Innocents in Paris

Subtítulos por: Pierre Janssen para frenchmoviesubs, 2022.

UN FIN DE SEMANA EN PARÍS

AEROPUERTO DE LONDRES

- París, señorita? - Sí.

- Ha perdido algo? - Sí, mi billete.

Ahí está.

Gracias. Ya tenía miedo.

Va al extranjero por primera vez?

Cómo puede adivinarlo así? He estado ahorrando durante siglos.

Si estás aquí tanto tiempo como yo lo sabrás.

Ojalá mi madre me hubiera enseñado a tocar la flauta.

- Ponlo abajo, tonto. - Sí, sargento.

Mi pie!

Lo siento sargento, las órdenes son órdenes.

- Va de viaje, señor? - Para qué cree que estoy aquí?

Aquí averiguaré qué peligro hay, tú vuelve a la ciudad.

Justo iba a ir con usted.

Te llevaré algún día para mostrarte el verdadero París, muchacho.

Ahí dentro.

Una sonrisa por favor, señor Norman. Solo una sonrisa.

- No puedo mantener esto todo el día. - Por qué no dispara el flash?

Gracias, señor Norman.

Por qué está en París, señor Norman?

Por una importante conferencia económica.

El primer ministro lo envió, señor Norman.

La conferencia va tan mal?

- No quiero decir, mal. - Los rusos causan problemas, señor?

- No quiero decir, problemas... - Qué quiere decir entonces?

Digo que la conferencia no va bien...

y que los rusos no son fáciles, eso es todo.

- Se queda mucho tiempo. - Solo un fin de semana.

- Bien. Por favor. - Muchas gracias.

- Británico, señor? - Estoy orgulloso de ello.

Hay un Stilton en Shropshire desde Normandía.

Cuánto lleva con usted?

Mi saldo bancario es sagrado para mí. No presumo de él.

No, quiero decir cuánto lleva con usted?

Cuánto puedo tener?

- 5 libras señor. - Entonces 5 libras.

Qué ridículo es esto?

Cabeza arriba, barbilla adelante, hombros atrás. Tocas mañana en París!

- Te enseñaré yo, músico Bird. - No debe deslumbrarme.

Cuánto lleva con usted señor?

4 libras, 11 chelines y 7,5 peniques, lo cual es el máximo...

monto permitido por la ley, artículo 2585 de 1952.

- Lo ha estudiado bien. - Cómo que "estudiado"...

Yo lo introduje.

Discúlpeme señor Norman, no lo reconocí.

Todo está en orden señor.

Un momento por favor se lo leo:

en el mismo artículo de ley, sección...

4, párrafo 2, estoy obligado a mostrar mis pertenencias personales.

Encontrará 1 par de cepillos de plata en la maleta quiere tal vez verlos?

No, señor.

- Y... estos, ónix y oro blanco. - Muy bonitos señor.

Espero revelarle todo... a mi regreso. Buenos días.

- Que tenga un buen día. - Sí, igualmente para usted.

Desea algo, señor?

Oh no, es solo... Bueno,

Yo también trabajo en escaparates y me gusta ver a otros en el

trabajo. No debería hacerlo, porque estoy de vacaciones.

Oh no.

Una taza de té, por favor.

- Vas al barrio gay de París? - Sí.

- Has volado mucho? - No.

Yo sí. Hoy en día por supuesto es muy seguro.

- Leíste ayer sobre el accidente? - No.

El avión se estrelló en la cima de una montaña.

Si la gente no mira por dónde va...

Tuve una mala experiencia. Estábamos en el aire...

BEA, el británico

avión está listo para el vuelo a París...

Eso es para nosotros.

El capitán le pide que muestre su tarjeta de embarque número 10.

Sabe, atrás es el lugar más seguro.

Stilton.

MacGregor.

En cuanto estemos en el aire, un doble whisky escocés.

Sí, señor.

Debe venir otro más.

Espere, espere por favor, ya voy.

Oh Dios mío, no podía venir más rápido.

Mi gato. Tenga cuidado, es valioso.

Aquí estamos por fin. Estuve a punto de tirar la leche para mi gato.

Pasajeros, por favor abróchense los cinturones de seguridad.

- Su cinturón de seguridad, señora? - No tengo uno.

Oh sí Y la otra parte?

Qué fantástico.

Santo Dios.

Estoy atrapado.

Estamos despegando, eso es lo peor.

Quiere algo más señora? Non, merci. No gracias, suficiente.

Debo perfeccionar mi francés.

Nunca he estado en París

pero llevo tres meses practicando mis frases de conversación.

Así que creo que no debo preocuparme. Y tú? Gracias.

- Quiere más champán? - Claro que sí.

Qué pasa?

- No tiene hambre? - No, dejé mi estómago abajo.

