Willy's Wonderland

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & عقيل كريم ||

‫مرحبًا بكم يا صغار. ‫هل تعرفون ما الوقت؟

‫إنه وقت عيد الميلاد!

‫حسنًا الآن يا صغار، ‫صفّقوا بأيديكم

‫كما لو أنه آخر يوم في حياتكم.

‫هذا صحيح.

‫(كارل)!

‫حسنًا الآن يا صغار، ‫صفّقوا بأيديكم

‫كما لو أنه آخر يوم في حياتكم.

|| (بلاد عجائب (ويلي ||

‫نعم، أقول للجميع الذين يحاولون ،السير بسرعة 50

‫لا يوجد شيء هنا،

.‫لكن يجب أن تكون مستعدًا لأيّ شيء

‫مجموعة من الأطفال ‫المرحين سرقوا سلسلةً

من الجزء الخلفي لشاحنة .الشريف الشهر الماضي

‫أعتقد أنّه بسببهم وقعت في فخّها.

‫هل تعرف ما يعتبره ‫بعض الناس مضحكًا؟

‫هو إفساد يوم الرجل كلّه.

‫هذا حقيقي تمامًا.

‫من أيّ مكانٍ أنت؟

‫إنّك أحد هؤلاء الرجال الذين لا يريدون النظر للوراء، صحيح؟

إنّك أحد الذين لا يريدون العيش في الماضي؟

‫نعم، فهمت. ‫لا، لا أستطيع أن ألومك.

‫أعني، لدينا الكثير من الأمتعة. .إنّي فقط أقول، امضِ قُدمًا

‫فقط اتبع الطريق. .نعم

‫كنّا نطارد سيّارةً ‫هنا منذ فترة.

،فتًى ينطلق بسرعة 150 ميلاً في الساعة

‫انطلق مباشرةً من ( تنشن بيك) يا رجل.

.كان مثل بطل خارق .كان الأمر جنونيًا

‫وقعت مذبحة مروّعة. ‫لقد كانت... مذهلة.

"هايسفيل)، 8 أميال)" "(موطن بلاد عجائب (ويلي"

"بنزين"

"(بلاد عجائب (ويلي"

‫عليّ اللعنة.

‫- هل ستوقفينه؟ ‫- افتحي الباب!

‫سأفتح الباب.

‫ما خطبكِ؟

‫لا! اللعنة.

‫مرحبًا (جيد)، ما الأمر؟

‫هذا الرجل غير المحظوظ .وجد سلسلتكِ على الطريق

‫ظننت أنّي سأعيدها إليك.

‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم، سيكون بخير.

الإطار ليس بخير، ‫لكنّه سيكون بخير.

.كانت لديه سيّارة "كامارو" جميلة

‫نعم، كانت زرقاء...

‫(جيد)، سوف آتي وآخذها لاحقًا.

‫كل شيءٍ يدور، كل شيء.

...لقد سار على السلسلة وتسبّبت بثقب إطاره

‫ليس لديّ وقت اليوم، حسنًا؟

‫نعم، سيّدتي.

‫- فكّي هذه الأصفاد. ‫- لا بدّ أنّكِ تمازحينني.

‫من المحال أن أسمح لكِ بالخروج ‫من هذه المقطورة اللّيلة.

‫أكرهكِ.

‫عليكِ التحدّث معي بلطف.

!اجلسي .تعرفين الإجراءات. اجلسي

‫- ابتعدي عنّي. ‫- تعالي هنا.

‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

‫- انتظري. ‫- سأعود في الصباح.

‫كيف يُفترض أن آكل؟

‫كيف يُفترض أن أتبوّل؟

‫توجد رقائق على طاولة ‫القهوة ودلو على الأرض.

‫حاولي ألاّ تسبّبي فوضى.

‫أيّتها العاهرة.

‫وأحبّكِ أيضًا.

"مفقود"

‫اسمع، ستكون تكلفة ‫سحب ،السيّارة 250 دولارًا

‫ وسنحتاج إلى استبدال الإطارات الأربعة.

