Tokyo Fist (東京フィスト)

ترجمه از میلاد اسماعیلی

فیلمی از شینیا تسوکاموتو

TOKYO FIST

.اسناد خدمتتون

.توی دنیا خطرات زیادی وجود داره

و ما برای تمام این خطرات .خدمات مشاوره ای عرضه می کنیم

و شامل سرطان سینه هم میشه .که گزینه خوبی برای شماست

.همینطور شوهرتون

این مجموعه نیاز های شما رو با .قیمت معقولی پاسخ میده

...بله، اما

مشتری مهمیه یه هدیه کوچیک براش ببر باشه؟

یه هدیه کوچیک؟

آره، پول. اسم منو بگو و بدش به بوکسوره

.اما اون مشتری توئه نه من

حالا نمی شه یه بار هم که شده یه لطفی به همکارت بکنی؟

.یه بلیط واسه مسابقه بوکس گیرت میاد رفیق

."دیگه منو پیج نکن "رفیق

ممنون

.همکارم سلام رسوند- .حتما-

چی شده؟

!سلام

خسته به نظر میای زیاد کار کردی؟

.کار خیلی خوب پیش میره

زیاد سخت نگیر .بعد از ازدواجمون میتونم به کارم ادامه بدم

چیه؟

نمیتونم؟

.امروز یه قرارداد بازنشستگی آماده کردم

چی؟

.هیچی

اگه یه نفر به اسم کوجیما تماس گرفت .بگو دیر میام یا همچین چیزی

کیه؟

همکلاسی دبیرستانمه .امروز اتفاقی دیدمش

نمیخوای ببینیش؟

خب،نه...اما

.نگام کن، اون لباسی که واسم خریدی رو پوشیدم

.همینجا پیاده میشم

در حال حاضر وضعیتش پایداره .و به زودی حالش خوب میشه

سلام

سلاااام

.خیلی منتظرش گذاشتی

اینجا رو چجوری پیدا کردی؟

...خیلی آسون بود چون

.خیلی به هم نزدیکیم

.به جز تو سبک زندگیهامون

.کوجیما دو تا بلیط واسه مسابقه بعدیش بهم داد

بعد از دبیرستان آزمون بوکس حرفه ای داده درسته؟

آها

قبول شد و اولین مبارزه اش رو هم برنده شد

دیروز چی بهت گفتم؟

.اما آدم خیلی خوبی به نظر میاد

.تو...نمیشه جلوی تو مقاومت کرد .مردا همشون یه مشت گرگ ان

الآن عصبانی ای؟ یا بهم افتخار میکنی؟

همدیگه رو چطوری ملاقات کردین؟

.تو یه نونوایی- !یه نونوایی-

اداره هامون نزدیک بودن،هر .روز موقع ناهار می دیدمش

.بعدا فهمیدم هر روز اومده اونجا که منو ببینه

طفلک. ناهارش هر روز .دو تا کیک خربزه ای بود

.میسپارمشون به شما

شیروتا اومده؟

کوجیما

وقتی من میام تو میری؟ .تمرینای من رو انجام بده

.تا ببینم تو چه وضعیتی هستی

آبجو چاقت می کنه .و همینطور کند

این احساس خستگی از کی شروع شد؟

.این اواخر رفتم پیش یه دکتر چون

.دارم یه عالمه پول بیمه پرداخت می کنم

- نتیجه چی شد؟ - .هفته بعد میاد

.نگران شدم

آخرین بار کی انجامش دادیم؟

چی؟...اوه

چرا؟- .هیچی...همینجوری-

من یه ایده دارم .اینو ببین

این چیه؟

بروشور یه شرکته

یعنی چی؟ فک می کنی باحاله؟

نگاش کن با اون لبخند مسخره ات

.بیا فراموشش کنیم- فراموشش کنم؟-

.تو این شبیه اون دخترای هرزه شدی

.از اون حرف منظوری نداشتم

متاسفم

.منم،کوجیما

کوجیما؟

.تسودا امروز دعوتم کرد اینجا

میخوای واست یکم آبجو بیارم؟

اوه..نه. به زودی مبارزه دارم نباید از این چیزا بخورم

هیچ ردی رو صورتت نیست؟- چی؟

منظورم اینه که صورت بوکسورا به خاطر ضربه هایی که می خورن تغییر می کنه

احمقانه است که بزاری مشتت بزنن

شاید یه کم آبجو بد نباشه

واقعا؟

....تو خیلی- چی؟-

عضله داری- میخوای دست بزنی؟-

خب...باشه....محکمه

مال تسودا چطوره؟

.مثل مال بچه می مونه

.بزار بیشتر نشونت بدم

.این لباس خیلی بهت میاد

.تسودا برام خریده

!گم شو

!سلام، عزیزم

.کوجیما منتظرت موند

اینجا چه غلطی میکرد؟

گفت تو دعوتش کردی

هیزورو؟- .تسودا هستم-

من امروز دعوتت نکردم چی میخوای؟

!بگو

پوستش...خیلی...نرم بود

.اونطوری که فکر می کنی نیست

سلام

!حرومزاده چی از جونم می خوای؟

دنبال چی هستی؟

کوجیما،چی باعث شده فکر کنی باید حمله کنی؟

.کوجیما

نمی دونستم رئیس اینجاست

!همینه! خوبه .پاهاتو تکون بده

رئیس شما باید اونو یه مبارز مهاجم بکنید

اما به جاش دارین بهش دفاع یاد می دین

تنها راهی که یه بازنده مثل اون میتونه برنده بشه

با یادگیری کنترل ذهنه

سلام!..اوهوم...آره

.اوه...بانداژ رو درآوردن

خوبه

یه تماس تلفنی؟ از اون؟

.نه

یه سگ هار؟ .آره اصلا بهش نمیاد یه بوکسور حرفه ای باشه

!خوبه

!یالا! استراحت نکن! بزنش .وقتتو هدر نده

.هردوتاتون بازنده اید

!برنده، تاکوجی کوجیما

چرا اومدی اینجا؟

!تولدت مبارک- .ممنون-

...می خواستم ازت بپرسم

تو و کوجیما فقط همدیگه رو بوسیدید؟

چند دفعه باید بهت بگم؟

...پس یه بوسه بود

.تو بوسیدیش

...آره، اما

آره، اما اون اتفاق قبلش چی؟

درباره چی داری حرف میزنی؟

.باید یادت باشه .همون موقغ یه سال قبل

اون موقع اون مرد رو بوسیدیش نه؟

صبر کن...لطفا...متاسفم

بیا....بشین

!منو احمق فرض نکن هرزه

.ولم کن...بزار برم

!ولم کن

!بزار برم

چرا اونکارو کردی؟

چی میخوای؟

.میخواستم باهات بخوابم

.اون نه چرا پشت تلفن دروغ گفتی؟

.تلفن؟ دروغ نگفتم .پوستت خیلی نرم بود

،نمی دونم چی می خوای .اما قرار نیست به دستش بیاری

.اینجایی .می دونستم

.فقط به این نگاه کن

والدینت درباره اش چی فکر میکنن؟

.امشب میفهمم .قراره والدین خودمو ببینم

.یه نفر اومده ثبت نام کنه

برو کنار

!آوکی

بله

این چیه؟

گفتم چیکار داری؟

.زود اومدی

میخوای با هم تمرین کنیم؟

!باشه، تمومه

.واسه سنت بد نبودی

!نه....نکن

.اوه ...گوشت رو سوراخ می کنی

مشکلت چیه؟

خودت چی؟

به غیر از سکس چی می خواستی؟

باهات مهربونه؟- کی؟-

دوس پسرت ،تسودا