Quantico

TRONG TẬP TRƯỚC...

Chào mừng đến với Nông trại.

Hãy chuẩn bị sẵn sàng.

Sẽ có người quản lý chứ?

Mỗi người sẽ có một quản lý.

Chúng tôi là Mặt trận giải phóng nhân dân.

Bất cứ ai tìm cách xâm phạm khu vực này,

chất độc sinh học sẽ được giải phóng.

Anh biết người phụ nữ kia không?

Tôi còn biết một số người khác nữa.

Chúng tôi cùng được huấn luyện ở Nông trại.

Để xác định được tên khủng bố đóng vai con tin,

chúng ta phải đánh dấu họ.

Miranda, tôi đang ở hầm khẩn cấp phòng cảnh sát NY.

Tôi sẽ đi tìm hiểu xem thế nào.

Tôi sẽ gọi lại sau.

Xin lỗi.

Tại sao họ không giết tôi? Họ biết việc tôi làm mà.

Họ cần cô phiên dịch.

Tôi sợ rằng chúng cần tôi cho chuyện khác.

Nếu chúng ta tìm được cách lật mặt nạ của một người,

chúng ta sẽ biết được chúng là ai,

quan hệ giữa chúng và điều chúng muốn.

Có thể nếu anh hỏi tử tế thì chúng sẽ tự lật mặt nạ.

Tôi cũng nghĩ gần như thế.

Hy vọng rằng Alex đang ở trong khu vực này.

Tôi nói lại một lần nữa nhé.

Bà cần biết lối vào, lối thoát hiểm,

số lượng khủng bố, con tin, bom,

cách chúng ăn mặc, vũ khí, vị trí con tin

và vũ khí sinh học là giả hay thật.

Tôi có quên mất gì không?

- Alex, phải cẩn thận đấy. - Được rồi.

Tôi sẽ cẩn thận.

Alex, cho tôi biết tình hình.

Mới có một tuần

nhưng các thành viên vẫn là điều bí ẩn.

Anh đã tìm hiểu được gì rồi chứ?

Bọn họ được huấn luyện trở thành gián điệp,

cô nghĩ họ không biết việc tôi làm chắc?

Tuần qua anh đã tìm hiểu được gì về họ?

Dayana, luật sư.

Tuần trước cô ta có vẻ xao nhãng.

Tuần này cô ta cực kì chăm chỉ.

Có nhiều cách hay hơn để chữa bệnh mất ngủ đấy.

Tôi có ngủ.

Tôi chỉ đọc bài được yêu cầu thôi.

Cô chưa đọc sao? Đã thứ hai rồi đấy.

Đây là bài tuần tới.

Nếu cô ta được gia nhập AIC...

AIC?

Ngược lại của CIA.

Ryan nghĩ ra tên đấy.

Dễ thương mà.

Dễ thương? Hai người còn đặt biệt danh cho bọn nổi loạn sao.

Còn hơn là "Nhóm xấu xa."

Vậy nếu AIC đã nhắm đến Dayana,

cô ta là người phù hợp vì sao?

Tôi không chắc lắm. Tôi chỉ biết cho đến giờ cô ta yếu nhất.

Một thành viên tưởng chừng ghê gớm mà khóc lóc đi ngủ khi không ai để ý?

Một phụ nữ gặp khó khăn...

Là một vỏ bọc khéo léo.

Leon Valez thì sao?

Anh ta không nói nhiều, nhưng để ý mọi thứ.

Anh ta luôn luôn quan sát.

Anh ta sẽ là lựa chọn số một của tôi nếu không quá rõ ràng như thế.

Tôi vẫn chưa thấy được kĩ năng của anh ta ngoài chơi bi-a.

- Anh ta biết gì về cô? - Nhiều hơn cần biết.

Có thành viên mới sao?

Leigh Davis.

Cô ta đột ngột xuất hiện hai ngày trước.

Mẹ của hai đứa trẻ, đến từ Pacific Palisades.

Khiến tôi nghĩ đến cô.

Thanh lịch, tao nhã.

Khác biệt và thất thường.

Tự kinh doanh.

Cô ta là người lên kế hoạch đám cưới.

Cô ta thích làm "Điều phối viên tổ chức sự kiện".

Cô ta thích... đủ thứ.

Tranh cho Hội chợ nghệ thuật Art Basel?

À không, đây là thời gian biểu của tôi.

Đây là cách tôi đạt tối đa năng suất.

Mỗi tờ giấy nhớ là 15 phút.

Tất cả thời gian đều được ghi chú.

Dấu chấm là ý tưởng.

Dấu tích là hoàn thành.

Nếu anh muốn, tôi có thể làm cho anh.

Không, cảm ơn cô.

Tôi thích tuỳ cơ ứng biến hơn.

Nhưng nếu cô thừa thuốc thần kinh Adderall...

- Còn Harry Doyle? - Anh chàng Kingsman?

Tôi sẽ không chơi với anh ta đâu,

nếu cô hỏi.

Anh ta có điểm gì đó mà tôi rất thích.

Nếu anh ta không phải một kẻ phản bội máu lạnh,

chúng tôi có thể làm bạn.

- Đẹp đấy. - Áo của tôi!

- Còn Sebastian Chen? - Thầy tu?

Lại đặt biệt danh sao?

