Last Shift

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-

- Ya, ibu? - Jess, sayang, kenapa kamu melakukan ni?

- Ibu sudah banyak kali melarang kamu... - Ibu, serius ke?

Kita dah bincang ni banyak kali.

Janganlah sekarang? Saya nak mula tugas syif pertama saya.

Ya, itulah mengapa kita kena bincang sekarang ni.

Ibu, saya kata, saya akan okey kan?

Kebanyakan polis menempuhi kerjaya tanpa sebarang aksi pun.

Ya, baiklah, ceritalah tu pada ayah kamu.

Bagus.

Dengar, Jess, janganlah buat ni untuk ibu. Hey, kamu tahu apa? Ibu ada...

Ibu, saya dah lambat, saya akan... boleh kita sambung ni nanti?

Dengar, ibu kena cerita hal ni sekarang. Ibu sudah tak tahan.

Tak, sebab saya sudah terlambat, dan nanti akan dipecat

sebelum saya mulakan hari pertama saya. Tapi saya sayang ibu.

Selamat tinggal.

Hello?

Hello?

Ada orang di sini?

Sial!

Tak guna!

Keparat! Polis keparat!

Sial!

Hello?

Berapa lama kamu di situ?

- Saya baru masuk. Saya pegawai... - Pusing balik!

- Saya ditugaskan untuk... - Saya kata, pusing balik!

Berhenti! Saya kata, pusing, bukannya pergi dari sini.

Tuan...

- Saya Sarjan Cohen. - Pegawai Loren.

- Loren? - Ya, Tuan.

Saya.. Saya ditugaskan untuk melapor diri di sini. Ini mungkin salah maklumat.

Saya ingat balai polis baru sudah siap dan boleh digunakan.

Ya memang sudah. Dan sangat cantik!

Saint Michael pun akan kagum.

Dan besok, ketika kamu melihatnya, kamu akan terduduk di tangganya dan menangis.

Tapi malam ni kamu ditugaskan di sini.

Tuan...

Saya rasa saya tak tahu apa yang saya kena lakukan di sini.

Pertanyaannya sekarang adalah, kenapa saya sekarang masih di sini?

Untuk menjawab segala pertanyaan kamu.

Kamu adalah polis baru yg bernasib baik untuk menjaga syif terakhir di pejabat ini.

Semua panggilan 911 dah dialihkan ke pejabat baru, jadi yg pasti sini akan sunyi sedikit.

Okey, mungkin akan ada orang masuk, tapi suruh mereka ke balai baru.

Alamat dan nombor telefon saya ada di dinding.

Kalau ada hal kecemasan, telefon saja balai.

Di sini dapur, dan ruang menunggu di bawah sana jika kamu bosan.

Itu ruang tahanan, kamu tak perlu ke sana.

- Sarjan, boleh saya cakap jujur? - Tentu.

Kenapa tugas saya, bukannya pengawal keselamatan?

- Ayuh, polis baru! - Baik Tuan.

Bilik ni berisi banyak bahan berbahaya.

Yang akan buat tragedi Chernobyl seperti tahi burung di kaca tingkap.

Malam ni semua penjenayah di kawasan ni...

Akan berbuat apa saja untuk curi barang-barang ni.

Kamulah satu-satunya orang yg berdiri di antara mereka dan kehancuran bandar ni.

- Saya bergurau, budak baru. - Oh... Saya tahu.

Bukan polisi bahagian kita untuk mengupah tenaga keselamatan lain ketika kita

- ada ramai pegawai polis. - Betul.

Yang tinggal di kabin ni hanya jarum...

beberapa pakaian kotor.

Barang-barang yg terkumpul dari penjenayah dan tempat kejadian.

Yang jadi barang bukti, dan kita tak boleh membuangnya.

Ia sepatutnya dibuang semalam...

tapi entah sebab tertentu tak dapat dilakukan.

Jadi, Hazmat akan datang ke sini antara jam 10 malam dan 4 pagi.

Jangan tinggalkan!

Saya ulangi, jangan tinggalkan tempat ni.

- Faham? - Faham tuan!

Saya akan kembali berjumpa kamu, bila tugas syif kamu selesai.

- Ada pertanyaan? - Tidak tuan.

Jabatan Polis Sanford.

Hello?

Tolong saya.

Saya terperangkap.

Cik... maaf, kamu... kamu cedera ke?

Jeritan tu rasanya takkan berhenti.

Okey, cik, bertenanglah. Dimana alamat kamu?

Aku rasa mereka semua akan mati.

Baiklah cik, cuba... Beri saya alamatnya...

dan saya akan panggil sebuah unit patrol ke lokasi kamu.

Hello?

Cik?

Sial!

- Jabatan Polis Sanford. - Iya ni pegawai Loren.

Saya baru saja dapat panggilan kecemasan di balai polis lama.

Mungkin ia 10-54? Saya diberitahu semua panggilan kecemasan sudah dialihkan, jadi..

- Semua panggilan sudah dialihkan. - Tapi saya baru terima satu pangglian.

Talian masih aktif ke?

Tak

kamu dapat informasi dari pengadu?

Tak tuan. Talian terputus.

Hello?

Saya dah rakam panggilan ni, dan saya sudah sahkan

semua talian sudah dialihkan.

Kalau ada isu lagi, saya akan laporkan.

Baik. Baik. Terima kasih.

