Major Crimes

Major Crimes - 04x01 - A Rose Is a Rose

Viens... Viens ici.

Lieutenant Provenza.

Sykes.

Pourquoi sommes-nous ici ?

Ça ne peut pas être une simple dispute de voisinage

ou une effraction classique ?

Ça peut aussi être une escalade dans les cambriolages

qui se déroulent presque chaque semaine dans cette zone de la ville.

Si ce n'est pas ça,

on refile ça à Hollywood et puis on s'en va.

Je veux que l'inspecteur Oderno ait tout rangé et soit parti

avant le retour de Julio.

Flynn, qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est l'animal de la victime.

Il s'appelle Nacho.

À 9 h 20 ce matin, le central a reçu un appel

d'une Mme Lynn Reed.

C'est elle à côté de l'arbre.

Elle a dit qu'elle avait vu ce petit courir librement dans la rue.

Quoi qu'il en soit, elle l'a ramené à sa maison

et a regardé par la fenêtre...

Tu penses pouvoir donner Nacho à quelqu'un

pour que nous puissions travailler sur le meurtre ?

Où est le corps ?

Je le prends.

Ce n'est pas comme ça qu'on espérait commencer votre dernier jour

aux Crimes Majeurs, Oderno, mais nous voilà ici.

Vous me présentez ?

Oui, Lieutenant Provenza, voici Gary David Erwin,

71 ans, veuf vivant seul.

Comptable... Venant de prendre sa retraite.

Des amis disent que lundi prochain,

il devait partir en voyage en Italie.

Apparemment, il a programmé son départ une semaine trop tard.

Tu passes toute ta vie à économiser pour la retraite.

Tu prévoies un petit voyage, et un fou psychopathe

entre par effraction chez toi et te met une balle dans le dos.

Trois balles en fait, lieutenant... Des 9 millimètres.

Ecoutez, dans les autres cambriolages, personne n'a été tué.

Donc s'ils sont liés, pourquoi cette escalade ?

Une très bonne question.

J'en ai quelques autres, à commencer par les fleurs.

- Quelles fleurs ? - C'est bien ça.

Dans toutes les autres affaires, les cambrioleurs sont entrés

sous prétexte de livrer deux douzaines de roses.

En fuyant, ils laissent les fleurs derrière eux.

Difficile de prendre les roses les mains pleines d'objets volés.

Il y a une autre divergence.

Les bijoux et l'ordinateur de M. Erwin sont toujours là.

Tout comme son portefeuille, plein de liquide,

que j'ai retrouvé sur le comptoir de la cuisine.

Dans toutes les autres affaires,

la personne qui ouvrait la porte recevait un coup de taser à la poitrine.

Et M. Erwin n'a aucune marque de taser.

Il n'a pas non plus été laissé menotté et bâillonné.

- Au lieu de ça... - Il est mort.

Désolé. Désolé pour la victime,

mais nous avons terminé notre travail ici.

- Pardon ? - Écoutes.

Si ce meurtre n'est pas lié

aux autres cambriolages, alors ce n'est pas un crime majeur.

Donc nous remettons le pauvre M. Erwin à Hollywood,

et nous revenons au bureau avant le retour de Julio.

Mon Dieu ! Au secours !

Aidez-moi, s'il vous plaît !

Je ne sais pas quoi faire. C'est ma mère, elle est blessée !

S'il vous plaît, aidez-moi !

Les suspects sont peut-être encore à l'intérieur.

- Vous deux prenez le côté gauche. - D'accord.

- Ça va aller. - Dépêchez-vous !

Ma mère !

Ma mère ! Vous devez l'aider !

R.A.S.

R.A.S.

Monte à l'étage.

La maison est vide !

D'accord.

Maintenant c'est un crime majeur.

Notre deuxième victime, Lisa Lewis,

48 ans, mère de deux enfants...

Un choc donné par un taser, un coup de feu à la tête.

Elle était morte depuis environ deux heures quand sa fille Ashley

est revenue de l'école ce matin.

Et, oui, elle était à l'école...

Des cours de placement avancé en anglais.

On a du nouveau sur Stroh ?

Non, juste quelques signalements non vérifiés à Chypre et en Crète.

Donc, personne n'a rien vu ou entendu de coups de feu ce matin ?

Non, et j'ai parcouru le quartier de long en large.

- Pas de caméras de sécurité non plus. - Merci, Buzz.

Elle a 16 ans ?

Personne dans sa famille pour assumer sa garde ?

Son père est mort d'un cancer il y a deux ans.

Hormis son frère, elle n'a qu'une grand-mère,

qui est en croisière sur une rivière en Europe,

et Ashley ne sait même pas nous dire sur quelle rivière.

Oderno est parti chercher le frère d'Ashley, Peter,

à la salle de sport où il travaille,

à moins que vous préfériez que j'appelle les services de l'enfance.

