Sabotage

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Είμαστε στις θέσεις μας.

Εδώ ομάδα αναγνώρισης. Δραστηριότητα στο πρώτο κτίριο.

-Δώστε μας τη θέση σας. -Προχωρούμε προς το πρώτο κτίριο.

Το μέρος είναι γεμάτο παγίδες.

Με προσοχή. Είναι μέσα στους τοίχους.

Αναγνώριση-1, προς Διοίκηση.

Ασφαλίσαμε το πρώτο κτίριο.

Εδώ Τόλαντερ. Προχωρήστε προς το δεύτερο κτίριο.

Φύγε!

Αναγνώριση-1, με ακούς; Τι συμβαίνει εκεί;

Διοίκηση, τον έχω στο στόχαστρο.

Εδώ Τόλαντερ. Η κατάσταση των ομήρων;

Ζωντανοί.

Μείνετε στις θέσεις σας. Έρχεται άνθρωπος του Ο.Η.Ε.

Ποιος είναι αυτός; Τόλαντερ, έχεις στείλει κανέναν;

Δεν στείλαμε κανέναν, Μπίσοπ.

Είναι δικός μας.

Δεν έχουμε στείλει κανέναν. Μείνετε στις θέσεις σας.

Έχει ανοίξει πυρ προς τους τρομοκράτες.

Πήγαινε την ομάδα σου εκεί!

Διοίκηση, μπαίνω μέσα.

Ποιος είσαι; Τρελός είσαι;

-Σέργουντ... -Τίποτα προσωπικό, Μπίσοπ.

Μόνο δουλειές.

Συγνώμη, γλυκέ μου...

Πτήση 9748C, μπορείς να προσ- γειωθείς στον διάδρομο 07.

Γλυκό μου σπίτι... Το δικό σου που είναι, Μπίσοπ;

Εκεί. Μου το δίνεις;

Πτήση 9748C, μπορείς να προσ- γειωθείς. Καλή σου μέρα.

Πτήση 9748C, νομίζεις ότι είναι καλή μέρα για σένα;

Αυτό θ'αλλάξει σύντομα.

Επιβεβαίωσε τον σταθμό αποβίβασης επιβατών. 31Α;

Η δουλειά μας απαιτεί εμφάνιση. Δεν είμαστε κρέατα.

Κρέατα είμαστε.

Προκαταβολή είναι. Γιατί δεν αγοράζεις καινούρια παπούτσια;

-Κομψά, σαν τα δικά σου; -Όχι, καινούρια.

Νιώθω άνετα.

Κανόνισε με τον Γερουσιαστή Τοντ συνάντηση σε μια βδομάδα.

Κύριε Τρεντ, προσγειωνόμαστε σε μερικά λεπτά.

Συγχώρεσε τον άντρα μου.

Κυρία Τρεντ, θα σας περμένει αμάξι να σας πάει στο κλαμπ.

Παίζεις, Μάικλ;

Γκολφ, φυσικά.

Κι άλλο κακό, πέραν του ότι με αποκαλείς "κυρία Τρεντ".

-Φτιάξε μου ένα ποτό. -Δεν είμαι μπάρμαν.

Τέλεια προστασία. Εύχομαι να φορούσες κι εύ.

Όλοι υποθέτουν ότι φοράμε και έχουν ανάλογο οπλισμό.

Οποιοσδήποτε.

Ανοίγουμε τις θύρες. Φέρτε τα αυτοκίνητα.

Βλέπω με το μάτι μου κάτι που αρχίζει με το γράμμα "Σ".

Σωματοφύλακας!

Δύο δευτερόλεπτα, Σμιθ. Είναι ενάμισι μίλι μακριά.

-Που; Δεν βλέπω τίποτα. -Είναι στην ταράτσα!

Επιβεβαίωσε την τοποθεσία.

Πολύ αφοσιωμένος μπάσταρδος δεν είσαι;

Πολύ καλά, κύριε σωματοφύλακα.

Η τυχερή σας μέρα, κύριε σωματοφύλακα.

Ακίνητος!

Πώς είσαι φίλε μου; Ανυπόνομος. Ήρθες μισό λεπτό νωρίτερα.

-Σταμάτα! -Γιατί;

-Θα σου ρίξω. -Δεν θα το κάνεις.

Σε τέτοια απόσταση, πρέπει να με χτυπήσεις στο σώμα.

Εγώ όμως δεν πρέπει να φοράω αλεξίσφαιρο;

Είπα, μην κουνηθείς!

Δύσκολο να με πετύχεις στο κε- φάλι. Δεν έχεις οπλίσει ακόμα.

Άρα η πρώτη σου βολή, θα σου πάρει ώρα.

Πολύ δύσκολη μια βολή στο κεφάλι.

Εσύ χρησιμοποιείς δύο χέρια. Εγώ μόνο ένα.

-Σκάσε, αλλιώς θα ρίξω. -Ηρέμησε, φίλε μου.

Όπως θες!

Θα πήραν για να παραπονεθούν για τη φασαρία.

Εκτιμώ την επιστοσύνη σας στο πρόσωπό μου. Σε 20 λεπτά.

