Entourage

‫لا أصدّق أنه قتل نفسه‬

‫لا أصدّق أنني رأيت دماغاً‬

‫رفض الخروج، قلت له إنه يتصرف بأنانية‬ ‫هذا آخر شيء سمعه‬

‫لا يمكنك أن تلوم نفسك يا (فينس)‬

‫جدياً يا أخي‬ ‫كان الرجل مجنوناً‬

‫حتى أكثر من ذلك‬ ‫كيف هو شكل الدماغ؟‬

‫- يا للهول‬ ‫- ماذا؟ أشعر بالفضول‬

‫إنه مقرف، إنه أشبه بالمعكرونة‬ ‫المهروسة وكرات اللحم‬

‫استخدموا العصائدية‬ ‫مع البيض وجبن الماعز‬

‫عندما تعرضت لإطلاق النار في الرأس‬ ‫ببرنامج (نيويورك أندركوفر)‬

‫- هل بدا حقيقياً؟‬ ‫- أجل، أعتقد أنه بدا كذلك‬

‫أعرف وسأعرف دائماً ما الذي‬ ‫يبدو حقيقياً وما الذي لا يبدو كذلك‬

‫- لا يمكنني اخراج الأمر من رأسي‬ ‫- المعكرونة وكرات اللحم؟‬

‫لا، الدماغ يا (سكوت)‬ ‫دماغ (كارل إيرتز) اللعين كان...‬

‫- يا رفاق، توقفوا أرجوكم‬ ‫- صدقاً، أرجوكم‬

‫(فينس)؟ انتهينا هنا‬ ‫هل من شيء آخر يمكننا فعله؟‬

‫أجل، سأحتاج إليك وإلى صديقك أن تأتيا‬ ‫إلى مركز الشرطة والإدلاء بشهادة رسمية‬

‫حسناً، لا مشكلة‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫حسناً‬

‫- لن تتفوها بكلمة قبل أن تحضرا محامياً‬ ‫- اهدأ‬

‫لا تطلب مني أن أهدأ‬ ‫هل تعرف ما سيفعلونه؟‬

‫سيضعانكما في غرفتين منفصلتين‬ ‫يصوبون ضوءاً قوياً على وجهيكما‬

‫- ليعرفا إن كانت قصتاكما ستتطابقان‬ ‫- ستتطابق قصتانا‬

‫- ليس لدينا ما نخفيه‬ ‫- جدياً يا (جوني)، لم نفعل شيئاً‬

‫وجد رجال الشرطة الكوكايين‬ ‫هناك يا (فينس)‬

‫- لم ألمسه‬ ‫- كنت برفقته، لم يلمسه‬

‫لا يهم، أنت في فترة‬ ‫إطلاق سراح مشروط‬

‫- اطلب محامياً‬ ‫- سأتصل بـ(جيم ليفكويتس)‬

‫عليك الاتصال بـ(شونا) أيضاً‬ ‫لا تتورط في هذه المسألة‬

‫- (فينس)؟ انتظر، (جوني) هنا‬ ‫- فات الأوان لذلك، لقد انتشر الخبر‬

‫رائع، يجب أن يكون مركز الشرطة ممتعاً‬

‫كيف يبدو شعري؟‬

‫لم أبقِ هاتفي مقفلاً هذا الفترة الطويلة‬ ‫من قبل، ليس من أجل أحد‬

‫حسناً، ولا أنا‬

‫ماذا؟ بالتأكيد أن رسائل الكترونية‬ ‫ورسائل صوتية فاتتني أكثر منك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أدير أستوديو يا (آري)‬