De toutes façons, cette fille va être en thérapie

pour le reste de sa vie.

Quelques heures de plus avec nous ne lui feront pas de mal.

Comment allons nous traiter le frère ?

Au début, nous allons juste lui parler

du meurtre de son voisin de l'autre coté de la rue.

Écoutez.

Comme Oderno a déjà commencé cette affaire,

peut-être que nous devrions repenser à faire venir Julio aujourd'hui.

Quoi ?

Il n'y a pas besoin de repenser quoi que ce soit, Andy.

Oderno a commencé cette affaire et il va la finir.

Oui, Mike ?

Les douilles du pistolet confirment que Lisa Lewis et Gary Erwins

ont été tués avec le même pistolet.

Des espoirs de le retrouver ?

Hollywood est en train de lancer un avis de recherche,

mais nous avons un plus gros problème.

Le LAPD a peut-être quelqu'un

impliqué dans ces cambriolages sous surveillance.

- Pendant les meurtres ? - Je ne sais pas.

Dites au chef Taylor que j'aimerais un topo.

Tu es occupée ?

Ashley est suffisamment calme pour parler, mais je ne sais pas pour combien de temps.

Oh, une seconde, Amy. Est-ce important ?

En quelque sorte.

Peut-être.

Tu sais quoi... Je vais attendre.

Andy, pouvez-vous venir avec moi ?

C'est quoi ton problème ?

Je veux me concentrer sur l'arrestation du mauvais type,

pas me demander si le flic à mes côtés s'apprête à péter les plombs.

Hé, lieutenant, qui est la fille là-dedans ?

La fille de la victime.

Elle est rentrée de l'école

pour trouver sa mère avec une balle dans la tête.

Vous avez trouvé l'assassin ?

Apparemment, nous les avions sous surveillance.

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

C'est juste que...

mon professeur de journalisme a rejeté mon histoire,

et si je veux qu'on pense à moi pour le journal de l'automne,

je dois soumettre quelque chose d'autre avant 18 h demain, alors...

Tu ne peux rien dire sur ce que nous faisons ici.

Pas sans une autorisation, par écrit, du Chef Taylor.

D'accord, c'est bon.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Commençons par ce matin.

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'inhabituel ?

Avez-vous vu votre frère avant de partir à l'école ?

Il était parti avant que je me lève, mais...

j'ai vu ma mère.

De quoi avez-vous parlé ?

Elle m'a demandé ce que je voulais pour le petit-déjeuner,

et... j'ai répondu des céréales, alors elle m'a préparé du porridge

avant de commencer à se préparer pour ses clients.

À quelle heure votre mère part-elle pour le travail d'habitude ?

Elle ne part pas.

Elle travaille à domicile. Pour des cabinets juridiques.

Elle conçoit leurs matrices sur ordinateur.

Il y a quelqu'un qui travaille pour votre mère chez vous ?

Non, la plupart de ses chefs de projet habitent dans d'autres villes.

Elle ne vous a pas dit tout ça ?

Lieutenant Provenza, lieutenant Tao,

voici Peter Lewis.

Il habite en face de chez M. Erwin.

Mais il n'a rien vu d'inhabituel ce matin.

Je ne vois pas pourquoi quelqu'un tuerait ce pauvre vieux.

Je ne vais pas avoir des ennuis, n'est-ce pas ?

Non, non.

En fait,

c'est nous qui avons des problèmes et avons besoin de votre aide.

De mon aide ? Comment ça ?

Alors, vous n'avez rien vu d'anormal ce matin ?

Et la semaine dernière ? Aucune nouvelle personne n'est venue chez vous ?

Nouvelle ? Comme qui ?

Par exemple, avez-vous changé de femmes de ménage

ou de jardiniers, ou autres ?

Non, mon frère s'occupe de la pelouse,

et nous n'avons pas de femme de ménage ou autre employé.

Savez-vous ce que votre mère conservait dans son coffre ?

Ses bijoux, de l'argent, un pistolet,

nos certificats de naissance.

Quel genre de pistolet ?

Je ne suis pas sûre. Ce n'était pas le sien. C'était...

C'était celui de mon père.

Et son alliance à lui était dans le coffre.

Elle a disparue.

Tout a disparu !

Je suis au gymnase pour entraîner des gens presque toute la journée.

Ça ne vaut pas le coup de rentrer à la maison pendant les pauses,

alors si quelqu'un était venu...

Mon Dieu, Pete !

Mon Dieu, Pete !

- Mon Dieu ! - Ashley, c'est quoi le problème ?

Ils ne te l'ont pas dit ?

Maman est morte, Pete.

Quelqu'un lui a tiré dessus.

Elle est morte.

Peter, je suis le capitaine Sharon Raydor.