Πράκτορα Καστλ.

Μόλις ήρθα, κύριε Πάτλυ. Θα μάθω ποιος έχει τον υπόπτο.

Ο υπαρχιφύλακας Χάρις.

-Ενημερώθηκε ότι αναλαμβάνουμε; -Προφανώς όχι.

Με συγχωρείται. Ο ντετέκτιβ Χάρις;

Υπαρχιφύλακας ντετέκτιβ Χάρις. Έχω δουλειά, γλυκιά μου.

Ειδική πράκτορας Καστλ.

Ήρθε το FBI. Να ρίξουμε εντομοκτόνο.

Ήρθες εδώ για να θέσεις θέμα δικαιοδοσίας.

Η δικαιοδοσία είναι ξεκαθαρισμένη.

Τη στιγμή που σφαίρα μπήκε στο αεροδρόμιο, είναι υπόθεσή μας.

Έχω έναν νεκρό πολύ μακριά από το αεροδρόμιο.

Ντετέκτιβ Χάρις, μπορείτε να μου φέρετε έναν καφέ;

Πηδήξου...

Τότε μου είστε άχρηστος. Πάρτε τους άντρες σας.

Σε 20 λεπτά θα σας έχει αντι- καταστήσει ομάδα από το FBI.

Εκείνος είναι ο ύποτός μας;

Μπερέτα 9mm. Μοντέλο JFS, με ενισχυμένη κάννη.

-Δυνατότητα αυτόματης βολής. -Ταχύτητα σφαίρας;

350 μέτρα/δευτερόλεπτο. Πιο εντυπωσιακό δεν είναι σε πόδια;

Το όπλο μου είναι, ότι το πέος μου.

-Ειδική πράκτορας Καστλ. -FBI... Υπέροχα.

-Πόσο δουλεύετε για τους Τρεντ; -12 μέρες.

-Ποιος σας προσέλαβε; -Ο υπεύθυνος ασφαλείας. Νεκρός.

Είχατε ενημερωθεί για τους εχθρούς του κυρίου Τρεντ;

-Είχε αρκετούς. -Προφανώς.

-Τι δουλειά έκανε; -Μου πλήρωνε τον μισθό.

Αμφιβάλλω για τον μισθό αυτής της βδομάδας.

Να σας κάνω μια ερώτηση;

Γιατί υπάρχει παγωτό πάνω στις σημειώσεις σας;

Σήμερα έχει γενέθλια η κόρη μου.

Είστε όμως εδώ. Αφοσιωμένη ή φιλόδοξη;

Πολλές φορές οι σωματοφύλακες σκοτώνουν τους εργοδότες τους.

Και αν όχι οι ίδιοι, οι μισοί είναι ηθικοί αυτουργοί.

Κατευθείαν στη φυλακή.

-Που θα μείνετε; -Στο σπίτι των Τρεντ.

Θα πρέπει να κατασχέσω το όπλο σας. Δεν το χρειάζεστε άλλο.

Να το κρατάς ζεστό για μένα!

Είστε ελεύθερος να φύγετε. Ευχαριστώ για την βοήθεια.

Αξιωματικός στο QK-2.

Φρίκη! Δεν έμαθες τίποτα στη σχολή Ναυτικών Δοκίμων;

Αυτοσχεδιασμός αντί για δημιουργία.

Έλα σαν σεραφείμ να διώξεις την ανία μου! Πώς είσαι;

Ζωντανός, καθηγητά. Εσείς;

Η αυτοκρατορία των κατασκόπων θα με πεθάνουν από βαρεμάρα!

Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

Θυμάμαι ότι πιο πολύ φοβόμα- σταν τα απλά σας παιχνίδια!

Ο Ιούδας και η Μάχη. Βιβλική έκδοση του πολέμου του Κόλπου.

Ένας θεοσεβούμενος στρατός συ- ναντά την αντίπαλη τεχνολογία.

Ο Κύριος ήταν με τον Ιούδα, αλλά δε μπορούσε να κερδίσει...

επειδή ο εχθρός είχε πύρηνα άρματα.

Κριταί 1:19, Παλαιά Διαθήκη.

Αυτή τη φορά μάχεστε στο πλευρό των Αγγέλων;

Ένας άθλιος παγανιστής σαν και εμένα; Προτιμώ τα άρματα.

Έμαθα για τον Τζέφρυ Τρεντ από την τηλεόραση.

Έχουν σοκαριστεί όλοι. Πολύ βαρετή ιστορία.

Είμαι σωματοφύλακας. Δεν πρέπει να χάνω τον πελάτη μου.

Κακόμοιρε Μάικλ... Ένας σαμουράι χωρίς το σογκούν του.

Φέρε μας αναψυτικά, Μάρκο. Δεν έχουμε τρόπους;

Σκυθρωπό παιδί, αλλά πολύ όμορφο.

Να συζητήσουμε τώρα για την ηλίθιά σου κίνηση;

Πολύ πιο ενδιαφέρον από το να συμπληρώνεις βαρετές αναφορές.