‫أدير وكالة مواهب عالمية‬ ‫تضم ٦٤٥ موظفاً‬

‫- حسناً، هل تريد المراهنة؟‬ ‫- أراهن، ما هو الرهان؟‬

‫ستضاعفين راتب (فينس)‬ ‫في (إيرواكر)؟‬

‫توقف مشاركة (تايلور لانتر)‬ ‫في (كايف دويلرز)‬

‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك‬ ‫- دوره قصير‬

‫يعمل لثلاثة أيام‬ ‫هل يستحق هذا الدور؟‬

‫- لنراهن فقط على العلاقة الجنسية، هيا‬ ‫- لا‬

‫- بم سأفوز؟‬ ‫- هذا مضحك‬

‫حسناً!‬

‫لديّ ١٣٢ رسالة الكترونية‬ ‫و١٦ رسالة صوتية‬

‫لديّ ٤٢٠ رسالة الكترونية‬ ‫وبريدي الصوتي مليء‬

‫- بحقك!‬ ‫- هذا كثير، حتى بالنسبة إليّ‬

‫حسناً، هل تريد أن تبدأ‬ ‫بإجراء اتصالاتك؟‬

‫ليس حقاً، ربما نبقيه مغلقاً‬ ‫ونلازم الفراش طوال اليوم‬

‫ما كنت لتفعل ذلك‬

‫في الواقع، لو أنه ليس لديّ جلسة علاج‬ ‫أقسم إنني كنت لأفعل ذلك‬

‫- هل تخضع لعلاج؟‬ ‫- أجل، هل أنت متفاجئة؟‬

‫- إنني مصدومة‬ ‫- حسناً، إنه في الواقع علاج للأزواج‬

‫عجباً، الآن إنني مصدومة أكثر‬ ‫لمَ تذهب إلى جلسات علاج للأزواج؟‬

‫عندما يكون زواجك يعاني مشاكل‬ ‫هذا ما تقومين به‬

‫حسناً، أعتقد أن زواجك‬ ‫تخطى مرحلة المشاكل‬

‫أجل‬

‫- لا بأس، يمكنك أن تجيب‬ ‫- وأنت أيضاً‬

‫شكراً‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تباً!‬

‫- (فينس)‬ ‫- دعني ألتقط صورة رائعة يا (فينس)‬

‫ابتعدوا عن طريقي أيها الطفيليين‬ ‫يا للهول، تحركوا‬

‫(فينسنت)، لا تتفوه بكلمة لأحد‬

‫- مرحباً (شونا)‬ ‫- كيف حالك يا عزيزي؟ هل أنت بخير؟‬

‫- بخير؟‬ ‫- رأيت دماغاً‬

‫(فيني)، كيف حالك؟ إنني آسف لأنني‬ ‫لم أجب على اتصالك، كنت في اجتماع‬

‫- لا بأس، إنني بخير‬ ‫- رأيت دماغاً‬

‫هذا رائع‬ ‫أعتقد أنه ليس دماغ (دارما)‬

‫هيا، دعونا نمر‬ ‫لن يجيب على شيء‬

‫محاميك في الداخل يا (فينس)، هيا بنا‬ ‫أبعد الكاميرا عن وجهي أيها الحقير‬

‫هذا أنا، أحتاج إلى أن أؤجل‬ ‫موعد العلاج إلى الساعة ١٢:١٥‬

‫هل يمكنك الاتصال بي‬ ‫عندما تستطيع ذلك؟‬

‫- علاج؟‬ ‫- أجل، علاج للأزواج‬

‫- اعتقدت أنك مطلق‬ ‫- منفصل‬

‫اعتقدت أنها تقابل (بوبي فلاي)‬

‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- الجميع‬

‫إذاً، كن صريحاً وصادقاً‬ ‫وعلينا الخروج من هنا بسرعة‬

‫- مرحباً (آري)‬ ‫- حسناً‬

‫المشكلة الوحيدة هي بسبب‬ ‫وجود مخدرات في المنزل‬

‫أنا متأكد أن المسؤول عنك‬ ‫يرغب في أن تجري فحصاً للمخدرات‬

‫- فحص للمخدرات؟‬ ‫- أجل‬

‫- لا بأس، لم يتعاط المخدرات‬ ‫- جيد، هل هذا صحيح؟‬

‫- لم ألمس أي شيء في منزله‬ ‫- جيد‬

‫سأبلغك ما سيقوله‬ ‫الضابط المسؤول عنك حالما أعلم‬

‫- (جيم)؟ كم برأيك سيتطلب هذا؟‬ ‫- هل يجب أن تكون بمكان ما يا (آري)؟‬

‫- علاج للزواج‬ ‫- اصمتي يا (شونا)‬

‫(آري)، اذهب‬ ‫إنني بخير، جدياً‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، انتبه لعائلتك‬

‫شكراً يا صديقي‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬

‫يا رفاق؟ رافقونا سنحاول إخراجكم‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬

