Mal de ojo

در روزگاران قدیم

در یک سر زمین دور و اسرار امیز

از اون سرزمین ها که امروزه فقط در افسانه ها وجود داره

سه خواهر بودن

اونا سه قلو بودن

هر وقت که اونا همراه مادرشون

به روستا می رفتن، این موضوع توجه همه جلب میکرد

ولی وقتیکه چشم همه بهت خیره میشه

بعضی وقتا

شیطان هم بهت خیره میشه

نه - چه قدره؟ -

!امپولش رو بیار

نگهش دار

چی شده، مامانی؟

چیزی نیست عزیزم

سومین حمله این هفته اس

اعضای بدنش داره از کار می افته

و در مقابل درمان مقاوم میشه

بهتره که بستریش کنیم

و برنامه ریزی کنیم

ممنون دکتر

نشنیدی که دکتر چی گفت؟

باید توی بیمارستان باشه، یا نزدیک کسی باشه

نه اینکه توی شهر وسط نا کجا اباد باشه

لونا رو نمی بریم بیمارستان

چرا به حرف متخصص ها گوش نمیدی؟

میدونن چی کار دارن میکنن

شنیدی که متخصصات چی گفتن، گفتن که اون می میره

پیش دکتر های اینجا بردیمش، بردیمش هوستون، همه جا بردیمش

علمت جواب نمیده

تو دیوونه ای

قرار نیست جون لوسیا رو کف دستای اون بذاریم

کف دست کی؟

دست منه

این راه جواب میده

بهم اعتماد کن

فردا می ریم

عزیزم

توی چمدون باشه یا پیش تو باشه؟

پیش من باشه

نالا، عجله کن و وسایلت رو جمع کن

میشه لطفا عجله کنی و وسایلت رو جمع کنی؟

اماده این؟ - از پس اون برنمیام -

مثل اینکه یکی از دنده چپ بیدار شده

اگه مجبورت کنن بری یه شهری که وسط نا کجا اباده چه حسی بهت دست میده؟

عزیزم، به خاطر لوناست

مامانت فکر میکنه که می تونیم اونجا واسش کمک پیدا کنیم

همه چی واسه لوناست

مایوت رو جا نذاری

مامانت بهم گفته که اونجا استخر دارن

نالا، میشه لطفا عجله کنی؟

!خداحافظ

!بکا

داری لونا رو میبری دکتر؟

نه

داریم میریم مسافرت خانواده مونو ببینیم

عالیه

نمیشه از این بیمارستان به اون بیمارستان بپری و زندگی کنی

میگوئل، به لونا نزدیک نشو

اون خیلی حساسه

احتیاط شرط عقله، دوباره سرما خورده

نمیخوام بگیره

..‌.تازه لونا

اره

نمیدونم از کجا گرفتتش، چندتا بچه توی ساختمون این مریضی رو دارن

تو برو، من یه چیزی رو تو خونه جا گذاشتم

بیا، می بینمت

تن بچه هاتون لباس گرم بکنین، نمیخوایم توی ساختمون هیچ بچه مریضی رو ببینیم

گوش کن

تو دیگه بزرگ شدی

میخوام روت حساب کنم

این سفر اسون نیست

به حمایتت نیاز دارم

لونا بهت نیاز داره

من بهت نیاز دارم

دارم به این سفر کوفتی میام دیگه، نه؟

دیگه چی میخوای؟

نمیدونم کی باهات کل کل کردم

می تونستم یه لیست درست کنم

ترجمه از: سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle

"چشم شیطان"

