده‌ـش همیشه میدونه کجاست

صبر کن

دیگه میتونی بری خونه، روبرتو

مطمئنین، آقای سالیوان؟

آره

آره، مطمئنم

...چند هفته پیش

...دویل ناله‌کنان اومد پیش من

که یه کار تو پاتوق فیلی پیدا رده

...اما با خودم گفتم

پاتوق کوفتی

پس یکم شوخی کردم

...معلوم شد که اونا

چند تا سکه طلایی از بسیتنیال دارن

...که هر کدوم هزار دلار می‌ارزن

و میخوان زود آبش کنن

...پس به دویل گفتم

قراره بزرگترین ...امتیاز زندگی‌ـشو بگیره

اگه از این عوضی حسابی دور بشه

،و من و دوستم هفته بعد میریم پیششون

...حالا، اگه چند نفر باشن که لاستیکهامونو بترکونن

...و ما رو غافلگیر کنن

کی باهات تو کامیونه؟ - کالین رونی -

کالین رونی. اونکه چیزی نیست

...خیلی سریع کارشو میسازیم

شاید یه تیر توی پاش خالی کردیم؟

نمیدونم، یه همچین کاری - نه، نه -

میدونی یکی از ایناست که همو فیلیاکتیکز داره

چه کوفتی هست؟ - خب، تا حد مرگ خونریزی میکنه -

میدونی، فقط حسابی کتکش بزن و منم میزنم

خیلی خوشحال میشم

هی، هی، هی

اما خیلی گندکاری میشه، باشه؟

استخووناشو بشکنین

و بعد قبل از اینکه پلیسا ...و آمبولانس از راه برسه

...من و کامیون، خب

جیم شدیم و رفتیم

حتما

هی، خبرای خوبی دارم

چی شده، میک؟

بیا اینجا

...باشه، خب تو و من

...و داریل کوچواو

قراره پولدار بشیم

به نظرت خوبه؟

خب، از نظرت اشکالی نداره؟

تو چی مرد کوچولو؟

از نظر تو اشکالی داره؟

خب، بهت یه چیزی بگم

از نظر من که اشکالی نداره

آره، نداره. بیا بغلم، داریل کوچولو

بیا زود باش

هی، عوضی

پسرا رو آماده کردی؟ -

اصلا میدونی چی داری گوش میدی؟

آره، آلیس کوپر - نه خواننده وامونده رو نمیگم -

سیستم رو میگم

ابسیس 1 تون‌ایرم کوفتی ـه

با کارتریج یاقوت سومیکو

پایه‌ـی وامونده‌ـش سفارشی ـه

بیا اینجا، بشین

بین تانوی آردنز

زود باش

...با بلندگوهای پونزده اینچی دوتایی

که آلیاژ کوفتی آلومینیوم-منیزیوم ساخته شده

داری به همچین چیزی گوش میکنی، ها؟

هی

سلام، اومالی - پسرا -

چی گفتش؟ - همه مرتب شد -

کی؟ - سه‌شنبه -

باشه، میکی که شک نکرده، نه؟

میکی داناوان کوفتی ...سرشو اینقدر کرده تو کونش

که به هیچی شک نمیکنه

خوبه. چیز دیگه‌ای لازم داری؟

نه، ون رو آماده کردیم

چند تا شاتگان و چند تا اسلحه کمری داریم