‫- لن تفصلهما، أليس كذلك؟‬ ‫- لمَ عليّ فعل ذلك؟‬

‫لا تبال لأمره، لقد شاهد الكثير‬ ‫من حلقات مسلسل (لو أند أوردر)‬

‫- في الواقع شاركت بأكثر مما شاهدته‬ ‫- (جيم)، ماذا أفعل؟‬

‫اهدأ وقل الحقيقة‬ ‫ستكون على ما يرام‬

‫- أجل ولا تتقيأ‬ ‫- لمَ سيتقيأ؟‬

‫يملك (غيس) بنية ضعيفة‬ ‫إن كان عليه إعادة اختبار المجزرة، من يدري؟‬

‫- إنه على حق، من الممكن أن أتقيأ‬ ‫- انتظر، اعتقدت أنكما من الحي‬

‫- والدته وخالته دللتاه‬ ‫- حسناً يا (تيرتيل)، هيا بنا‬

‫ستكونان على ما يرام، اهدآ‬

‫- قهوة؟‬ ‫- طبعاً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس حقاً‬

‫عليك أن تنام قليلاً‬

‫- في الواقع، أحتاج إلى التحدث إليك‬ ‫- حسناً‬

‫امنحني دقيقة، أحاول أن أكتشف‬ ‫طريقة للتحدث من دون أن نتشاجر‬

‫أي حديث؟ لمَ سنتشاجر؟‬

‫لأنك تحب أن تقول لي بما أخطأت‬ ‫لا تحب أن تصلح الأمور‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أتعرف؟ توقف هنا‬

‫هل تعرف أول فكرة خطرت ببالي‬ ‫عندما كان هذا يجري؟‬

‫"تباً، ما الذي سيقوله (إي)؟"‬

‫أعني، أطلق رجل النار على نفسه‬ ‫على بعد نصف متر مني‬

‫ستقول لي إنه لم يكن يفترض بي‬ ‫التواجد هناك، كما هذا سيئ؟‬

‫- أنت أشبه بأم مزعجة‬ ‫- ربما تحتاج إلى ذلك‬

‫- قل ما لديك‬ ‫- أقول ماذا؟‬

‫- قل إنك سبق وقلت هذا‬ ‫- لم أقل لك شيئاً‬

‫لأنني لم أعرف أنك ذاهب إلى هناك‬ ‫لأنك لم تخبرني‬

‫- الآن، ما الذي نتحدث عنه؟‬ ‫- (إي)‬

‫أحتاج إلى صديقي الآن‬ ‫وليس إلى موعظة‬

‫- هل تعدني؟‬ ‫- أعدك‬

‫دخنت سيجارة حشيشة‬ ‫الأسبوع الفائت‬

‫- يا للهول!‬ ‫- احتجت إلى القيام بذلك‬

‫كنت أخضع لعلاج‬ ‫وكل شيء كان جيداً‬

‫لكن في كثير منه كان قولهم لي إنني مدمن‬ ‫ولا يمكنني القيام بهذا أو ذاك مجدداً‬

‫وأعرف كيف سيبدو هذا‬ ‫لا أعتقد أنني مدمن‬

‫وأردت أن أثبت ذلك لنفسي‬ ‫وهذا ما فعلته‬

‫أخذت عدداً من النفخات‬ ‫لم يعرف أحد منكم بذلك‬

‫ولم أفكر في الأمر منذ ذلك الحين‬

‫- لا أعتقد أنه يمكن لمدمن أن يفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫إذاً، ماذا الآن؟‬ ‫(إي) لا يمكنني أن أجري فحصاً للمخدرات‬

‫لا أعرف ما سيفعلونه بي‬ ‫إن جاءت النتيجة إيجابية‬

‫اهدأ، سنجد حلاً‬

‫- حلاً لماذا؟‬ ‫- لا أعرف، لكنني لن أعظك مجدداً‬

‫لكن من الآن فصاعداً أحتاج‬ ‫إلى أن أعرف كل شيء تفكر فيه‬

‫أو أي شيء تقوم به‬ ‫وإلا سأرحل، هل تفهم هذا؟‬

‫أجل أفهم، لكن ماذا سنفعل؟‬

‫- ما هي الكمية التي دخنتها؟‬ ‫- نفختان، لا شيء‬

‫- ربما خرج المخدر من جسمك‬ ‫- كيف نكتشف ذلك؟‬

‫سنتصل بالرفاق، نجري بعض‬ ‫الفحوصات المنزلية وننطلق من هناك‬

‫- حسناً، شكراً‬ ‫- لا بأس‬

‫أعتقد أن عليك أن تبقي كلماتك‬ ‫بسيطة وقصيرة‬

‫عبّري عن شعورك‬ ‫ولا تدعي الأمر يتطور‬

‫حسناً، ضغط دمي يرتفع‬ ‫في كل دقيقة أجلس هنا منتظراً‬

‫- لا يزال بإمكاننا التحدث عنك فقط‬ ‫- لا أريد التحدث عن نفسي‬

‫آسف، وصلت بأسرع وقت ممكن‬ ‫مرحباً، مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- ما الذي فاتني؟‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- ماذا؟ ليخبرني أحد‬ ‫- أعتقد أن على زوجتك أن تخبرك‬