!تکون بخور، عوضی

بابایی، فحش داد

عصبانی بابایی؟

نه، عزیزم

بابایی عصبیه، چون قراره مادر زنش رو ببینه

مادر زن چیه، مامانی؟

معنی دیگه ی سر درده

!گیرمو

اون چیه؟ - مراسم خاکسپاری یه بچه اس -

!نالا

!مهمونی خداحافظیه، عزیزم

واسه بچه ای که رفته بهشت

پیش فرشته ها؟

اره عزیزم، پیش فرشته ها

رسیدیم

همه چی رو براهه؟ - اره -

بپرین پایین دخترا، با مامان بزرگ خوزفا اشنا بشین

بالاخره تونستم با شما دوتا اشنا بشم

چه دختر های خوشگلی

سلام مامان بزرگ

لونا کوچولو

عزیزم

تو باید نالا باشی

خوشوقتم

خیلی شبیه مامانتی

امیدوارم فقط ظاهرت شبیهش باشه

لطفا، دوباره شروع نکن

چه طوری؟

قطعا به خوبیه تو نیستم، ربکا

خانم خوزفا، خوشوقتم

لطفا منو خانم خوزفا صدا نزن، احساس پیری بهم دست میده

ببخشید، خوزفا

خوشوقتم

منم خوشوقتم

عزیزم، میتونی ساک هاتو بیاری؟

نه، ولش کن

به پدرو میگم بیارتشون داخل

دخترا، بیایین بریم خونه ی مادر بزرگ رو بگردیم، خب؟

این خانواده به مرد خوشتیپی مثل تو نیاز داشت

تو گفتی که خونه سه تا داستان داشته، مامانی

اره عزیزم، سه تا داستان داره

داستان سوم مربوط به اتاق زیر شیروانیه

که اتاق مامان بزرگ ترزا قبلا اونجا بوده

واسه اینستاگرامه؟

اره

رمز وای فای چیه؟

وای فای چیه؟

عزیزم، اینجا حتی انتن نمیده

از تیک تاک هم نمیتونی چند روزی استفاده کنی

اینجا اشغاله

نالا

چرا لونا رو نمیبری باغ؟

اره - اره -

برین اکتشاف کنین

میخوای بری ساس شکار کنی؟

نه

میخوای توپ بازی کنیم؟

لونا، اون بازیه بچه کوچولو هاست

واو، استخره

خوش حالم که مایو مو اوردم

زنگ زدنم انقد غافلگیرت کرد؟

اره، کرد

هیچ وقت فکرشو نمیکردم که بخوای برگردی

بعضی وقتا نقشه تغییر میکنه

فکر میکنی اگه چاره دیگه ای داشتم می اومدم اینجا؟

ولی نمی ترسی؟

از اتفاقی که ممکنه بی افته نمی ترسی؟

چیزی یاد نگرفتی؟

معلومه که می ترسم

ولی واسه دخترم هر کاری که باید بکنم رو میکنم

به ابیگل میگم بهشون میوه بده

ابیگل؟ ابیگل کیه؟

دوست دختر پدرو عه

تو خونه کمکم میکنه

توی یه کلبه کوچولو نزدیک اینجا زندگی میکنن

خب، روستا داره مدرن میشه

ابیگل، دخترم

اینا نوه هامن

!سلام دخترها

بهشون میوه بده، و کنار خودت نگه شون دار

چشم، خانم خوزفا

بیایین تو، خوش اومدین

بشین

تا به حال اومدین "لاس انیماس" ؟

تا به حال نیومدین اینجا؟

پودینگ ذرت میخواین؟

دختر ها

باورم میشه که تا به حال لاس انیماس نیومدین

ولی جدی، تا به حال پودینگ ذرت نخوردین؟

دستپخت من خوشمزه اس

این واسه تو - ممنون -

این یکی هم واسه تو - ممنون -

قابلتونو نداره

خوبه، مگه نه؟

خوش حالم که خوشتون اومده

گمونم از اینم خوشت میاد

مامانی، از اخرین باریکه اومدی لاس انیماس چه قد میگذره؟

عزیزم

میدونی که ریاضیم بده

فقط ریاضیت بد نیست

گوش کن، گیرمو

موافق بودی که بیای اینجا؟

اره، معلومه

...باعث افتخارمه که بالاخره دیدمت، و واسه دختر ها

چیزیکه پرسیدم این نبود، عزیزم

منظورم اینکه با هدف

این سفر موافقی؟

میشه موضوع رو عوض کنی؟ لطفا؟

یه سوال ساده اس

گمونم پدر مادر ها، هر کاری که از دست شون بربیاد واسه بچه هاشون میکنن

هر روز این موضوع رو با مریضی همه گیری که تو ساختمون راه افتاده می بینم

توی ساختمونی که زندگی میکنی بیماری همه گیر اومده؟

بچه ها همش مریض میشن

ولی مامانی میگه اندازه من مریض نیستن

خوشبختانه، لونا و نالا این مریضی رو نگرفتن

عزیزم

میشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ میشه؟

!گیرمو

از غذاهای ایالت وراکروز خوشت میاد؟