Sarjan Cohen?

Sarjan Cohen apa tu kamu, tuan?

Tuan?

Tuan, kamu kena pergi, balai polis ni sudah tutup.

Tuan!

Tuan, jika tuan tak pergi sekarang, saya terpaksa untuk...

Tak guna.

Tuan?

Tuan, kamu sedar tuan dimana??

Tuan, kamu berada di balai polis.

Hey.

Hello?

- Diam! - Ya Tuhan!

Pergi. Pergi!

Keluar. Keluar!

- Jabatan Polis Sanford. - Tolong. Saya kena keluar.

Hey, kamu yang menelefon sebelum ni kan? Siapa nama kamu cik?

- Monica. - Monica, okey. Monica, kamu dimana?

Saya dibawa ke sebuah ladang.

Ke ladang, baiklah. Kamu tahu alamatnya?

Mereka kembali!

Tolong beritahu, ada tak tanda di sekeliling yang boleh kami kenal pasti lokasi kamu?

Apa-apa yg kamu nampak, di sekeliling kamu?

Saya tak tahu. Saya rasa...

saya rasa saya dengar babi.

Babi? Baik. Ada yang lain?

Saya kena pergi.

Monica?

Sial!

Monica?

Maaf, mungkin saya salah nombor? Ini Joe dari Perkhidmatan Pembuangan Bioclean.

Oh, tak, tak. Maaf. Di sini pegawai Loren. Saya menunggu kamu.

Saya hanya ingin beritahu. Kita akan lewat sedikit, kamu tahu?

Kami ingat boleh ke sana lebih cepat, tapi kami menghadapi masalah di sini.

OK jadi kamu akan lambat dalam... 4 jam?

Ya, kamu tahu, saya tak pasti. Mungkin lebih cepat, tapi... beginilah,

- Saya akan telefon semula. - Baiklah, tak apa-apa. Terima kasih, Joe.

- Jabatan Polis Sanford. - Ya, ni pegawai Loren.

Saya telefon lagi dari balai polis lama. Saya masih menerima panggilan 911.

- Semua panggilan sudah dialihkan ke sini. - Ya...

Saya tahu, saya menelefon tadi untuk melaporkan hal yang sama.

Mungkin kamu banyak terima panggilan kecemasan?

Tak, jumlah panggilan tak banyak.

Dia menelefon dua kali. Gadis yang sama, Namanya Monica.

Dia memang dalam bahaya. Saya tak boleh dapat lebih informasi.

- Kamu tahu nama belakangnya? - Sial! Saya tak...

Tapi dia kata dia berada di sebuah ladang atau sesuatu, dan ada babi...

okey, dia tak menghubungi 911. Jadi dia menelefon ke sana secara terus.

Okey. Baik, boleh tak saya kesan panggilannya dari sini?

Ya, Maaf, saya tak boleh kesan panggilannya.

Tapi akan saya mula dari babi.

Baiklah, apa yang saya kena cakap jika dia menelefon lagi?

Kata padanya untuk menghubungi 911.

Baiklah. Terima kasih.

Di sini pegawai Loren dari balai polis lama.

Saya menyiasat kod B dan E. Kemungkinan kod 9.

Ulangi?

Saya ulang, kemungkinan kod 9.

"Sebagai pegawai penguatkuasa, tugas utama saya adalah"

untuk menjaga keselamatan masyarakat dan harta benda,

untuk melindungi yang tak bersalah melawan penipuan,

kedamaian melawan kekerasan atau ketidakteraturan,

"dan menghargai hak-hak perlembagaan dari semua kebebasan, kesamaan, dan keadilan"

tunjuk tanganmu!

Tunjuk tangan kamu. Sekarang!

Sial!

Tuan, kamu tak boleh ada di sini. Ini balai polis.

Bertenang.

Kekal di lantai.

Bangun.

Masuk.

Berlututlah. Berlututlah!

Apa hal?

Hello?

Jika ada seseorang di luar sana, kamu kena membuka pintu ni sekarang.

Kamu dah mengganggu tugas seorang polis.

Kamu buka pintunya, dan saya hanya beri kamu peringatan.

Keparat!

Sial!

Tuan, kembali baring di lantai.

Tuan, berikan lampu suluh dan kembali baring di lantai.

Saya ingatkan kamu, saya bersenjata.

- Siapa yang berada di sini? - Saya belum sedia untuk pergi.

- Siapa lagi yang berada di sini? - Tolong. Biarkan saya keluar.

Jawab saya.

Biarkan saya keluar.

Tolong buka pintu.

Jangan takut.

Kamu mahu keluar dari sini hidup-hidup?

- Siapa kau? - Saya akan mencederakan kamu.

Kembalikan lampu suluh saya!

"Saya akan tetap bertenang, berani dalam menghadapi bahaya, cemuhan dan kutukan..."

Saya akan mempertahankan diri dan...

dan saya akan mempertahankan diri

dan terus menjaga kesejahteraan masyarakat.

Saya akan menjadi teladan dan sentiasa mematuhi undang-undang...

"dan peraturan di jabatan saya."

Ah lantaklah.

Kamu menghubungi Sarjan Cohen.

Tolong tinggalkan pesan.

Sarjan Cohen, di sini pegawai Loren di balai polis lama.

Ada sesuatu yang... Saya...

Saya menelefon kerana...