The Mentalist

Hey, Cho.

Oke, bagaimana kau melakukan itu?

Langkahmu lebih berat dari Lisbon

dan mobil Rigsby tidak ada diparkiran.

Kita ada kasus dan Lisbon sibuk.

Jadi kau dan aku akan kesana.

Sempurna. Sampai ketemu dibawah.

Oke.

Quaint.

Ya.

Aku Kimball Cho. Ini Patrick Jane.

Petugas koroner. Deb Granger. Senang bertemu denganmu.

Kami tidak mengerjakan banyak kasus pembunuhan disekitar sini.

Kau memiliki sedikit, uh, sesuatu di --

Oh.

Tidak masalah. Penangkapan yg bagus. Mm.

Korban bernama Hollis Percy. Berumur 61 tahun.

Istrinya yg menemukan pagi ini.

Dan dia memiliki kota Percy. Seluruh kota.

Ya. Sekolah, jalan, toko roti--

telah menjadi miliknya sejak masa demam emas.

Tidak seterkenal seperti kelihatannya.

Mereka masih memiliki turis di jalanan.

Berbau buah Juniper.

Parfum?

Uh, aku tidak tau. Lebih seperti

Minuman murahan--

mabuk untuk kebutuhan, bukan untuk kesenangan.

Jadi, dia minum2 sendirian. Dia biarkan pembunuhnya masuk.

Dia kenal dia. Mereka berdepat---

Bagaimana kamu tau dia berdebat?

Dia mati.

Apa yg mereka perdebatkan? Aku tidak tau.

Apa yg orang2 perdebatkan?

Uang, kekuasaan, cinta, cemburu

Dendam, maaf. Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

Oh, tidak. Silahkan. Ini pembunuhan. Ini menarik.

Kapan waktu kematiannya?

Jika melihat mayatnya yg telah kaku bisa jadi 12 jam atau lebih.

Mungkin itu senjata pembunuhannya.

Ini antik. Colt 1851 Navy. . kaliber 36.

Sepertinya tidak pernah ditembakkan selama berabad - abad.

Benar. Jadi, sepertinya tersangkanya

Memukul. Memukul.

Bekas pukulan ditengkorak belakang

menunjukkan dari gagang pistol.

Setelah aku membuka tengkorak kepalanya Aku tau jika itu

penyebab kematiannya.

Itu bagus. Mari buka tengkorak kepalanya.

Kalian berdua tunggu disini.

Apa itu.

Kita akan menunggu disini. Mereka akan menyelesaikannya.

Seperti yg aku katakan, semuanya, semuanya bisa terjadi

di rough 'n' tumble Percy, California.

Tunggu sebentar, mari berikan tepuk tangan

koboi zaman modern ini, yeah.

Apa yg kamu lakukan? Ini TKP.

Tidakkah kau tau ada mayat didalam sana?

Orang2 ini membayar 25 dolar tunai.

Mereka berhak dapatkan pertunjukan. Mereka akan dapatkan.

Sekarang hentikan dan bersihkan areanya sekarang.

Translated By Nameles IDFLsubscrews Visit IDFL.us to meet us

Kupikir itulah mengapa aku suka San Fransisco.

Aku tidak pernah melihat diriku ditempat aku tumbuh.

Kau tau?

Ya. Aku tau.

Bagaimana denganmu?

Dimana kamu besar?

Oh, kami berpindah - pindah--

karena pekerjaan ayah, dan lalu untuk pekerjaan ibu.

Aku lebih senang bilang Aku tumbuh besar di Amerika.

Ya. Ya.

Um...

Aku benci melakukan ini, tapi aku harus pergi.

Kami punya kasus baru.

Silahkan. Aku senang kita bisa melakukan ini--

duduk seperti ini.

Ini bagus.

Kau benar2 enak diajak bicara, Teresa.

Terimakasih, Bob.

Apa ada petunjuk baru dari penyelidikan Red John?

Kami punya beberapa petunjuk, tapi...

Aku benci mengakuinya kami mengalami kebuntuan.

Tidak ada.

Bagaimana dengan Jane?

Kurasa dia tidak memiliki apapun.

Tapi dia akan memberitahumu jika ada petunjuk.

Ya. Ya, pasti.

Oke. Aku yakin kita akan bicara.

Homeland Security menanti. Oke.

Apakah dingin disini? Ya. AC nya tidak bisa mati

terus hidup. Mereka menghubungi seseorang untuk datang.

Jadi aku tidak gila, oke.

Percy, California. Digabungkan dengan J.D. Percy

sebagai pusat perdagangan di tahun 1870.

Perdagangannya terhenti, tapi keluarga Percy menetap

Mereka mencoba membuatnya berjalan.

Ini pada dasarnya menjadi kota turis selama 30 tahun lalu.

Tapi itu tidak berjalan begitu bagus.