‫- أرجوك أخبريني!‬ ‫- كيف أمكنك التأخر ٣٠ دقيقة، اليوم؟‬

‫لم أتأخر ٣٠ دقيقة، تأخرت ٤ دقائق‬ ‫اتصلت بك وطلبت منك تأجيل الموعد‬

‫- كنت هنا عندما اتصلت‬ ‫- لم أكن أعرف‬

‫كما اتصلت وطلبت مني تأجيله‬ ‫وكأنني أمينة سرك وأردت أن تبدّل موعداً‬

‫- لم أقصد أن أجعل...‬ ‫- كم مرة تركتني جالسة هنا؟‬

‫في حين أنه من المهم لي ولنا‬ ‫أن تكون هنا؟‬

‫والآن تريدني أن أكون هنا‬ ‫هذا ما طلبته‬

‫- هل هذا ما طلبته؟‬ ‫- إنه كذلك، لكن اسمعي‬

‫هل تعرفين ما حدث لي اليوم؟‬

‫- (آري)، لا أبالي بما حدث لك اليوم‬ ‫- هذا لطيف، أليس لطيفاً؟‬

‫- تحاول التعبير عن شعورها‬ ‫- بأنها لا تبالي لما حدث لي اليوم‬

‫نأتي إلى هنا منذ سنوات‬ ‫ودائماً يحدث شيء ما‬

‫- يمكنني تفسير ذلك‬ ‫- لا أريدك أن تفسر‬

‫هل ترين ايتها الطبيبة؟ الآن بعد أن أصبحت‬ ‫تقابل أحداً، لم تعد حياتي مهمة‬

‫لم أقل هذا‬ ‫لكن حياتي مهمة بقدرِ مساوٍ‬

‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- مساوٍ‬

‫طبعاً لا يصدّق ذلك‬ ‫لم يضعني يوماً في المقام الأول‬

‫إذاً (بوبي فلاي)، الذي يملك نساء كثيرات‬ ‫يضعك في المقام الأول، هل هذا الأمر؟‬

‫- لن أناقش هذه المسألة‬ ‫- بل أنت تناقشينها‬

‫إنك سعيدة الآن‬ ‫لأنك وجدت شخصاً جديداً‬

‫والآن أعتقد أنني سعيد‬ ‫لأنني وجدت شخصاً جديداً أيضاً‬

‫حقاً؟‬ ‫وجدت شخصاً جديداً‬

‫- هل هذا يثير الصدمة؟‬ ‫- يدّعي الأمر‬

‫- هل تدّعي الأمر؟‬ ‫- أتعتقدينني غير قادر على إيجاد شخص؟‬

‫- ما هذا، شيء في مقابل آخر؟‬ ‫- ما يناسب الذكر...‬

‫حسناً، لا أصدّقك‬

‫لا تعتقدين أنني قادر‬ ‫على إيجاد شخص آخر؟‬

‫أعتقد أن الأمر قابل للتصديق‬ ‫لكنني لا أصدّقك‬

‫لمَ لا أرسل لك بعض الصور حتى تعلقيها‬ ‫على أحد جدران مطاعم (بوبي فلاي)؟‬

‫- إلى أين أنت راحلة؟‬ ‫- كم مرة غادر الجلسات في منتصفها؟‬

‫- حسناً، حان دوري الآن‬ ‫- إذاً، هل تتخلين عني؟‬

‫ارسلي فاتورة هذه الجلسة لها‬

‫حسناً، مذكور هنا، إنه يمكن للحشيش‬ ‫أن يبقى في جسدنا ٩٠ يوماً‬

‫- وأحياناً خمسة أيام فقط‬ ‫- استناداً إلى ماذا؟‬

‫- يختلف الأمر من شخص إلى آخر‬ ‫- إنني قادر على فرز أي مادة من جسدي‬

‫خلال ٣٦ ساعة أو أقل‬

‫- من قال هذا؟‬ ‫- قمت بذلك في الثانوية‬

‫- لماذا؟‬ ‫- تناولت منشطات من أجل المصارعة‬

‫- هل كنت في فريق المصارعة؟‬ ‫- لا، لم أنجح‬

‫لكنني فعلت ذلك‬ ‫من أجل محاولة الانضمام‬