Madam Cha Dal-Rae's Love (Cha Dal Rae Buinui Sarang / 차달래 부인의 사랑)

What's this noise?

Did you see the kimchi we made?

If your working daughter and husband made kimchi,

the least you could do is come out and watch...

Tell So Young breakfast's ready.

I called Hyeon U too.

Mom.

I... - Get married.

Do what you want. I don't care now.

Thank you, Mom.

Go and sit down.

I'll be good. I won't disappoint you.

Don't be so sure.

We promise.

We'll make sure we won't cause any worry.

I told you not to be so sure.

Go and sit down.

We might as well get things done.

Set a date.

Why set a date so soon?

Everyone at the hospital will know by now,

and they caused a fuss by taking holidays and resigning.

Marry them off before people start to talk.

But still, they should take some time to slowly...

What's the good thing about dating a colleague?

They know more than enough about each other.

What more time do they need?

I don't mind. Do what you want, Mother.

How can you not mind?

How old are you?

You need to have a kid soon.

Dad.

Even if they have a kid now, when he's in middle school,

his dad will be 60 years old.

From now on, you call her "Mother",

and you call him "Hyeon U".

Okay, I'll do that.

Mother. Thank you for accepting me.

Why are you so quiet? Say something.

Let's just eat.

Eat up.

Okay.

This is it.

Is this your room? - Yes.

It's just a woman's bedroom.

Did you expect something special?

I thought it would be different.

It's pretty So Young's room.

I thought it would look like a princess' room.

I'm not a child,

and I hated princesses even as a girl.

I was just saying.

I feel bad that you have to leave this room soon.

I'm moving to a better place.

I hope it's better than this room. I'm just worried.

Don't you worry about that. Let's discuss when to marry.

Your mother doesn't want us to get married fast,

so let's wait until next spring.

Next spring?

Dad said we might as well get things done quickly.

Let's marry before it's too cold. - It'll get cold soon.

So it should be soon.

Do you want something fancy?

No, I want a small wedding.

Where?

I don't care where we get married.

A small restaurant will work or even a park will do.

Don't you have a dream wedding?

Don't all women have one?

My dream isn't about the wedding.

It's about the man I marry.

That dream came true, so who cares about the wedding?

Where are you going when Hyeon U's here?

I'm going to live my own life.

If you agreed to accept him, let it all go and be nice.

Stop complaining.

Ever since I married you,

did I ever insist on having my way?

I gave up on everything else,

but I won't give up on my life.

What are you talking about?

Everyone else gets to do what they want.

You yelled at me all the time and made me do as you wished.

Dae Young left because he wanted to,

and So Young's getting married.

What am I in this household?

You gave them your blessing.

I don't want to argue with you anymore.

I'm going out to see someone.

Who are you meeting?

I said I'll live my own life.

Why that...

It's fine.

Where did Mom go when Hyeon U's here?

She went out to run an errand.

Watch yourselves around her for a bit.

Okay. - We will.

And you, Hyeon U.

You may have been friends until yesterday, but not anymore.

Forget about that.

Yes, Father.

So Young's mother is your mother too.

Of course. I'll treat her as if she's my own mother.

You know,

I shouldn't have lived my life the way I did with my wife.

I still remember what my grandmother told me.

"Don't run after a meal. You'll feel hungry too soon."

What does that mean, Dad?

Back when there wasn't enough food to go around,

the adults told us not to run or jump.

You get me.

I was so poor when I grew up.

"I shouldn't feel humiliated. I must survive."

"I shouldn't feel humiliated. I must survive."

That's what I told myself my whole life.

That's why I was so oppressive to my wife.

Dad...

She suited all her needs to fit mine.

It must've been so hard.

Now I want to suit myself to her.

I want us to get along,

but I just can't.

Dad.

I can't change my lifestyle in one day.

I can't.

That's why I think my life's a failure.

Don't you live like that.

Suit your needs to fit So Young's.

Okay. I'll do that.

Dad.

Hello.

Sorry I'm late.

Sorry to bother you when you're busy.

You're not bothering me.

I'm doing this for a friend.

Come this way.

This is it.

I don't think the shop's open.

It's not a shop.

It's a showroom.

A showroom for cosmetics? - Yes.

Come in.

Okay.

It's a cafe.

The trend these days is to make it look like a luxurious cafe.

I asked for your help...

because you're responsible and hard-working,

and you're a level one barista.

Right. But why does a cosmetics company...

need a barista?

These showrooms...

don't just display products.

They offer consultations, sell products,

and serve coffee to prospective customers.

It's such a high-end brand that...

the coffee must taste outstanding.

If the coffee tastes good, the product will seem nicer.

It would.

I'm sorry, but...

I don't know anything about cosmetics.

Not even this brand?

No. I make my own makeup.

You do? You make your own stuff?

Yes. So how could I ever sell cosmetics?

Thanks for the introduction,

but I don't think I belong here.

Let's make the decision when my friend comes back.

When will he return?

I don't know.

He spends months in Africa and South America at a time.

Sounds like a good life.

It's not just for leisure.

I don't have much time.

Can you clean up the place?

What if someone wants to buy something?

Who would on a weekend?

Call if you have any questions.

Okay.

Just look at this.

It's a very nice location.

A three-way junction and direct connection to the subway.

70,000 people a day pass through this area.

70,000 people?

That's more than I thought.

It's such a great location.

My friend told me to buy a store before word gets out.

I put everything I made in the last job...

into buying a store.

I felt bad about dragging you into the supermarket business.

I'm glad you earned something.

I feel much better.

I guess there's always a way out.

Who'd have known I'd meet him?

I know.

Mr. Kim.

Come with me before it's too late...

and sign for a store yourself.

Do you want to work in someone else's office forever?

I should start something.

What if...