Maaf. Ini hadiah selamat datang kembali.

Sangat bijaksana, Wayne.

Bagaimana kamu tau itu dariku?

Aku detektif pembunuhan.

Sekaran, Holly percy memiliki setiap bangunan.

Orang2 menyewa padanya, dan dia adalah bank nya.

Properti itu dulunya milik istrinya

Joanna-- selama beberapa minggu.

Mengapa hanya beberapa minggu? Mereka bangkrut.

Pertunjukkan Wild West memiliki sedikit kesempatan

untuk menghasilkan uang, tapi sekarang seluruh tempat itu akan dijual.

Mereka mulai menjual Properti tahun ini.

Rumah, toko-- orang2 yg menyewa selama beberapa generasi

dan sekarang menjadi pemilik sah.

Banyak uang berpindah tangan.

Mungkin saja ada motif disitu.

Periksalah transaksi Real esate

lihat apa yg bisa didapatkan.

Ada sidik jari yg berguna disenjata itu? Sepertinya tidak.

Oke. Aku akan pergi bicara ke keluarganya.

Pastikan mereka memperbaiki AC nya hari ini.

Itu saja? Ini semua yg dikatakan Kirkland.

Dia hanya memancing.

Tidakkah kau merasa ini aneh.

Homeland Security tertarik

dengan pembunuh berantai California.

Semua tentang Bob Kirkland aneh.

Ya. Masukkan saja kedalam daftar.

Hallo yg disana.

Emmett Cook, kepala polisi.

Maaf aku tidak bisa hadir di TKP.

Ya, mengapa kau tidak bisa kesana?

Ada sesuatu yg lebih penting daripada pembunuhan?

Saya Lisbon, dan ini Patrick Jane.

Hi. Hi.

Um, Sebenarnya, aku tidak bisa kesana

karena aku sedang berhadapan dengan api.

Cukup berantakan, uh, sepertiga tahun ini.

Ini, uh, Laboratorium sabu2 di buat di kabin kosong.

semuanya menjadi...

Hancur.

Hancur, tentu saja. Jadi kau sedang sibuk, Pak?

Menurutmu pedagangan narkoba ada sangkut pautnya

dengan Pembunuhan Holly Percy?

Aku tidak melihat adanya hubungan.

Maksudku, mungkin saja, tapi itu

Uh, kacau?

Ya, kau bisa menyebutnya begitu. Ya.

Aku hanya singgah dan biar kalian tau

bahwa aku ada jika CBI perlu bantuanku.

Terimakasih, tapi itu akan menjadi konflik kepentingan.

Kau membantu penyelidikan pembunuhan

keorang yg membayar gajimu.

Ditambah lagi kau punya bandar sabu2 yg harus dilacak.

Ya. Ya, memang.

Baiklah, jika kalian perlu sesuatu,

teriak saja.

Kami akan berteriak.

Sambutan desa yg aneh.

Tidak. Tidak ada masalah.

Pembunuhan terakhir di percy terjadi sudah lama sekali.

Disini aman. Kami punya sekolah yg bagus.

Kami membangun jalanan dan--

dan Holly mempertahankan semua keindahannya.

Ayah suka kota ini.

Tapi kau tidak...Ian?

Tentu dia suka. Ya maksudku, kau tau?

Ini bukan pertanyaan jebakan.

Tidak, tentu tidak.

Aku baru kembali untuk membantu kemajuan.

Aku dulu di San Fransisco berusaha mencari peruntungan.

Ini waktunya untuk kembali.

Apa Hollis bertemu seseorang dikantornya semalam?

Kami berfikir dia diserang sekitar pukul 08:00.

Itu mungkin saja

Dia selalu pulang terlambat beberapa tahun terakhir.

Ya, dia mencoba segalany, bicara ke investor

developer, tapi, kau taulah, kota seperti ini sedang sekarat.

Mm.

Tetap saja, dia adalah penguasa yg menjalankan

sebuah kota budak.

Dia pasti punya seseorang yg membencinya.

Dia dihormati. Tanyalah keorang2.

Bagaimana dengan penjualan Kotanya?

Apa kah ada percekcokan?

Jadi dia punya beberapa pengkritik.

Bisakah kau membantuku?

Ambillah kertas disana

dan pen-- dan tulislah nama

yg kalian pikirkan sekarang.

Tuliskan. Jangan tunjukkan satu sama lain.

Mengapa?

Kumohon?

Francisco Navarro.

Dan kau memikirkan nama yg sama.

Siapa Fransisco Navarro? Dia yg menjalan kan pertunjukkan Wild West.

Dia teman lama keluarga...

dan dia befikir kami tidak harus menjualnya.

Hollis melakukan apa yg harus dia lakukan.

Sekumpulan amatur bermain koboi dan orang indian

tidak akan menyelamatkan kami tidak perduli apa yg Fransisco percayai.