‫وأعتقد أنه كان هناك شيء ‫خاطئ في تلك الشريحة.

‫لكن يمكنني إصلاحها ‫مقابل ألف دولار.

‫نعم.

‫لا، فقط نقدًا. ‫عذرًا، لا. ومقدّمًا.

‫نعم، لا أتعامل ببطاقات ‫الائتمان البلاستيكية.

"لا تعمل"

‫هناك.

‫نعم، ليست لدينا إنترنت ‫في (هايسفيل).

‫لذا، فإن جميع أجهزة ‫الصرّاف الآلي لا تعمل.

‫نعم، كنّا سنوفّر إنترنت، ‫ لكنّهم لم يفعلوا ذلك.

‫ليس لديك مال، صحيح؟

‫الآن، أليست هذه مشكلة؟

‫أأنت مستعد للعمل مقابل هذا؟

‫حسنًا إذًا.

‫أعتقد أن لديّ شخصًا يمكنه .أن يوفّر لك عملاً

‫مرحبًا يا فتى.

‫لديّ رجل لك.

،إن كنت تريد رضى الله

‫عليك إخباره بخططك.

‫مرحبًا يا شريك.

‫اسمي (تكس)، مثل اسم الولاية.

‫اسم عائلتي (ماكادو).

‫مرحبًا بك في "بلاد عجائب (ويلي)".

‫- إنه لا يتحدّث كثيرًا. ‫- وأنا أحترم ذلك.

‫أستمتع برجل قليل الكلام.

"قتلة الأطفال"

"البوّابة إلى الجحيم"

‫حسنًا، لم يكن العمل ‫كما كان عليه من قبل

‫لكنّي أحاول إعادة فتح المكان

‫وأجعل (ويلي) أفضل من أيّ وقتٍ مضى.

‫على أيّ حال، كفى هراءً. ‫هذا هو عرضي.

‫تقضي الليل في تنظيف "(بلاد عجائب (ويلي"

‫وسأدفع أجور إصلاح سيّارتك.

‫سآتي غدًا وأنت سترحل من هنا،

‫وستكون سيّارتك جاهزةً لك.

‫اتفقنا؟

إذا لم نتفق، ‫فلديّ أعمال أخرى لأهتم بها.

‫حسنًا. حسنًا.

‫لندخل.

‫حظًا سعيدًا سيّدي.

‫انتبه لخطواتك.

‫تفقّد هذا.

‫مرحبًا يا أطفال، ‫أنا (ويلي) ابن عرس.

‫مرحبًا بكم في بلدي العجائب.

‫تعالوا أعرّفكم على العصابة.

‫هذا (أرتي) التمساح، ‫(سارة) الفاتنة،

‫(كامي) الحرباء، (جوس) الغوريلا،

‫"الفارس المقدام"، (أوزي) النعامة،

‫و(تيتو) السلحفاة.

‫قضينا بعض الأوقات السعيدة.

‫أطفال يضحكون ويبتسمون

‫ويأكلون النقانق ويفتحون الهدايا.

‫أنت تعرف القصّة، صحيح؟

يبدأ بعض من هؤلاء الصغار ...الأوغاد بالعبث مع

‫هذه الدمى ويتعرّضون للأذى.

واجهنا دعاوى قضائية من ،منظّمة حماية الأمّهات

.‫وبفضل كل هذا توقف عملنا

‫أغلقنا المكان تمامًا.

‫اللعنة، إنه عالق دومًا.

‫نعم.

.‫هذه المعدّات يجب أن تفي بالغرض

‫مكنسة، ممسحة، ‫دلو، منظّف السباكة،

.قطع قماش، منظّف نوافذ .كل ما تحتاجه موجود هنا

‫اُنظر هنا.

‫تهانينا.

‫أصبحت رسميًا عاملاً هنا.

‫حسنًا يا صاح، ‫سيحلّ الظلام قريبًا.

