The Book of Boba Fett

Untuk menguasai jalan Force,

Jedi harus melepas semua keterikatan.

Itu kebalikan dari Creed kita.

Kesetiaan dan solidaritas adalah jalan.

Apa yang harus kutempa untuk si anak pungut, Grogu?

Selamat datang di Suaka.

Aku ingin berkenalan dan menjamin bahwa bisnismu

akan tetap berjalan di bawah pengawasanku.

Karena aku yakin kalian tahu,

Sindikat Pyke sedang menghimpun pasukan di Mos Espa.

Mereka perlahan menguasai planet kita sebagai bagian perdagangan spice.

Berapa banyak simpanan harta kita?

Aku punya banyak kredit. Namun, aku kekurangan pasukan.

Boba Fett.

Dia pasti berterima kasih.

Beri tahu dia ini gratis.

Namun, sebelum itu, aku harus mengunjungi teman kecil.

- Diterjemahkan oleh Dameria Damayanti --

Semua ada di sini.

Tinggalkan spice-nya dan kembalikan kreditnya ke Mos Eisley.

Lainnya menyusul.

Apa kalian tahu kalian di mana?

Pikirkan baik-baik.

Aku percaya pada kalian, mengingat kalian bukan dari sekitar sini,

mungkin kalian kira kalian di antah berantah.

Namun, semua di sana,

sampai semua di luar sana,

adalah wilayah Mos Pelgo,

dan garis-garis ini menunjukkan bahwa aku adalah marshal dari wilayah itu.

Aku tak tahu apa kesepakatan kalian dengan pihak berwenang di Mos Espa,

dan jujur, di Mos Eisley, tak ada aturan.

Tetapi di sini, akulah yang memerintah.

Aku tidak melihat isi peti itu,

maka tidak ada hukum yang dilanggar,

sejauh yang kuketahui.

Jika kalian angkut barang kalian lalu kembali pulang,

kita simpulkan saja kalian telah salah membaca peta.

Pikirkan baik-baik.

Aku bisa lihat kau yang pintar.

Aku punya saran untuk bos-bosmu.

Katakan, aku tahu tentang Sindikat. Kembalikan kredit mereka.

Dan dengan segala hormat.

Yang tersesat mengedarkan spice lewat Mos Pelgo, akan tersesat selamanya.

Kini, tinggalkan peti itu dan pergi. Anggap itu denda masuk tanpa izin.

Ini lebih berharga daripada kotamu.

Kalau begitu, aku akan pensiun saja.

== BAB 6 ==

Halo, Kawan.

Aku mencari Skywalker.

Aku datang untuk melihat anak itu, Grogu.

Di sinikah mereka?

Hei, Droid.

Hei.

Jangan mati. Bangun.

Hei, aku mencari Skywalker.

Dia membawa anak kecil.

Apakah itu bangku?

Kutunggu sampai kapan?

Apa ada orang di sini?

Ada orang hidup?

Grogu.

Baiklah, ayo kita jalan-jalan.

Aku ingin bercerita soal sosok yang kuingat saat melihatmu.

Namanya Yoda.

Dia kecil sepertimu, tetapi hatinya besar,

dan Force dalam dirinya kuat.

Dia pernah bilang,

"Ukuran penting tidak."

Begitulah cara dia berbicara.

Ucapannya seperti teka-teki.

Ada lagi di tempat asalmu yang berbicara seperti itu?

Apakah kau ingat tempat asalmu?

Apakah kau ingin mengingatnya?

Biar kubantu kau mengingatnya.

- Ayo, ayo! - Cepat! Bergerak! Ayo!

Selamat kembali.

Galaksi adalah tempat yang berbahaya, Grogu.

Aku akan mengajarimu cara melindungi diri sendiri.

Kau. Tak kusangka akan melihatmu di sini.

Aku teman lama keluarga ini.

Aku kira kau tak mau melatih Grogu.

Memang tidak. Master Luke yang melatih.

Lalu sedang apa kau di sini?

Itu pertanyaanku juga untukmu.

Aku mau bertemu anak itu.

Itu sebabnya R2 membawamu kepadaku.

Tempat apa ini?

Belum ada apa-apa sekarang,

tetapi suatu hari nanti akan jadi sekolah hebat.

Grogu akan jadi murid pertamanya.

Aku ingin tahu keadaannya.

Dia baik-baik saja.

Aku ingin bertemu.

Aku tahu.

Ayo kita jalan.

Aku sudah memperingatkanmu

bahwa keterikatan pada Grogu akan sulit dilepaskan.

Dia anak pungut Mandalorian yang kujaga.

Aku hanya ingin pastikan dia aman.

Tak ada tempat di galaksi yang lebih aman selain di sini bersama Luke.

Aku tak mengerti kenapa kau terima keputusan Skywalker

untuk melatih padahal kau tak mau.

Karena itu adalah pilihannya.

Aku tak kendalikan keinginan orang.

Maka aku memilih untuk menemuinya.

Tentu saja. Jika itu yang kau inginkan.

Baiklah.

Apakah kau melakukan ini untuk Grogu atau untuk diri sendiri?

Aku hanya... Aku ingin memberinya ini.

Kenapa? Agar dia akan mengingatmu?

Tidak.

Sebagai anak pungut Mandalorian, dia harus memiliki ini, itu haknya.

Anak pungut.

Mungkin sekarang dia Padawan.

Bagaimanapun, zirah ini akan melindunginya.

Jika kau bersikeras,

biar aku mengantarkannya.

Aku sudah jauh-jauh datang.

Dia di sana.

Grogu sangat merindukanmu.

Jika dia melihatmu,

semua akan semakin sulit untuknya.

Pastikan dia terlindungi.

Baiklah. Saatnya melanjutkan latihanmu.

Cobalah melompat.

Sungguh? Hanya itu yang kau bisa?

Membungkuk, melompat, dan saat melakukannya,

rasakan aliran Force dalam dirimu.

Kau memaksakan diri.

Jangan begitu. Lakukan.

Ayo. Aku ingin menunjukkan sesuatu.

Pegangan.

Lihat. Dunia yang luas berada dalam keseimbangan.

Rasakan Force di sekitarmu.

Melalui Force, kau juga akan menemukan keseimbangan.

Konsentrasi.

Gunakan Force.

Benar.

Bagus sekali.