Fight For My Way (쌈 마이웨이)

"Kandungan berikut mungkin tidak sesuai bagi penonton bawah 15."

"Budi bicara penonton adalah dinasihatkan."

Dong Man! Sul Hee! Lekas!

Baiklah.

Pemabuk. Awak tak pergi kerjakah?

Saya perlu laporkan berita.

Cara awak pakai tali leher salah.

Lebih bergaya begini.

Sayang. Isteriku sayang.

Keadaan di sana kacau-bilau.

Apa?

Korea Utara. Kim Il Sung membuat kenyataan untuk tidak mematuhi...

...Perjanjian Pengawalan Senjata Nuklear, menyebabkan...

...ketegangan dengan Pentadbiran Clinton.

Berita KBC, Baek Ji Yeon.

Jangan cakap perkara yang saya tak faham.

Kita bukan bermain laporan berita.

Saya tak suka permainan suami isteri ini.

Taklah. Ini seronok. Sangat seronok.

Sayang, saya pergi ke studio dulu.

Masa untuk anak saya makan dan pergi ke tadika.

Taekwondo!

Dong Man! Awak buat Sul Hee menangis lagi!

Kenapa awak asyik pecahkan barang saja?

Mak, Ae Ra pukul saya lagi!

Maaf! Saya minta maaf!

"Vila Namil, Seoul 2017"

Maaf. Saya minta maaf.

Tolonglah saya, okey?

Awak pun mahu buang sampah.

Menyakitkan hati sungguh.

Terima kasih.

Aduhai.

Dong Man, terima kasih.

Awak mahu berpindahkah?

Saya ada urusan kerja minggu ini.

Saya pergi dulu. Jumpa lagi.

Kerja bersungguh-sungguh, sayang!

Sayang, pergilah buang lekas.

Sayang? Jangan panggil sayang. Saya bunuh awak.

Yalah, sayang. Terima kasih.

Budak tak tahu malu.

"Pusingan 2: Apa pun orang cakap, kita ikut haluan kita."

Awak nak ke mana?

Majlis kahwin rakan kelas saya. Macam mana?

Ada gaya seorang wanita berkerjaya?

Boleh nampak yang saya hidup senang?

Awak seperti Australopithecus.

Apa? - Setiap hari saya saksikan...

...evolusi sebab awak.

Macam mana awak berubah dalam masa sejam?

Cantik sangatkah?

Jangan berlagak cantik. Perut saya masih kosong.

Tak elok jika saya berlagak cantik, bukan?

Tapi apa boleh buat?

Saya bukan berlakon. Saya dilahirkan cantik.

Saya boleh pukul wanita.

Tapi orang cakap saya berlagak cantik...

...jadi susah buat Ae Ra.

Geramnya.

Tunggu.

Tentu awak suka beg ini.

Awak masih gunakan ia.

Ya, ia sangat selesa.

Jika ada yang baru, awak mahu saya belikan satu lagi?

Awak mahu belikan Ae Ra satu lagi beg?

Sudah. Saya cakap sudah. Berhentilah!

Berani awak buat begini pada seorang wanita?

Macam mana awak cari Tteokbokki Datuk?

Sejak dilancarkan, ia telah habis dijual dalam lima rancangan.

Orang fikir saya makan apa saja sebab saiz badan saya...

...tapi saya penggemar makanan.

Pertama kali saya rasa ia di Pasar Gyeongdong...

...ia mengatasi rasa gembira dan saya rasa bertanggungjawab.

"Rakyat negara ini perlu rasa makanan ini."

Hebat.

Kita berjaya jual 200,000 dolar kek beras...

...yang berharga 23,400 dolar untuk 100 bungkus.

200,000 dolar? - Ya.

Ia benar-benar berjaya.

Jadi komisen saya...

Awak akan terima.

Selepas cukai...

...jumlahnya ialah 195 dolar. Awak akan terima.

Awak aset kami.

Terima kasih.

"Menunggu Kelulusan"

"Tiket filem"

Saya tunggu di lif nombor 8, tingkat 1.

Pencukur awak ada di dalam poket...

...dan sedikit wang tunai untuk tujuan kecemasan.

Yakah?

Kenapa tak bawa barang jika ada urusan luar?

Adakalanya awak lebih pelupa daripada saya.

Tapi awak sangat berani.

Bila awak datang ke meja saya?

Apa? - Saya dengar "Yong Ja" menarik.

"Yong Ja"? Ia dah keluar?

Apa? - Bila?

Aduhai. - Saya tak tipu.