Tên này đúng,

vì trước khi vào đây, anh ta học ở trường dòng.

Tôi đã cố gắng, nhưng...

không thể nào tiếp cận được anh ta.

Một pháo đài.

Thế càng làm tôi muốn tìm hiểu.

Còn việc tuyển mộ thì sao?

Chúng ta vẫn chưa biết liệu họ đã được liên hệ

hay ngay trong lúc này.

Cô có nghĩ rằng con gái Owen Hall

cùng tuyển người với ông ta không?

Lydia rất nhiệt huyết.

Tôi không biết cô ta coi trọng thứ gì,

nhưng nếu cô ta tuyển, sẽ khó lòng nói từ chối.

Lucas.

Gọi lại cho tôi.

Tôi không biết chúng tôi sẽ tiến triển kiểu gì.

Ranh giới giữa mật vụ và phản động cực kì mỏng manh.

Anh muốn sao để dễ phân biệt hơn?

Tôi đang nghe ngóng.

Chưa đâu. Nhưng sẽ sớm thôi.

- Đây là một con chip cực kì nhạy. - Nhưng chỉ có một cái.

Một cái giữa hai người.

Nông trại cách nơi này quá xa

nên không thể đặt nhiều cái gần nhau.

Thêm một cái gần với cái này

sẽ gây nhiễu và làm hai người bại lộ.

Chúng ta phải làm gì?

Chọn ứng viên tốt nhất và nghe ngóng.

Sẽ mất nhiều thời gian đấy.

Cách năm ngày người ta sẽ rà soát Nông trại.

Tình báo cho biết hôm qua vừa có đợt.

Đây chính là cơ hội.

Hai người phải cẩn thận

nếu bọn người này nguy hiểm như chúng ta nghĩ.

Tuyệt vời. Nếu các cô thấy xác chúng tôi tự tử

thì hãy nghĩ rằng người cuối cùng chúng tôi trò chuyện

nằm trong AIC.

Sẽ không ai phải chết nếu đưa ra lựa chọn đúng đắn.

Đừng tin vào trực cảm.

Khiến bọn họ mở lòng và thấy được con người thật của họ.

Moi tin?

CIA đã dạy chúng tôi

cách tốt nhất để làm điều đấy rồi.

Nâng ly vì được nhận lương nào.

Một cuộc sống tội phạm hợp pháp.

Cụng ly.

Thử nghĩ mà xem,

nếu giờ chúng ta chết,

cả người thân cũng không biết tại sao hoặc bằng cách nào,

hay kể cả việc làm việc ở đây.

Chúng ta sẽ chỉ là những khung ảnh trên tường

với một cuộc đời vô danh.

Nếu anh không khuấy đường

thì làm ly Old Fashioned làm gì chứ?

Mọi người nghĩ xuất thân của Leigh là gì?

Bên cạnh việc tổ chức bốn trong năm cái đám cưới cho Kardashian?

Hả? Thật sao?

Sao?

Tôi tìm kiếm thông tin về cô ta.

Mấy người không làm thế à?

Khi xong việc ở đây,

tôi chỉ mong rằng họ sẽ không phái tôi tới cùng chỗ với cô ta.

Cô ta đắp vải lên cái quần yêu thích của tôi

khi tôi đang tắm mà không thèm hỏi.

Đừng lo. Tôi đọc thấy rằng điệp vụ

sẽ không bao giờ chạm mặt bạn cùng lớp khi ra ngoài.

Đúng vậy. Họ sẽ phái anh tới những góc xa xôi,

nơi thích hợp với anh nhất.

Anh chắc là Afghanistan nhỉ?

Tôi tưởng anh định nói Alabama.

Cho đến khi tôi bỏ được giọng,

tôi muốn đi Nam Mỹ.

Anh nghĩ họ sẽ giang tay chào đón anh trở lại sao?

Cho phép tôi hỏi một câu riêng tư.

Lần cuối cậu quan hệ là ở đâu?

Tôi nghĩ ông hỏi nhầm người rồi.

Vậy thì mời cậu trả lời, cậu Doyle.

Tôi không biết về cậu ta,

nhưng lần cuối tôi quan hệ ở trong xe.

Loại xe nào?

Chẳng may lại là xe "Fit".

Nhưng cũng không vừa lắm.

Nó đậu ở đâu?

Có bao nhiêu chiếc xe xung quanh nó?

Có người ở trong những chiếc xe đó không?

Có camera an ninh không?

Có ai thấy cậu rời đi không?

Nếu ông định chiếu video giám sát thì

tôi muốn cảnh báo mọi người nó không hợp với người già và trẻ em đâu nhé.

Bản thân cậu phải là giám sát duy nhất.

Một điệp vụ phải nhận thức được các tiểu tiết.

Các bạn phải liên tục chú ý tới xung quanh mình.

Nó được gọi là đánh giá.

Một điệp vụ phải có khả năng bước vào một không gian

và để ý mọi thứ, mọi góc cạnh, các nguy hiểm tiềm tàng, lối thoát

hoặc camera, dù đang làm việc gì.

Và phải thực hiện chúng trong vòng mấy giây.

Nghe có vẻ là một nhiệm vụ bất khả thi,

nhưng đến lúc các bạn kết thúc huấn luyện, nó sẽ thành bản năng.

Hãy xem kế hoạch ngày hôm nay.