Lo molesto en París es que a veces es muy caro.

Yo también lo pienso.

Ya lo verás, porque conozco bien París.

Siempre hay un medio.

Amigos míos en el Britannia Bar siempre tropezaban con la cuenta.

Tal vez puedo decirle que casualmente soy un funcionario del gobierno.

En ese caso probablemente puede agradecerme mejor a mí.

¡Buena suerte!

La Compañía Aérea Británica anuncia la llegada del "Silverwing" desde Londres.

Debe tener divisas, si las tiene, pero...

¿qué quiere decir eso, ah, no lo entiende?

No lo entiendo, no entiendo ni una palabra de lo que usted...

dice, usted no habla francés de conversación. ¿Qué se debe hacer ahora?

Pero ¿qué está diciendo ahora?

- ¿Tiene dinero consigo? - Sí lo tengo, ¿inglés o francés?

- De todo. - De acuerdo.

Aquí lo tengo. ¡Aquí, francos franceses!

5 libras en francos franceses.

Muchas gracias.

- Entonces, señora, ¿así está bien? - Gracias y adiós.

¡Adiós!

¡Todavía no he visto nada!

- Todavía no tienes mi pasaporte. - El autobús se ha ido.

Como ves se ha ido.

Su autobús se ha ido señorita, pero dentro de media hora llega otro.

Gracias.

Disculpe señorita, tal vez puedo darle un aventón a París.

¿Cómo sabes que hablo inglés?

Su vestido.

- ¿Es usted un diseñador de ropa? - Yo... yo soy un francés.

Disculpe.

300 accidentes por día, solo en París.

Uno puede preguntarse por qué, esos maníacos conducen por el lado equivocado de la carretera.

La primera vez en París es lo que siempre recuerdas.

Es maravilloso.

Sí, y siempre es diferente, ¿sabes? Igual que una mujer.

- ¿Sabes mucho sobre mujeres? - No, sé mucho sobre París.

Ah, Bickerstaff.

- Hola, capitán, ¿como siempre? - Sí.

Estoy aquí para algo rápido. Me gusta venir al Britannia.

Es el único lugar en París donde puedes beber buena cerveza británica.

Usted es muy amable, señor.

- Gracias, Bickerstaff, salud. - Salud.

- ¿Algo para el Gran Premio mañana? - Apuesto por Zizi.

¿Vas a apostar por Zizi?

Como 40 millones de franceses, y serán sorprendidos.

Wilkinson. ¿Qué hizo el perro de la vieja madre Hubbard?

en 8 letras...empieza con una "W".

Pero eso es magnífico.

C'est très... cómo se dice eso...

- No puedo decirlo en francés. - Eso es muy amable de Usted.

Oh, usted es inglés.

Pero no es tan bueno como ese de allí, sabe.

- Realmente la ha superado. - ¿De verdad lo cree?

De verdad.

Bueno, hago lo mejor que puedo.

¿Está aquí desde hace mucho tiempo?

- Solo 30 años. - Buen Dios.

Buen día, entonces debe haber pintado todo París.

No, en realidad pinto poco fuera de esta habitación.

¿Oh sí?

¿Y ha copiado todos estos cuadros?

No. Solo este aquí. Hay algo entre yo y la Mona Lisa.

Verá, la pinté 338 veces.

¿De verdad?

¿Y cuántas de estas copias ha vendido?

Nada. Pero algún día lo haré.

Magnífico.

- Allí abajo está los Campos Elíseos. - Maravilloso.

Me gustaría quedarme aquí siempre.

Por la noche hace un poco de frío aquí.

Allí está la Avenida Marceau, allí vive una tía mía.

- Mira allí está la Torre Eiffel. - ¿Sí?

- Quiero subir allí. - Hay un ascensor.

Prefiero tomar las escaleras.

Eso también es más divertido.

Mirarla no cuesta nada.

Eso es todo lo que puedo hacer.

Sí.

Aquí está tu dinero de bolsillo y diviértete. Tengamos diversión.

Aquí hay 8,4 chelines para el barrio homosexual. Si nosotros lo

juntamos tendremos juntos una bonita noche.

Sí.

Un momentito... un momentito.

Vamos vámonos.

Por qué no lo mantenemos en secreto...

¿Sí?

- lo firmamos... - ¿Sí?

de vuelta y tenemos juntos la noche de nuestra vida.

¡Viva el deporte!

Con las condiciones económicas de posguerra puede haber razón...

para dudar que la curva de producción se muestre inversamente...

proporcional a las fluctuaciones del índice de productos...

y es directamente proporcional al aumento de la espiral salario-precio.

¡No!

Eso está claro.

No.

Eso, como ya dije, está claro.

No, no, no.

Tan evidente como la nariz en la cara del señor Panitov.

Señor Presidente, propongo aplazar la reunión.