En. Kim. - Ya?

Saya dengar "Yong Ja" sangat menarik.

Apa?

Katanya ia sangat menarik...

...dan tak mudah untuk dapatkan tiket.

Jumpa lagi. - Mari.

Maaf. Awak tertinggal beg awak.

Itu bukan beg saya.

Tentu awak suka warna merah jambu.

Itukah En. Kim yang Ye Jin suka itu?

Ya, dialah orangnya.

Tapi "Yong Ja" itu apa? Dia bagi tiket wayangkah?

Agaknya.

Ini dibuat dari Jerman...

...jadi bahagiannya sangat mahal.

Awak tak latih mereka?

Awak tak tahukah motornya akan rosak...

...jika turasnya tak dibersihkan?

Beribu kali saya beritahu awak.

Bersihkanlah.

Awak lagi?

Kenapa awak asyik cari masalah?

Bukan saya. Ini bukan saya punya. Ini dia punya.

Malam tadi awak minum lagikah?

Ya, tapi... - Lihat. Ini awak punya.

Awak hampir jadi pemabuk.

Sudahlah. Pergi sambung kerja.

Selamat jalan. Kami minta maaf.

Encik.

Bukankah ini mesin awak?

Awak tak pernah sertai tenterakah?

Gaya awak ini seperti orang yang tak pernah sertai tentera.

Menyusahkan betul.

Awak tak mahu buat? Berhenti. Saya takkan halang.

Kemas.

Ke tepi!

Giliran awak dah selesai. Ini giliran saya.

Ini peluang terakhir kita. Jadi saya patut buat.

"Kedai Peralatan Woori"

"Kedai Peralatan Woori"

Ke tepi. Saya akan dapatkan satu pusingan lagi untuk kamu.

Kenapa pula? - Kenapa?

Aduhai, budak-budak ini. Baiklah.

Ambil ini. Puas hati?

Biar saya buat, okey? Awak akan terima pusingan bonus.

Yakin sungguh.

Itu dia!

Tak nampakkah larangan menendang itu?

Hebatnya. - Maaf.

Hebat. - Nampak tak? Saya dah cakap.

Berseronoklah.

Mustahil. - Dia cyborgkah?

Dahsyatnya. - Dah lama tak buat regangan.

"Kyung Koo"

Helo? Hai, Kyung Koo.

Sekarang? Saya lapang.

Kenapa? Awak aturkan janji temu untuk saya?

Aduh, kaki saya.

Kenapa majlisnya jauh di luar bandar?

Dipersilakan pengantin perempuan.

Tentu dia sangat gembira.

Tak sia-sia dia banyak bercinta ketika di sekolah menengah.

Terima kasih. - Suaminya seorang doktor.

Apa kepakarannya? - Pembedahan plastik.

Saya dengar Choi Ae Ra datang hari ini.

Kamu nampak dia? - Mahukah dia datang?

Helo.

Ae Ra. - Awak Ae Ra?

Lama tak jumpa. Tak sangka awak datang.

Saya mahu datang lebih awal, tapi sibuk pula.

Kami faham jika awak sibuk.

Betul. - Tentulah saya perlu hadir.

Saya sangat rindu pada kamu semua.

Baguslah awak datang. - Lama sungguh tak jumpa.

Dong Man. - Kyung Koo.

Cuaca sangat baik hari ini, bukan? - Betul.

Kita perlu pergi sekarang. - Sekarang?

Kita dah lewat. - Sekarang?

Lekas. - Pergi begini saja?

Saya datang sebab awak minta, tapi tak apakah saya turut serta?

Awak menggantikan seorang lelaki yang tak hadir.

Kami tak minta apa-apa. Awak perlu berdiri saja.

Okey.

Tiada tempat yang memiliki gunung, air bersih dan ini.

Isi tempat kosong. 1, Alur air. 2, Astaka.

3, Harga rumah.

Kita akan minta pendapat dari peserta nombor 12.

Pada pendapat awak, apakah jawapan yang tepat?

Nombor satu seperti kepercayaan karut.

Nombor dua...

Saya rasa ia tak sesuai untuk disiarkan.

Apa dia merepek ini?

Kenapa pula ia tak sesuai?

Saya rasa jawapannya ialah nombor tiga, harga rumah.

Saya fikir soalan ini dipilih untuk menggambarkan...

...keadaan dan trend perumahan sekarang.

Dia amat bijak.

Harga rumah di Seoul amat tinggi.

Saya pilih nombor tiga.

Jawapan yang betul ialah...