Story of Yanxi Palace (延禧攻略)

Viendo a la persona del espejo palidecer y demacrar,

Examinando el amor junto con arrepentimiento, nuevo y viejo.

Vigilando con una linterna aún de madrugada, empapada de lágrimas,

Viendo a otros reunirse como prometieron, mientras cae el crepúsculo.

HISTORIA DEL PALACIO YANXI Episodio 1

¡Dejad de mirar todo!

- Esta es la Ciudad Prohibida. - ¡Qué grande!

Este es el lugar más honorable y respetado del mundo.

¡No puden quedarse mirando!

¡Hermana Uya, hoy estás muy guapa.

Hermana Uya, tu horquilla es muy bonita.

Esta horquilla también es muy bonita.

¡Mirad! ¡Mirad allí!

¿Quiénes son?

Son las que han aprobado ...

la selección como candidatas a concubinas.

¡Llevan una ropa muy bonita!

Si pudiera ponerme una ropa tan bonita como esa, estaría muy guapa.

Son hijas de familias prestigiosas que entran en el palacio como señoras.

Nostras no venimos de una familia así.

Aunque fuéramos seleccionadas y entrenadas, no tendríamos otra opción que ser sirvientas de palacio.

Sólo es una ilusión.

¡Despreciable criada rastrera!

Esta seda fue comprada especialmente a Jiangnan,

para la selección de hoy palacio!

La has ensuciado, ¿qué voy a usar en presencia de Su Majestad?

Todo es culpa de su sirvienta.

Su sirvienta lo limpiará.

Vete.

Joven señora, por favor, perdóneme la vida. Joven Señora, por favor, perdóneme la vida.

Decidme, ¿debería perdonarla?

Hermana Uya, no lo hizo a propósito.

- Deberías perdonarla. - No te he preguntado.

Joven Señora Uya, estas sirvientas acaban de entrar en el palacio.

Son tontas como cerdos.

Puede golpearlas o regañarlas lo que quiera ...

pero por favor, no permita que su ira dañe su salud.

Ya que me ensuciaste la ropa,

me las pagarás con tu mano.

Duele.

No.

Que la joven señora Uya levante su precioso pie.

¿Una insignificante doncella como tú se atreve a pedir mi misericordia?

Las pobres palabras de su humilde servidora no tienen ningún valor ...

Pero hoy asistirá a la selección y es un gran honor para usted.

Es mejor no dejar que la sangre contamine su buen humor y fortuna.

Si que hablas bien.

Pero ahora mis zapatos están sucios y no estoy contenta.

Es usted ingeniosa, Joven Señora.

Tiene una flor de loto tallada en la suela.

Pero aún le falta algo y me atrevo a ofrecer mi ayuda.

¿Cómo me ayudarás?

Linglong, dame tu bolsita perfumada.

Yo --

Date prisa y dámelA.

Que la Joven Señora levante su precioso pie.

Esta doncella de palacio se ve hermosa.

¿Y qué si es hermosa? Es una baoyi de nacimiento, nacida para ser una sirvienta ...

destinada a sostener el zapato de la hermana Uya.

Que la Joven Señora intente dar un par de pasos.

Hermana Uya, estás estampando flores de loto en el suelo. Qué hermosa.

Muy especial.

No he leído mucho, pero escuché cuando el maestro del libro me dijo esto.

La noble consorte Pan de la Dinastía Qi imprimiría el loto dorado en el suelo. A su paso, florecerán los lotos.

Exquisita más allá de las palabras, así se ganó el favor del emperador.

Hoy he ofrecido un simple truco para incrustar polvo de rosa en tu suela.

Le ofrezco mi deseo de que la Joven Señora se alce a cada paso y alcance su meta.

Está bien.

En tu difícil situación de parecer una cerda, te perdonaré la vida.

Jixiang, ¿cómo eres tan tonta?

Casi nos pones en un gran peligro.

¿Y no te avergüenzas de decirlo?

Si no fuera por ti antes, no habría cometido un error.

Mira.

Está bien. Las sirvientas que se quedan son las que pasan las pruebas de barrido y bordado.

Las habilidades de cotileo no funcionarán. Necesitáis habilidades reales.

Vayan todos.

Deprisa.

Yingluo. Esa chica del clan Uya es tan mala.

¿Por qué la ayudaste a ganar la selección?

Oí que las cosas del palacio siempre vienen en pares de bendición y desgracia.

Aún no sabemos si es una bendición o una desgracia.

Su Alteza, la selección está a punto de comenzar.

Debería apurarse y prepararse.

¿Su Alteza?

Hoy es para que las candidatas compitan por la belleza. ¿Qué tengo que preparar?

Sería mejor quedarse aquí y arreglar las flores.

Si Su Alteza no va, le dará una oportunidad a la del Palacio Chuxiu.

Mingyu.

Su Alteza, la selección es un gran evento.

Deberías al menos ir a echar un vistazo, o si no...

La Emperatriz Viuda le culpará por ignorar su deber en el palacio.

Eres tan joven pero todos te regañan mucho.

Está bien. Vamos.

Bien. le vestiré y le pondréDowager accesorios de inmediato.

Saludos a Su Alteza la Emperatriz.

Ahórrate las formalidades.

Emperatriz, esta selección de chicas es extraordinaria. Algunos son muy hermosos.

La selección de doncellas de nuestro Gran Qing difiere de la dinastía anterior.