Εγώ είμαι, Λίνσντεη. Μπορώ να μιλήσω στη Μελίσσα;

Κύριε Πούτλυ! Μόλις ετοιμαζόμασταν!

Θέλω να γνωρίσεις κάποιους κυρίους, Καστλ.

Της CIA.

Τζες, μίλα λίγο στην κόρη μου.

Η CIA παρακολουθούσε τον Τρεντ εδώ και ένα χρόνο.

Για χάρη της συνεργασίας μεταξώ των υπηρεσιών...

και για να μη με ενοχλούν οι πράκτορές της...

τους έδωσε έγκριση να είναι παρατηρητές της υπόθεσης.

-Καταλαβαίνω. -Καλή διασκέδαση, Καστλ.

Πολύ καλή δουλειά αυτή του κυρίου Τρεντ.

Αν δεν τον σκότωναν άλλοι, σκόπευα να το κάνω εγώ!

Ο κύριος Χίκυ. Είμαι ο Νίκολας Τόλαντερ. Είστε η αρμόδια;

Πράκτωρ Καστλ, αρμόδια της υπόθεσης. Γιατί ενδιαφέρεστε;

Έβγαλε μια περιουσία με τα συστήματα καθοδήγησης πυραύλων.

Μερικά κακά συμβόλαια και η οικονομική ύφεση, τον διέλυσαν.

Σταμάτησε ξαφνικά αυτή τη δουλειά και άρχισε...

να στέλνει ανθρωπιστική βοήθεια σε Βοσνία και Νότιο Αφρική.

Την ίδια ώρα, τα οικονομικά του άρχισαν να βελτιώνονται.

Η αλήθεια είναι ότι πουλούσε όπλα. Καταλαβαίνετε;

Ώστε πουλούσε όπλα. Ποιος να τον ήθελε νεκρό;

Οι γνωστοί. Λυβίοι, Ιρανοί...

Γερμανοί...Θιγμένοι επιχειρημα- τίες, απογοητευμένοι εραστές.

Γιατί αναρρωτιέσαι ξαφνικά ποιος να τον σκότωσε;

Δε θα σου ανέθετα τη δουλειά αν ήξερα ότι σε συγκινεί.

-Δε με συγκινεί. -Ωραία, Μάικλ.

Το σκάκι μας προικίζει με το χά- ρισμα να προβλέπουμε κινήσεις.

Η ζωή δεν συγχωρεί τόσο εύκολα.

Ποτέ δεν είδα αυτόν που με καθήλωσε στην καρέκλα.

Δικός τους; Δικός μας; Δεν τους άρεσε ο τρόπος ζωής μου;

Πίστευα ότι με προστάτευαν οι άγραφοι νόμοι μας.

Η αδιαφορία για τους κινδύνους είναι αλλαζονική.

Ο Τρεντ δεν υπολόγιζε τους κινδύνους;

Ο Τζέφρυ υπολόγιζε μόνο τον εαυτό του.

Ήθελε να γίνει ο βασιλιάς των εμπόρων όπλων.

Δεν υπολόγιζε ποιος θα τον εμποδίσει να στεφτεί.

Και τώρα το βασίλειό του διεκδικείται.

-Ζωή να έχει... -Η λευκή βασίλισσα.

Θα περιμένω στο αμάξι.

Γιατί δεν κάθεσαι εδώ;

Ο πρώτος φόνος είναι προσωπική υπόθεση. Θα ανάψω τη μηχανή.

Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, αλλά νιώθω ασφαλής με τον Μπίσοπ.

Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό, κυρία Τρεντ.

Η έρευνά μας συνεχίζεται.

Τον θέλω υπεύθυνο ασφαλείας. Ήταν ο μόνος που αντέδρασε.

-Όλοι οι υπόλοιποι... -Σκοτώθηκαν;

Μπορώ να πάρω το όπλο μου πίσω;

Άλλο ένα όπλο για την συλλογή σου.

Ξέρεις καλό σημάδι. Έπρεπε όμως να τον σκοτώσεις;

Συγνώμη. Δεν έπρεπε να ανακατευτώ. Ποιος είναι;

Τον λένε Έλιοτ Χόλντεν. Πρώην υπάλληλος του Τρεντ.

Είχε στενές σχέσεις με την κα Τρεντ.

Δώστο για βαλλιστικό έλεγχο.

-Μπορώ να το δω; -Δίκη μου είναι η έρευνα.

Οι Τρεντ ήταν δική μου ευθύνη.

Φόρεσε αυτά.

- Δεν είναι αυτός ο εκτελεστής. -Αλήθεια; Φώτισε μας.

Το κοντάκι είναι πολύ κοντό για τα μέτρα του.

-Βλέπεις το σημάδι; -Τι μ'αυτό

Λέγεται "ηλίθιο κόψιμο". Ήταν κοντά στο στόχαστρο.

Ερασιτεχνικό λάθος.

Το πρωί δεν ξέρατε τίποτα και τώρα είστε γεμάτος απαντήσεις.

Θα σου δείξω κάτι, Καστλ.

Βλέπεις το γραμματοκιβώτιο; Σημάδεψέ το στο κέντρο.

-Το βλέπεις; -Τι γίνεται τώρα;