...‫سأعود في الصباح برفقة سيّارتك

‫أنيقة وجاهزة للقيادة أو ‫اسمي .(ليس (تكس ماكادو

.يمكنك أن تعدّ شيئًا للأكل في المطبخ

‫إنه على حسابي.

‫وتأكّد من أخذ استراحة.

.‫كلّما تسرع، كلّما يكون أفضل دومًا

‫هذا هو. حظًا موفّقًا.

‫اللعنة.

‫اعتقدت أنّك قد أقلعت عن التدخين.

‫سيجارتي الأخيرة.

‫سحقًا.

‫حسنًا، لنرحل من هنا.

‫لا أطيق سماع صراخ رجل بالغ.

‫- (ليف)، أأنتِ هناك؟ ‫- سحقًا.

‫أجل، أنا هنا. ‫هل يمكنك مساعدتي في الخروج؟

‫- نعم، نعم. ‫- حسنًا، اهدأ يا صاح.

‫لا داعي لأن تكون بطلاً خارقًا.

‫يا إلهي.

‫اللعنة!

.محاولة جيّدة أيّها العبقري ‫الباب كان مفتوحًا.

‫كيف لي أن أعرف ذلك؟

‫سحقًا.

‫دعيني أرى ما إذا كان يمكننا .إيجاد شيءٍ لتحريركِ

‫أعطتكِ دلوًا؟

‫العاهرة الشرّيرة.

‫- (ليف)، أأنت بخير؟ ‫- أأنت بخير؟

‫أجل، أنا بخير. مجرّد...

‫لقد وجدت مفكّ براغٍ.

‫ماذا سنفعل بمفكّ البراغي؟

‫ألم تُقيّد بالأصفاد من قبل؟

‫اخرس.

‫لِمَ لا تبحث عن المفتاح؟

‫ما الذي أبحث عنه في الثلاّجة؟

‫يا إلهي، هذا ‫البيض متعفّن حقًا.

‫إننا بحاجةٍ إلى منشار ‫أو كمّاشة أو ما شابه.

‫- كمّاشة؟ ‫- لا يمكن إيجاد أيّ مفتاح هنا.

‫- اخرس وابحث عن شيء. ‫- أنت اخرس!

‫إنّك لم تُقيّد بأيّ أصفاد.

‫ربّاه، شكرًا للمساعدة يا رفاق.

‫رائع. نحن بخير.

‫هيّا. سنتأخّر. ‫لقد رأيت الطعم فعلاً.

‫أين؟

‫حسنًا، لقد كان مع ‫(جيد) في شاحنته.

‫ربما إنه محجوز داخل (ويلي) الآن.

‫حسنًا، لنبدأ. ‫أريد أن أرى ذلك المكان يحترق.

‫نعم، احترق يا عزيزي، احترق.

‫مهلاً يا رفاق، هذا ليس ‫لغرض التسلية، حسنًا؟

‫بل لتصحيح الأمر.

‫يجب أن يكون مسلّيًا قليلاً.

‫اسمعي، أريد رؤية هؤلاء الأوغاد .يموتون جرّاء أفعالهم التي رأيتها

‫اُصمت يا صاح. ‫ماذا رأيتهم يفعلون؟

‫أتذكّر أنّي ذات مرّةٍ كنت...

‫حسنًا، اخرس. .يا رفاق

.‫إذا كنّا نفعل هذا، فسنفعلها كمهمّة

‫وليست رحلةً ميدانية.

‫أأنتم معي أم لا؟

‫أجل، نحن معك يا (ليف).

‫أيًا كان ما تقولينه.

‫نعم.

‫حسنًا، لنفعلها.

‫سأتغذّى على وجهك!

‫أيّتها الشريف، إذا جاز لي،

‫لِمَ طلبتِ من الولاية ‫إرسال دعم لليلة واحدة

ليحظروا التجوّل على مكان بحجم طابع البريد؟

‫لا تسيئي فهمي.

‫لديّ زوجة وطفل قادم في الطريق ‫وأحبّ أجر العمل الإضافي.