Deberíamos elegir unos de las casas de honor.

Chicas con excelente carácter y conducta para servir a Su Majestad.

Esto no está relacionado con su apariencia.

Aún así, no podemos elegir melones torcidos o azufaifas rotas.

Su Majestad se soficará al verla ...

y afectará la apariencia de los herederos reales.

Por hermosas sean las candidatas, no se pueden comparar ...

con la sobresaliente elegancia de la Noble Consorte.

No me atrevo a aceptar su amable cumplido.

Pero la peonía es la más bella y fragante, la reina de todas las flores.

Seguramente no es algo que cualquiera pueda servir.

¡El Emperador ha llegado!

Saludo respetuosamente a Su Majestad y le deseo buena salud.

No hay necesidad de formalidades.

¡Comienza la selección!

La hija de Suochuoluo Daojin, Ministro de Justicia.

Suochuoluo Yuli, de quince años.

El viento es muy fuerte hoy ...

debe ser agotador para ella estar ahí.

Su Majestad.

Su Alteza, es demasiado delgada.

Parece que será arrastrada por una ráfaga de viento.

Quiten la etiqueta. Entreguen una flor.

La hija de Gan Tanlin, Gan Ruyu, Ministro de los Establos Imperiales.

Dieciséis años.

¿Necesita hacer cinco comidas al día?

Quiten la etiqueta. Entreguen una flor.

La hija de Janggiya Sixian Magistrado de la Prefectura de Shuntian.

Janggiya Ruhong, dieciséis años.

¿Se aplica la salsa de soja y toma el sol todos los días?

Su Majestad dice que estás demasiado bronceada.

¿Por qué tiene tantas manchas en la cara?

Quiten la etiqueta. Entreguen una flor.

La hija de Uya Xiongshan, Ministro de Sacrificios Imperiales.

Uya Qingdai.

Diecisiete años.

¿Qué es eso en el suelo?

¿Qué le pasa a tus pies?

Respondiendo a Su Majestad, esto se conoce como "pasos de loto".

Quítale los zapatos y déjame ver.

Si.

Así que los zapatos tienen tallados de flores de loto en las suelas.

Las suelas de los zapatos están manchadas de polvo.

Lo pensó mucho.

Sacalda.

Su Majestad, Su Majestad. Yo estaba... solo estaba...

forjando el paso de loto para destacar.

Su Majestad, por favor, perdone mi ofensa.

Su Alteza, por favor sálveme. ¡Por favor, sálvame!

Su Majestad, no hay nada malo en que una candidata trate de tomar la delantera.

Si no te gusta, dale una flor y ya está.

Si la expulsas del palacio así,

¿cómo se enfrentará a los demás en el futuro?

Entré en el palacio para la selección.

Si me expulsan de esta manera,

no sólo avergonzaré a mi familia, ¿cómo viviré en el futuro?

Ya he dado el decreto

de prohibir el vendaje de pies entre las candidatas.

Pero en la selección de hoy, hay varias con los pies atados.

No sólo los estandartes de los Han.

¿El clan Uya está aprendiendo una práctica tan abolida y en decadencia?

Pan Yunu era una Noble Consorte encantadora.

Xiao Baojuan era un rey incompetente.

¿Estás aprendiendo esto de ella para crear desorden?

Si una mujer así es elegida para entrar en palacio, sin duda causará problemas.

No sólo la expulsaré, sino que también conseguiré que su padre ...

sea un ejemplo con el castigo de la guerra a los demás.

- ¡Vamos! - ¡Su Majestad! ¡Su Majestad, reconozco mi error!

¡Fue esa asquerosa esclava la que me hizo daño!

¡Su Majestad! ¡Su Majestad, fue esa esclava malvada la que me hizo daño!

¡Su Majestad! ¡Su Majestad, perdóneme la vida!

¡Su Majestad! ¡Su Majestad! Su Majestad, perdóneme la vida. ¡Su Majestad...!

Da mucho miedo.

Reconozco mi error.

¡Su Majestad, fue esa esclava malvada!

¿Qué hizo mal?

¡Su Majestad! Su Majestad, perdóneme la vida.

El Jefe de Administración Wu, está aquí.

Vine a echar un vistazo a las nuevas doncellas de palacio.

Aún queda la mitad de la varilla de incienso encendida para que acabe el tiempo.

¿Por qué primero no toma un té?

Lléveme al almacén para echar un vistazo.

Bien. Por aquí, por favor.

Una sirvienta de palacio ...

tiene que ser inteligente y rápida. Mira lo tonta que eres.

Aunque entres en el palacio, pronto serás expulsada.

Si quieres que lo diga, no malgastes tu energía.

Qué lástima.

Linglong, crecimos juntas.

Ayúdame a pensar en una solución de inmediato. ¿De acuerdo?

¿Qué solución tendría yo?

Tampoco he terminado de bordar.

Limpia tus lágrimas. No dejes que Momo Zhang lo vea.

¿Estás loca?

Han pedido una carpa dorada. Esta parte está manchada de sangre.

No importa lo que hagas, ya es tarde para que lo rescates.

Sólo nos queda tiempo la mitad de la varilla de incienso.

No tienes tiempo de rehacer el bordado.

Sólo quedan dos puntadas para la flor de peonía. Ayúdame a terminarla.

Haciendo alarde de su superioridad.

No, no puedo implicarte. Volvamos a cambiarlo.